英漢方位名詞空間隱喻義探析

摘 ?要：英漢方位名詞的空間隱喻義既具有一致性又具有差異性。一致性在于，兩者都能從空間領(lǐng)域映射到時(shí)間、數(shù)量、情感態(tài)度領(lǐng)域上;差異性在于民族文化的不同，故各自具有自身的特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：空間隱喻;基本義;引申義;英漢對(duì)比

一、引言

認(rèn)知語言學(xué)家認(rèn)為，隱喻是一種修辭手段，更是一種重要的思維方式，人們可以通過隱喻來感知、認(rèn)識(shí)世界。將具體可觀的空間概念映射到一些較為抽象、復(fù)雜的概念上，借助這種方式能夠更好、更加具體的描述不夠直觀的事物。按照始源域的不同，認(rèn)知語言學(xué)家們將隱喻分為空間隱喻、實(shí)體隱喻、結(jié)構(gòu)隱喻三大類，而空間隱喻又是其中的重中之重。本文將以“上（up）”為例，詳細(xì)闡述英漢兩種語言中的空間隱喻的現(xiàn)象，并揭示兩者的一致性和差異性。

二、“上（up）”的基本義

由于人類最早通過對(duì)空間的直接體驗(yàn)來認(rèn)識(shí)世界，因此空間概念往往作為方位名詞的基本義。“上”是描述物體空間概念的方位名詞，相對(duì)應(yīng)的英文是“up”。

《現(xiàn)代漢語詞典》中對(duì)“上”的釋義是位置在高處的，如“上方”、“上端”、“上游”。如：寺上方兜率臺(tái)，臺(tái)東有石壇，中有泉，昔普明禪師將錫杖隊(duì)開，名錫杖泉。

《新牛津英漢雙解大詞典》中對(duì)“up”的釋義則為“towards the sky or a higher position”，如jump up（向上跳）、hoist up（抬了起來）、The curtain went up.（簾子升了起來）

三、英漢的一致性

基于對(duì)空間方位的認(rèn)知，人們逐漸將方位名詞映射到時(shí)間順序、數(shù)量、情感態(tài)度的領(lǐng)域中。

（一）時(shí)間領(lǐng)域

認(rèn)知語言學(xué)家們發(fā)現(xiàn)，人類對(duì)于時(shí)間的概念形成晚于對(duì)空間概念的形成。這是由于空間概念比較具體，而時(shí)間概念較為抽象。時(shí)間概念的建立以空間概念為基礎(chǔ)，即人們首先對(duì)客觀世界有了空間上的直接體驗(yàn)，再逐漸將具體的空間概念映射到抽象的時(shí)間領(lǐng)域。在漢語中，“上”映射為過去的時(shí)間，如“上半場(chǎng)”、“上輩子”。如：

（1）劉姥姥因上次來過，知道平兒的身分，忙跳下地來問“姑娘好”。（曹雪芹《紅樓夢(mèng)》）

這里的“上次”表示的是時(shí)間在前的，與過去的時(shí)間相聯(lián)系。

在英語中，“up”往往也是映射過去的。

（2）“This custom can be traced up to 1200AD.（這種文化可以追溯到公元12年。）”這里的“up”便是對(duì)過去的時(shí)間的一種映射。由以上例句可以看出，在“上/up”映射過去的時(shí)間這一點(diǎn)上，英漢具有一致性。

（二）數(shù)量領(lǐng)域

方位名詞喻指數(shù)量的多少，這一點(diǎn)不論是在漢語還是英語中都具有一致性?！吧稀庇髦笖?shù)量增多，如“上漲”、“上調(diào)”。如：

（1）物價(jià)指數(shù)上浮一個(gè)百分點(diǎn)。

該句中的“上浮”指的是物價(jià)指數(shù)升高，數(shù)字增大。

在英語中，“up”也喻指增長(zhǎng)、增多，如“go up”、”speed up”。

（2）Capacity will be upped by 70 per cent next year.（明年產(chǎn)能將增加70%。）從以上例句中不難看出，“上”和“up”都喻指數(shù)量增加。在這一點(diǎn)上，英漢兩種語言亦具有一致性。

