對外漢語教學(xué)中“越X越Y(jié)”格式的偏誤研究

莊亞男

摘 要：隨著中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和綜合國力的提升，越來越多的人對漢語產(chǎn)生興趣，開始學(xué)習(xí)漢語。在此背景下，對外漢語教學(xué)不斷深入發(fā)展。語法教學(xué)中的“越X越Y(jié)”格式，是學(xué)習(xí)者經(jīng)常會用到的語法格式，但由于其自身的特殊性和復(fù)雜性，成為了學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，對外漢語教學(xué)中的重點(diǎn)。本文通過對BCC語料庫里的HSK語料中關(guān)于“越X越Y(jié)”格式的語料進(jìn)行抽取和分析，研究學(xué)習(xí)者的偏誤情況。筆者發(fā)現(xiàn)，學(xué)習(xí)者在習(xí)得“越X越Y(jié)”格式時正確率要高于錯誤率。但是，學(xué)習(xí)者在習(xí)得這一語法格式時也會出現(xiàn)各種各樣的偏誤：字形錯誤、詞語錯搭、詞語誤加、成分殘缺、語序錯亂。本文從四個方面進(jìn)一步分析了這些偏誤產(chǎn)生的原因。最后，從對外漢語教學(xué)的實(shí)際情況出發(fā)，針對“越X越Y(jié)”格式偏誤產(chǎn)生的原因提出了6條教學(xué)策略，以期為對外漢語教學(xué)事業(yè)的發(fā)展提供一些思路。

關(guān)鍵詞：對外漢語;語法教學(xué);“越X越Y(jié)”;偏誤分析

一、引言

不論是漢代開辟的“絲綢之路”還是如今倡導(dǎo)的“一帶一路”建設(shè)，中國始終以開放友好包容的姿態(tài)擁抱世界，向世界人民展示中國源遠(yuǎn)流長、博大精深的文化。尤其是近年來提出的“一帶一路”戰(zhàn)略倡議秉持開放包容、互學(xué)互鑒的理念，打造文化包容的命運(yùn)共同體和責(zé)任共同體，得到了許多國家的支持和認(rèn)同。此外，隨著中國經(jīng)濟(jì)水平的增長和綜合國力的提升，中國在國際上的地位越來越重要，越來越多的人開始對漢語產(chǎn)生興趣，學(xué)習(xí)漢語，掀起了“漢語熱”的潮流。

在此背景下，對外漢語教學(xué)應(yīng)運(yùn)而生并如火如荼的發(fā)展，中國政府在世界各地開設(shè)了孔子學(xué)院和孔子學(xué)堂。面對這一情況，對外漢語教學(xué)學(xué)科需要加強(qiáng)漢語作為本體的研究，完善對外漢語教學(xué)體系。而語法教學(xué)是對外漢語教學(xué)中的重點(diǎn)，是留學(xué)生能夠正確組裝句子和傳遞信息不可缺乏的要素。在對外漢語教學(xué)中，筆者認(rèn)為語音、詞匯、語法、漢字的教學(xué)都非常重要，但是在實(shí)際教學(xué)中應(yīng)根據(jù)學(xué)習(xí)者的實(shí)際情況，在全面要求的目標(biāo)下分階段有所側(cè)重，以期達(dá)到良好的教學(xué)效果。

筆者根據(jù)自身的實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，留學(xué)生在習(xí)得“越X越Y(jié)”這一語法格式時，習(xí)得的情況和效果有所不同，產(chǎn)生的偏誤類型也是五花八門。而“越X越Y(jié)”格式又是現(xiàn)代漢語常用的句法格式之一，使用頻率極高。因此，激發(fā)了筆者想要研究分析學(xué)習(xí)者在習(xí)得這一格式時為何產(chǎn)生偏誤以及如何解決的興趣和熱情。

本文借助大量的語料分析留學(xué)生運(yùn)用“越X越Y(jié)”格式產(chǎn)生偏誤的類型，進(jìn)一步探究其偏誤產(chǎn)生的原因，最后結(jié)合對外漢語教學(xué)的實(shí)際情況，針對“越X越Y(jié)”格式產(chǎn)生偏誤的原因提出相應(yīng)的教學(xué)策略，以期能夠幫助留學(xué)生提高學(xué)習(xí)“越X越Y(jié)”格式的效率，為教師開展教學(xué)活動提供參考，為對外漢語的語法教學(xué)提供一些思路。

