“一件新衣服”的正確表達是“a new clothes”嗎？

咔咔

這一期的英文坑，我們同樣總結(jié)了五個跟生活相關(guān)的句子，結(jié)合日常生活中的一些經(jīng)歷，同學(xué)們也能更容易掌握中西方表達的區(qū)別。接下來我們試著翻譯一下下面這五句話，看看你會不會中招！

1. 我有一件新衣服。

中國式：I have a new clothes.

美國式：I have a new piece of clothing.

英語中存在一類詞叫作集體名詞，這類名詞本身包含的內(nèi)容一般不止一個，所以我們在表達的時候尤其要注意，不要出現(xiàn)低級的語法錯誤?！癱lothes”就是一個典型的集體名詞，它是天生的復(fù)數(shù)形式，所以“一件新衣服”翻譯成“a new clothes”是錯誤的。如果你要表達“一件衣服”，可以說“a piece of clothing”或者“an article of clothing”。同時，“clothes”作主語時，謂語動詞也要用復(fù)數(shù)形式。

2. 你最好別吸煙。

中國式：Youd better not to smoke.

美國式：Youd better not smoke.

“Youd better”后面固定搭配動詞原形，表示“你最好做某事”。這個肯定句的形式大家相對比較熟悉，但是當(dāng)對這句話進行否定的時候，同學(xué)們很容易加上一個“to”，這是錯誤的表達。實際上你可以將“Youd better”理解成“You should”，否定形式直接加“not do something”即可，都是表示某種建議。

3. 警察來了！

中國式：The police is coming.

美國式：The police are coming.

學(xué)過“clothes”的表達后，再來看“police”就容易許多?！皃olice”其實也是一個集體名詞，雖然只有單數(shù)形式，卻表示復(fù)數(shù)意思。它的前面也不可以加“a”或者“an”修飾。表示“警察來了”要說成“the police are coming”，謂語用復(fù)數(shù)形式。如果非要描述“一個警察”，可以說“a police officer”“a policeman”或者“a policewoman”等。

4. 他足夠富有。

中國式：He is enough rich.

美國式：He is rich enough.

這個例句主要體現(xiàn)的是“enough”的搭配使用方法。這個詞通常用于動詞、形容詞或副詞之后，名詞之前。比如說，“The water is warm enough”表示“水足夠暖和”，這時它放在形容詞的后面;“The carrot is cooked enough”表示“胡蘿卜煮得夠熟了”，這時它放在動詞后面;“He runs fast enough”表示“他跑得足夠快”，這時它放在副詞后面。例句中的“rich”是一個形容詞，所以“enough”要放在其后。但是，“enough”如果和名詞搭配使用的話，它必須放在名詞前面。比如說，“She gives me enough food”表示“她給了我足夠的食物”。

5. 速度很快。

中國式：The speed is so fast.

美國式：The speed is so high.

這個例句考驗的其實是中文和英文表達習(xí)慣的不同，我們在進行英語翻譯時需要稍加思考。想想看，我們說速度很快，其實是指這個速度高，車輛在高速行駛。因此，英文的表達習(xí)慣是“high speed”和“l(fā)ow speed”。比如說，“He drives at high speed”表示“他開車速度非?？臁?。不過，你也可以用“fast”來描述，說成“He drives very fast”。

好啦，這期英文坑的所有內(nèi)容已經(jīng)分享完了?？炜纯茨愕暨M了哪幾個坑吧！