（三）情感領(lǐng)域

人類是一種情感動(dòng)物，高興時(shí)昂首挺胸，沮喪時(shí)垂頭喪氣?；谥苯拥纳眢w體驗(yàn)，人們往往將積極正面的狀態(tài)與空間位置處于上方相聯(lián)系。因此，“上”喻指情緒高漲，“up”喻指積極的、正面的情緒。如：

（1）下一個(gè)是湯古岱，只聽他說道：“喜上眉梢——?！本乓烫犃?，馬上叫好。

這里的“喜上眉梢”便是經(jīng)典的代表。從“喜”字不難推斷，“上”在這里與積極的情感相聯(lián)系。在英語中，“up”同樣喻指正向的情緒。

（2）I dont think anythings going to cheer me up.（我認(rèn)為沒有一件事能使我振作起來。）其中，“cheer up”是一個(gè)名詞詞組，意思是使某人振作起來?！罢褡鳌笔且环N正面的狀態(tài)，因此，“up”在該句中隱喻正面的狀態(tài)。綜上所述，在映射情感領(lǐng)域方面，英漢兩種語言是一致的。

四、英漢的差異性

（一）時(shí)間領(lǐng)域

前文我們提到，“上/up”都能喻指過去的時(shí)間。但與此不同的是，在英語中“up”不僅能喻指過去的時(shí)間，還能喻指現(xiàn)在（或未來）的時(shí)間以及完結(jié)的一種狀態(tài)，這是與漢語有明顯差異的。如：

（1）Up to now，I have finished one-third of the work.（截至目前為止，我已經(jīng)完成了這項(xiàng)工作的三分之一。）從“now（現(xiàn)在）這個(gè)詞不難推出，”此句中的“up”映射的是現(xiàn)在的時(shí)間。

（2）His contrast was up in three weeks.（他的合同三個(gè)星期后到期。）該句中的“up”表示的便是“到期、完結(jié)”的意思。

而在漢語中，“上”隱喻過去的時(shí)間，而沒有表示現(xiàn)在的時(shí)間或完結(jié)的一種狀態(tài)。這可能是由于西方信仰基督教，將上帝看作高高在上的神明，賦予“up”以積極向上的意義，重視未來的事物。因此，“up”不僅能喻指過去，還能喻指未來。

（二）社會(huì)地位

社會(huì)地位，即在社會(huì)領(lǐng)域的空間位置。由“上”這個(gè)詞很容易讓人聯(lián)想到“上級(jí)、上司、上諭、上等兵”等與社會(huì)地位較高的詞匯。因此在漢語中“上”與社會(huì)地位高相聯(lián)系。但在英文中，雖然“up”也有與社會(huì)地位較高的相關(guān)表達(dá)，如“the upper class”，但遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及漢語語義豐富、表達(dá)多樣。這可能是由于中國(guó)封建時(shí)代，等級(jí)制度比較森嚴(yán)，人們對(duì)尊卑的理解體會(huì)較為深刻。而西方遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有古代中國(guó)尊卑制度對(duì)人民的影響來得深刻，相較于東方，西方人更崇尚自由平等。

五、結(jié)語

通過以上分析我們不難發(fā)現(xiàn)，英漢兩種語言在方位名詞的空間隱喻上既具有一致性又具有差異性，這是由于人類在生命初期對(duì)于空間方位在感官上都有相似且直接的身體體驗(yàn)，造成了對(duì)物質(zhì)世界的認(rèn)知上具有一定的相似性;其次，兩種語言又具有各自的差異性，例如在英語中，“up”可以喻指將來的時(shí)間范疇，而漢語中往往沒有類似的表達(dá)方式，這又是由于不同民族的文化差異性、語言表達(dá)和思維方式上的不同。本文對(duì)方位名詞的空間隱喻的淺析，有利于語言學(xué)習(xí)者進(jìn)一步的學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)

[1] ?胡德明.兒童空間維度形容詞發(fā)展順序的理論解釋，[J]世界漢語教學(xué)，2003

[2] ?朱莉華.漢語空間維度形容詞“深”的多義性考察，[J]湖南社會(huì)科學(xué)，2016

[3] ?藍(lán)純.從認(rèn)知角度看漢語的空間隱喻 [J].外語教學(xué)與研究，1999

作者簡(jiǎn)介：周倩若，1999年12月出生，女，浙江省，學(xué)生，本科在讀，寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院。