• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      同人圣手與幻想博士

      2020-06-19 08:50:33夏言
      小說(shuō)界 2020年3期
      關(guān)鍵詞:由紀(jì)夫睡美人三島

      夏言

      很多知道澀澤龍彥的人,都是因?yàn)槿龒u由紀(jì)夫——他們是好朋友,在寫(xiě)作上也相互影響。這樣的讀者,大概一定讀過(guò)《三島由紀(jì)夫追記》。這的確是一本第一手的日本文學(xué)史料。另一些知道澀澤龍彥的人,大概因?yàn)樗恰皩⑺_德作品在日本宣傳開(kāi)來(lái)的人”,這一點(diǎn)作者本人也得意洋洋地寫(xiě)在作品里(《隔空操作》),可見(jiàn)的確是法日文學(xué)交流史上很重要的一件事。但若要將它們作為讀澀澤龍彥的理由,似乎邏輯上又有些不接榫。用我一位朋友的話說(shuō):他是三島由紀(jì)夫的朋友,和他寫(xiě)的書(shū)有什么關(guān)系?我讀三島由紀(jì)夫就好了。他為日本人翻譯薩德作品,跟我有什么關(guān)系?我又不能讀日文譯本。我覺(jué)得這兩個(gè)質(zhì)問(wèn)非常中肯。要想談一位作家如何,歸根結(jié)底還是要拿作品說(shuō)話。

      國(guó)內(nèi)引進(jìn)的澀澤龍彥作品大致可以分成兩類(lèi),一是《幻想博物志》《奇想博物志:我的普林尼》這類(lèi)散文集,一是《唐草物語(yǔ)》《虛舟》這類(lèi)故事集?!逗挠洝芬彩菍儆凇短撇菸镎Z(yǔ)》這一類(lèi)的。之所以說(shuō)是故事集而不用小說(shuō)集這個(gè)說(shuō)法,主要是因?yàn)樵谖铱磥?lái),澀澤龍彥的這類(lèi)作品可能和我們大多數(shù)人想象中的小說(shuō)不太一樣,更近似古代阿拉伯故事。至于其寫(xiě)作方式,則近似魯迅先生的《故事新編》,即挖出各國(guó)古代傳說(shuō)神話的骨骸,“把它脫胎換骨改寫(xiě)成自己的故事”(《避雷針小販》)。這種做法在當(dāng)時(shí)并不少見(jiàn)。比如日本短篇小說(shuō)圣手芥川龍之介便有《尾生之信》《基督徒之死》《袈裟與盛遠(yuǎn)》等諸多化古為今的作品,而且取材之廣泛,也是遍及四海,無(wú)所不考。當(dāng)時(shí)作家為何如此熱衷于改寫(xiě)古代故事,我不是日本文學(xué)史的研究者,不敢妄下論斷。但若想想當(dāng)下方興未艾、甚囂塵上的同人創(chuàng)作現(xiàn)象,我想此間心境,雖跨越時(shí)空,但或許有一些相通的地方。

      正如同一部作品的同人創(chuàng)作各有千秋,同人作家各據(jù)擅場(chǎng),一樣的古代故事由不同的人來(lái)寫(xiě),當(dāng)然會(huì)形成不同的風(fēng)致。那么澀澤龍彥的特點(diǎn)是什么呢?

      還是拿作品來(lái)說(shuō)吧。《狐媚記》中的第一個(gè)故事是《睡美人》。(順帶一提,這本故事集本來(lái)的書(shū)名就是《睡美人》,想必作者本人非常中意這個(gè)作品。)在澀澤龍彥筆下,美麗的公主成了一位娘胎里就中毒、性格憂(yōu)郁、隨時(shí)可能一命歸西的蒼白少女,王子則成了她同父異母的兄弟,一個(gè)頑劣成性、嘯聚山林的混賬青年。女巫的詛咒和祝福,被佛教色彩濃厚的來(lái)迎圖和“迎講”儀式取代。公主和王子的傳奇愛(ài)情,也被描摹成了一個(gè)被時(shí)間拒絕的少女和一個(gè)拒絕時(shí)間的少年間無(wú)法定義的朦朧羈絆。在霧氣繚繞的東方傳奇里,真實(shí)與幻覺(jué)消失了邊界,時(shí)間的先后沒(méi)有了意義。當(dāng)你開(kāi)始懷疑,這故事應(yīng)該跟那個(gè)被王子吻醒的公主沒(méi)什么關(guān)系吧?視線一轉(zhuǎn),流放少女身體的小舟忽而化身紡錘落在老死少年的身邊。作者如曲終奏雅一般,又對(duì)遙遠(yuǎn)西方的童話做了一個(gè)頑皮呼應(yīng)。

