四部電影版《小婦人》

董青梅

難詞探意

1. sentimental /?sent??mentl/ adj. 多愁善感的

2. nostalgia /n??st?ld??/ n. 懷舊

3. Technicolor /?tekn?k?l?（r）/ n. 彩色印片法

4. consumerism /k?n?sju?m?r?z?m/ n. 消費主義

5. stellar cast 明星陣容

More than 150 years ago， Louisa May Alcotts novel， Little Women was published to overnight success. The sisters in the book， Jo， Meg， Amy and Beth， were far from the overly sentimental heroines found in similarly themed novels of the era. That internal resistance to the typical “girls story” genre of the time is part of what makes Little Women so enduring a novel. Here， in order of appearance， are the four major motion pictures made from the book and what they say about their times：

Hey Katharine！

Made in 1933， Little Women was a true product of the Depression in its emphasis on nostalgia. The present， frankly， was terrible， and what audiences wanted was an escape to simpler， better times. For added realistic effect， Katherine Hepburn consulted old photos of her grandmother when working with the costume designer.

Hey Liz！

There was a little innovation called Technicolor. Would Liz Taylor have become such a massive star without color film to show off those famous violet eyes？ The economic boom of the 1950s was just around the corner when this film was released in 1949. In honor of the eras commitment to consumerism， the screenwriters added a scene in which the girls and their mother go out for a merry round of Christmas shopping.

Hey Winona！

This version created a fresh take on the old classic in 1994 by imagining how Louisa May Alcott might have written the story had she been liberated from the cultural chains that constrained her storytelling in the 19th century. For many people， this is the definitive version of Little Women. Of course， none of this would work without the stellar cast—Winona Ryder， Kirsten Dunst， Claire Danes， Samantha Mathis， Christian Bale， Gabriel Byrne.

Hey Saorise！

But a new version could challenge its supremacy. Saoirse Ronan stars as Jo in a 2019 remake directed by Greta Gerwig. As was the case with the 1994 version， Gerwig puts a feminist spin on the theme. But unlike previous adaptations， this one starts with the March sisters as adults and flashes back to their childhoods. Early reviews have been almost uniformly glowing.

1. What made Little Women become popular 150 years ago？

A. The changed image of heroines in the novel.

B. The cry of the sisters in the book.

C. The films adapted from the novel.

D. The acceptance of the “girls story”.

2. Which of the following versions added a scene of Christmas shopping？

A. The film in 1933.? B. The film in 1949.

C. The film in 1994. D. The film in 2019.

3. Whats the unique feature of the film in 2019？

A. It is played by massive stars.

B. It puts a feminist spin on the theme.

C. It is equipped with the attractive costume.

D. It starts with adults and flashes back to the childhoods.

4. Whats the authors purpose in writing the text？

A. To show how to make different films.

B. To attract audience to see Little Women.

C. To introduce 4 versions of Little Women.

D. To stress the significance of Little Women.

Difficult sentence

This version created a fresh take on the old classic in 1994 by imagining how Louisa May Alcott might have written the story had she been liberated from the cultural chains that constrained her storytelling in the 19th century.

【翻譯】

【點石成金】本句為if引導的虛擬條件句，其中if省略，條件句倒裝。當虛擬條件句的謂語動詞含有were/should/had時，if可省略，were/should/had提前置于句首，條件從句要用倒裝語序。