“攜手合作 共克時(shí)艱：中國(guó)企業(yè)的國(guó)際戰(zhàn)疫”云論壇舉辦

“攜手合作 共克時(shí)艱：中國(guó)企業(yè)的國(guó)際戰(zhàn)疫”云論壇舉辦

2020年4月28日，“攜手合作 共克時(shí)艱：中國(guó)企業(yè)的國(guó)際戰(zhàn)疫”云論壇在中國(guó)外文局舉辦。論壇由中宣部對(duì)外推廣局、國(guó)資委宣傳工作局指導(dǎo)，中國(guó)外文局主辦，中國(guó)報(bào)道社、當(dāng)代中國(guó)與世界研究院和中國(guó)外文局國(guó)際傳播文化中心（籌）共同承辦，企業(yè)外宣智慧傳播工作室組織實(shí)施。中國(guó)外文局局長(zhǎng)杜占元，中宣部對(duì)外推廣局副巡視員趙順國(guó)、國(guó)資委宣傳工作局副局長(zhǎng)劉福廣出席論壇并致辭，中國(guó)外文局副總編輯、中國(guó)報(bào)道社社長(zhǎng)陳實(shí)主持論壇并作總結(jié)發(fā)言。

杜占元在致辭中指出，新冠病毒在全球蔓延，深刻改變了全球政治經(jīng)濟(jì)格局，也把世界各國(guó)人民的命運(yùn)更加緊密地聯(lián)系在一起。作為全球供應(yīng)鏈的重要組成部分，中國(guó)企業(yè)積極參與到全球戰(zhàn)疫中，與各國(guó)人民患難與共、共克時(shí)艱，努力維護(hù)全球生產(chǎn)鏈和供應(yīng)鏈的穩(wěn)定。中國(guó)在擴(kuò)大對(duì)外開(kāi)放中推動(dòng)復(fù)工復(fù)產(chǎn)的舉措，既為維護(hù)全球供應(yīng)鏈穩(wěn)定貢獻(xiàn)著中國(guó)力量，也為國(guó)際企業(yè)分享發(fā)展紅利提供著中國(guó)機(jī)遇，生動(dòng)體現(xiàn)了中國(guó)企業(yè)的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)。

陳實(shí)在論壇總結(jié)時(shí)表示，這次論壇讓我們深刻了解了中國(guó)企業(yè)國(guó)際化經(jīng)營(yíng)面臨的挑戰(zhàn)，看到中國(guó)企業(yè)在疫情下的積極自救與創(chuàng)新。我們將根據(jù)形勢(shì)變化，繼續(xù)圍繞企業(yè)需求和工作重點(diǎn)，舉辦不同國(guó)別、區(qū)域的系列論壇活動(dòng)。

參加論壇的知名專家學(xué)者、駐外使節(jié)、企業(yè)代表，圍繞“新冠肺炎疫情對(duì)全球政治經(jīng)濟(jì)格局的影響”“疫情對(duì)中國(guó)企業(yè)國(guó)際經(jīng)營(yíng)帶來(lái)的挑戰(zhàn)”“疫情沖擊下中國(guó)企業(yè)的自救與創(chuàng)新”“中國(guó)企業(yè)面臨的海外輿論風(fēng)險(xiǎn)以及國(guó)際形象建設(shè)思考”等議題展開(kāi)熱烈研討，并與網(wǎng)友在線互動(dòng)交流。

論壇在中國(guó)網(wǎng)、抖音、騰訊視頻等平臺(tái)直播，實(shí)時(shí)在線收看人數(shù)達(dá)200萬(wàn)，受到廣泛關(guān)注和積極評(píng)價(jià)，取得了良好傳播效果。

九國(guó)出版人“云座談”共話新生態(tài)

5月11日，由中國(guó)外文局主辦的“全球抗疫進(jìn)行時(shí)—國(guó)際出版云座談”活動(dòng)成功舉行。來(lái)自中國(guó)、美國(guó)、德國(guó)、西班牙、北馬其頓、土耳其、韓國(guó)、印度和印度尼西亞等9國(guó)的15位出版機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人，圍繞疫情影響下國(guó)內(nèi)外出版業(yè)的變化及應(yīng)對(duì)措施，以及如何加強(qiáng)國(guó)際合作出版的主題，進(jìn)行線上交流分享，研商對(duì)策，以期促進(jìn)更廣泛的合作。

中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮在開(kāi)場(chǎng)致辭中表示，突如其來(lái)的新冠肺炎疫情給全人類生產(chǎn)生活帶來(lái)了嚴(yán)重的影響，也給全球圖書出版發(fā)行生態(tài)造成了較大的破壞。中國(guó)外文局積極嘗試在線出版業(yè)務(wù)，與國(guó)際出版伙伴密切合作，先后舉辦了“云首發(fā)”、“云簽約”、“云閱讀”、在線直播等一系列推廣營(yíng)銷措施，并免費(fèi)向全球提供抗疫圖書版權(quán)，受到歡迎。他認(rèn)為，全球出版與閱讀的全新生態(tài)正風(fēng)起“云”涌、氣象萬(wàn)千，智慧世界與智慧出版、智慧閱讀一起加速發(fā)展。

9個(gè)國(guó)家15個(gè)出版機(jī)構(gòu)的出版人就疫情對(duì)國(guó)際出版業(yè)和本國(guó)圖書出版的影響，對(duì)讀者閱讀形式、內(nèi)容等帶來(lái)的變化，國(guó)際出版業(yè)采取的應(yīng)對(duì)措施以及國(guó)際合作交流的建議等話題開(kāi)展了座談。

“匯聚翻譯力量 助力亞太抗疫”

5月11日，由亞太翻譯論壇聯(lián)合委員會(huì)和中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)聯(lián)合主辦的抗擊疫情亞太翻譯云論壇舉行。論壇主題為“匯聚翻譯力量 助力亞太抗疫”，來(lái)自中國(guó)、英國(guó)、澳大利亞、新西蘭、韓國(guó)、馬來(lái)西亞、緬甸、伊拉克、中國(guó)香港和中國(guó)澳門等10個(gè)國(guó)家和地區(qū)的翻譯專家、學(xué)者和企業(yè)家通過(guò)網(wǎng)絡(luò)視頻方式參與研討，就翻譯工作者在抗擊新冠肺炎疫情中發(fā)揮的作用，以及如何更好團(tuán)結(jié)亞太翻譯行業(yè)合作抗疫等議題進(jìn)行了交流和經(jīng)驗(yàn)分享。亞太翻譯論壇聯(lián)合委員會(huì)主席、中國(guó)外文局副局長(zhǎng)兼總編輯高岸明參加并致辭。