      這個(gè)故事在我看來(lái)已經(jīng)足以表現(xiàn)澀澤世界的趣味,但對(duì)未曾讀過(guò)澀澤作品的讀者來(lái)說(shuō),這個(gè)答案可能會(huì)帶來(lái)更多的問(wèn)題。沒(méi)關(guān)系,因?yàn)楣适录械牧硗鈨蓚€(gè)故事,恰好可以當(dāng)作解答《睡美人》問(wèn)題的鑰匙。當(dāng)然,也可以看作通往澀澤世界的小橋的藤編扶手。

      第一個(gè)解答故事是《畫(huà)美人》,它好似一個(gè)浪漫版的《畫(huà)中仙》嫁接在了《漁夫與金魚(yú)》的故事上:養(yǎng)金魚(yú)的男子不惜殺人奪畫(huà)后,從畫(huà)中走出了一位絕世美女,二人夜夜歡好,如膠似漆,最終卻因?yàn)槟凶訄?zhí)意看女子的肚臍,導(dǎo)致女子氣力散盡,化作青煙,男子也成了到處看人肚臍的瘋子。作者特地以肚臍的存在與否作為魔法解開(kāi)的禁忌,除了暗合《漁夫與金魚(yú)》的設(shè)定,我想也與他對(duì)博物學(xué)的熱愛(ài)有關(guān)。若非如此,男子失去畫(huà)美人后,便沒(méi)必要在夢(mèng)中認(rèn)真學(xué)習(xí)一番胎生和卵生的生物知識(shí)。但這里更值得注意的,是作者對(duì)畫(huà)中世界的理解。結(jié)合《睡美人》中來(lái)迎圖與“迎講”場(chǎng)面的高度重合,我們或許可以理解為:在作者心中,畫(huà)中世界不僅與現(xiàn)實(shí)相連,而且連接的時(shí)間可以錯(cuò)位。

      第二個(gè)解答故事是《梵論子》。這個(gè)故事是我翻得最起勁的一個(gè),因?yàn)槠鸸P就是個(gè)武俠傳奇,我想任何一個(gè)金庸或古龍愛(ài)好者這時(shí)都會(huì)忍不住手癢,在紙上(或者電腦上)閃轉(zhuǎn)騰挪出兩手輕功來(lái)。不過(guò)話說(shuō)回來(lái),英雄救美也好,男扮女裝也好,智殺妖怪也好,寫(xiě)詩(shī)成讖也好,都不過(guò)是中國(guó)古典志怪中的常見(jiàn)套路(據(jù)作者自己交代乃是取材于石川鴻齋《夜窗鬼談》),哪里見(jiàn)得澀澤的獨(dú)到之處呢?在我看來(lái),答案正在澀澤改寫(xiě)的故事的后半部分里,也就是女子在夢(mèng)中化身為男子,并在現(xiàn)實(shí)的溫泉里化為水影,與心愛(ài)的男子合二為一的橋段?!坝膳兡小钡脑O(shè)計(jì),想必澀澤是從普林尼的《博物志》中吸取了靈感;人化為水影的想法,則與《睡美人》的最終,幼名“旋毛丸”的老人在“水想觀”中化身為水,看到宇治川上載著公主的小船痛哭流涕思路相近。

      變性或變形,是奇幻故事中常見(jiàn)的設(shè)計(jì)。但澀澤寫(xiě)下的卻是帶有科幻氣質(zhì)的奇幻作品。這種科幻氣質(zhì),或者說(shuō)科學(xué)氣質(zhì),體現(xiàn)在他對(duì)某種純粹性、普遍性的概念的執(zhí)著。其中最形象、最貼切的,是《鳥(niǎo)與少女》這個(gè)故事中畫(huà)家保羅·烏切洛的形象。這位畫(huà)家對(duì)15歲少女的熱情和物質(zhì)生活的富足毫無(wú)興趣,他的全部生命都在追逐一種“柏拉圖主義”的透視法。通過(guò)這種透視法,他可以把物質(zhì)還原為某種純粹的概念,而這種概念則如煉金術(shù)一般可以幫助物質(zhì)變成黃金。