二、“越X越Y(jié)”格式的本體研究

“越X越Y(jié)”格式是一種復(fù)句，在語言表達(dá)中應(yīng)用此格式能達(dá)到經(jīng)濟(jì)和簡潔的效果，是對外漢語教學(xué)中的重要語法點(diǎn)。但由于“越X越Y(jié)”格式自身的復(fù)雜性，本文在研究“越X越Y(jié)”格式的偏誤情況之前，有必要對其本體進(jìn)行簡要梳理和研究。

（一）“越X越Y(jié)”的格式類型

“越X越Y(jié)”的格式類型豐富，能夠充當(dāng)“X”和“Y”的詞語類型也很多樣，本文根據(jù)能夠充當(dāng)“X”和“Y”的詞語類型將“越X越Y(jié)”格式分為五種情況：“X”是動詞，“Y”是形容詞;“X”是形容詞，“Y”是動詞;“X”是動詞，“Y”是動詞;“X”是形容詞，“Y”是形容詞;特殊格式“越來越Y(jié)”。

（二）“越X越Y(jié)”格式的語義特征

“越X越Y(jié)”格式具備一定的語義特征，本文將從時間性、漸變性、條件性、直線性、經(jīng)濟(jì)性五個特性對“越X越Y(jié)”格式的語義特征進(jìn)行分析。一是“越X越Y(jié)”格式具有時間性。它表示的是一個動態(tài)發(fā)展的格式，無限發(fā)展下去，不存在靜止?fàn)顟B(tài)，這個格式表現(xiàn)的是一個時間段，而不是一個時間點(diǎn)。二是“越X越Y(jié)”格式具有漸變性，其變化具有緩慢性。三是“越X越Y(jié)”格式具有條件性。呂叔湘在《中國文法要略》中最早指出，“越X越Y(jié)”句式表示“倚變”。四是“越X越Y(jié)”格式具有直線性。它是一個不斷變化的動態(tài)過程，但是這個變化是沒有終點(diǎn)的，達(dá)不到極限，可能會一直變化下去，而且是直線性的變化，不存在曲折變化。五是“越X越Y(jié)”格式具有經(jīng)濟(jì)性。法國語言學(xué)家馬丁內(nèi)（A. Martinet）在解釋語言演變時提出了著名的經(jīng)濟(jì)原則，其要旨為：復(fù)雜的語言表達(dá)形式和人們力求省力的心理這對矛盾使得語言發(fā)生演變，但這種變化是平衡的?！霸絹碓結(jié)”作為其特殊格式，體現(xiàn)了語言經(jīng)濟(jì)原則

此外，經(jīng)過大量的語料研究，發(fā)現(xiàn)“越X越Y(jié)”格式中，“越X”和“越Y(jié)”存在比例關(guān)系，有的是正比例關(guān)系，有的則是反比例關(guān)系。

三、“越X越Y(jié)”格式的偏誤類型

偏誤分析理論是指對學(xué)習(xí)者在第二語言習(xí)得過程中所產(chǎn)生的偏誤進(jìn)行系統(tǒng)的分析，研究其來源，揭示學(xué)習(xí)者的中介語體系，從而了解第二語言習(xí)得的過程和規(guī)律。本文對BCC語料庫里的HSK語料中有關(guān)“越X越Y(jié)”格式的語料進(jìn)行提取和整理，排除了偶然出現(xiàn)的失誤，將留學(xué)生多次出現(xiàn)且具有一定規(guī)律的偏誤作為研究對象，在提取出的150例有效語料中，從中隨機(jī)抽取75例，其中有33例錯誤語料，錯誤率為44%。本文將數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)后，可以得到表1。

通過數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)可知，詞語錯搭和語序錯亂占的比例最大，這兩類是留學(xué)生最容易出現(xiàn)的偏誤，而字形錯誤占的比重較小，但在教學(xué)開始時就應(yīng)教給留學(xué)生“越”字的正確書寫方法，對于留學(xué)生犯的字形錯誤不可因?yàn)楸戎匦【秃鲆?。相反，教師在教學(xué)時更要提起高度的注意，為留學(xué)生能正確使用“越X越Y(jié)”格式打下良好的基礎(chǔ)。

（一）字形錯誤

由于“越”字筆畫較多、形體復(fù)雜，留學(xué)生在書寫“越”字時存在較大困難，體現(xiàn)在造句中就會經(jīng)常會把“越”字寫錯，形成錯別字。因BCC語料庫系統(tǒng)無法顯示出錯誤的“越”字字形，故如下兩個例子出自中山大學(xué)漢字偏誤標(biāo)注的漢語連續(xù)性中介語語料庫。