      在此基礎(chǔ)上再看《化魘術(shù)》這個(gè)故事就非常清楚了:故事的一個(gè)線索是雙耳失聰?shù)墓鳎ㄟ^(guò)將夢(mèng)境和現(xiàn)實(shí)反轉(zhuǎn),真實(shí)地聽(tīng)到了愛(ài)人的歌聲,雖然最后付出了雙雙殞命的代價(jià);另一個(gè)線索是愚蠢的情婦在現(xiàn)實(shí)中模仿別人夢(mèng)中的景象,以此奪夢(mèng),卻因?yàn)樽宰髦鲝埞μ澮缓垼罱K害人害己。我們可以發(fā)現(xiàn),澀澤故事中的善惡觀其實(shí)是不明顯的,因?yàn)樽髡哒嬲信d趣的部分,其實(shí)是通過(guò)比丘尼泡蟲(chóng)之口詳細(xì)解釋的夢(mèng)的若干機(jī)制:通過(guò)眼睛把別人吸到自己的夢(mèng)里,通過(guò)模擬行為而奪走他人的好夢(mèng),為什么將老女人的面具換成年輕女人的面具會(huì)起到反效果……同樣熱烈的學(xué)術(shù)討論也出現(xiàn)在《狐媚記》中:人為什么能生下野獸?狐玉如何培育和灌溉?狐貍和狐玉的繁殖關(guān)系如何?作者帶著一種近乎科學(xué)的精神,在奇幻故事中搭建著似乎可信的理論。他自得地在山歌野史、和書(shū)漢籍、童話魔法、佛經(jīng)梵唄中穿針引線,毫不顧忌會(huì)給我們這些可悲的翻譯者帶來(lái)多大麻煩(現(xiàn)在我心里都籠罩著陰影,不知道他的哪個(gè)梗我又沒(méi)接住);讀者所預(yù)想的人生訓(xùn)誡、道德褒貶,對(duì)他而言不過(guò)是培養(yǎng)皿中的培養(yǎng)基,就更不會(huì)放在心上了。

      隨著古典時(shí)代的終結(jié),文學(xué)也似乎脫離了蒙昧和迷信,進(jìn)入了實(shí)證和理性的階段。澀澤龍彥和三島由紀(jì)夫在談?wù)撊R花的作品時(shí),三島曾做過(guò)這樣的評(píng)論:“我不知道虛無(wú)主義者的文學(xué)是引向地獄還是通往天國(guó),但鏡花肯定是要把讀者引往哪個(gè)地方。日本的近代文學(xué)中,再?zèng)]有能把我們帶到其他世界的文學(xué)了。文學(xué),它的意義不就是這個(gè)嗎?永井荷風(fēng)也是哪兒都沒(méi)帶我們?nèi)ァ9绕椋?rùn)一郎)先生也一樣沒(méi)帶我們?nèi)?。……要我說(shuō),情欲和怪談才是文學(xué)的最高境地,僅僅是讓人感動(dòng)流淚,那是誰(shuí)都可以做得到的?!彪m然說(shuō)的是泉鏡花,但我覺(jué)得這段評(píng)價(jià)對(duì)澀澤龍彥來(lái)說(shuō)也非常適宜,就拿來(lái)做本文的結(jié)尾吧。

      猜你喜歡
      由紀(jì)夫睡美人三島
      《睡美人》
      水中睡美人
      《哦!爸爸》:希望你一生平安、健康、勇敢有正面力
      From Monroe to Mishima:Gender and Cultural Identity in Yasumasa Morimura’s Performance and Photography*
      睡美人
      三島由紀(jì)夫的心理世界及其文學(xué)創(chuàng)作
      莫言:三島由紀(jì)夫猜想
      論三島由紀(jì)夫《愛(ài)的饑渴》中的女性塑造和主題建構(gòu)
      鏡中的表演者——三島由紀(jì)夫
      名作欣賞(2013年2期)2013-08-15 00:42:44
      《睡美人怕什么》等
      酒泉市| 西和县| 二手房| 通州区| 抚远县| 科技| 鄢陵县| 黄石市| 合作市| 田东县| 广丰县| 获嘉县| 垫江县| 茂名市| 平凉市| 自治县| 收藏| 岑巩县| 福海县| 泸定县| 道真| 隆回县| 普宁市| 乳源| 卓尼县| 江川县| 泽普县| 东兰县| 涞水县| 广州市| 余姚市| 金川县| 虎林市| 镇康县| 永吉县| 峡江县| 麻城市| 阜阳市| 阿拉尔市| 益阳市| 闻喜县|