（二）詞語誤加

留學(xué)生在運(yùn)用“越X越Y(jié)”格式時，常常由于目的語知識的過度概括，將詞語誤加在句子中，產(chǎn)生了偏誤。

例1中“會嚴(yán)重”表示終止性的結(jié)果，想表達(dá)的是嚴(yán)重性不斷增長，留學(xué)生在造句時誤加了“會”。正確的句子應(yīng)為“代溝是時代越發(fā)展越嚴(yán)重?！崩?中結(jié)構(gòu)助詞“了”表示完成，與原句語義矛盾，留學(xué)生在造句時誤加了結(jié)構(gòu)助詞“了”。正確的句子應(yīng)為“我越聽他們的談話越了解爺爺?！?/p>

（三）詞語錯搭

留學(xué)生在習(xí)得“越X越Y(jié)”格式時，由于教師講解的精準(zhǔn)程度不夠、學(xué)生自身對于詞性和詞語搭配等知識了解的不夠充分，在造句時經(jīng)常會將詞語搭配錯誤，從而產(chǎn)生病句。

例1中，“時間”和“越過”不能搭配，應(yīng)將“過”改為“久”。正確句子應(yīng)為“但是時間越久越不流行了。”例2中，進(jìn)入“Y”的形容詞前不可加程度副詞，應(yīng)去掉“發(fā)生的事情也越很多一樣”中的“很”。因?yàn)椤昂芏唷北硎境潭鹊募由?，前面不可再受程度副詞“越”修飾。正確的句子應(yīng)該是“世界上的人住在一起越多，發(fā)生的事情也越多一樣。”例3中，“使用化肥”和“越少用”語義重復(fù)，不能搭配。應(yīng)改為“使用化肥是越少越好?！?/p>

（四）成分殘缺

留學(xué)生在習(xí)得“越X越Y(jié)”格式時，由于對漢語規(guī)則的不完全了解，對組裝句子的語法規(guī)則缺乏全面的掌握和認(rèn)識，在造句時經(jīng)常會出現(xiàn)缺少賓語、少詞等錯誤。

例1.我越看父親越不喜歡了。（日本）

例2.精神越來越發(fā)展。（德國）

例1中，缺少了賓語。應(yīng)改為“我越看父親越不喜歡他了。”例2中，缺少了“得到”這一謂語，留學(xué)生誤將“發(fā)展”一詞當(dāng)成了謂語，使得句子中缺少了謂語。應(yīng)改正為“精神越來越得到發(fā)展?！?/p>

（五）語序錯亂

語序錯亂是留學(xué)生在習(xí)得“越X越Y(jié)”格式時經(jīng)常會犯的偏誤，究其原因，也是多方面的。學(xué)生對“越X越Y(jié)”格式掌握的不好、學(xué)生的語感較差等，這些都會使留學(xué)生在運(yùn)用“越X越Y(jié)”格式時產(chǎn)生偏誤。

例1.導(dǎo)游本來需要人的外語能力，越多會說越好。（韓國）

例2.越有越自信的人，越有越說話少。（日本）

例3.可我發(fā)現(xiàn)了越多寫字越會提高書法能力。（吉爾吉斯斯坦）

例4.越下降吸煙率，買煙的浪費(fèi)率也越下降。（日本）

例1中，語義關(guān)系不明、語序混亂。應(yīng)改正為“導(dǎo)游本來需要人的外語能力，會說的外語越多越好?！崩?中，誤加了“越有”造成了語序混亂。應(yīng)改正為“越有自信的人，說話越少?！崩?中，“寫字”和“越多”順序顛倒，應(yīng)改正為“可我發(fā)現(xiàn)了寫字越多越能提高書法能力?！崩?中，“吸煙率”和“越下降”順序顛倒，語序錯亂。應(yīng)改為“吸煙率越下降，買煙的浪費(fèi)率也越下降?！?/p>

四、“越X越Y(jié)”格式產(chǎn)生偏誤的原因

留學(xué)生在習(xí)得“越X越Y(jié)”格式時產(chǎn)生的偏誤五花八門，造成偏誤的原因也是多種多樣，本文采用“內(nèi)外因分析法”，探討“越X越Y(jié)”格式偏誤產(chǎn)生的原因并將其分為如下5點(diǎn)。

（一）“越X越Y(jié)”格式自身的復(fù)雜性

“越X越Y(jié)”的格式類型多樣，動詞和形容詞均可充當(dāng)“X”或“Y”，但是“X”和“Y”會對進(jìn)入其中的動詞或形容詞進(jìn)行制約。無論充當(dāng)“X”和“Y”的是動詞還是形容詞，都應(yīng)具備量變性和動態(tài)性，因此這就使得留學(xué)生在習(xí)得過程中分不清或者不知道什么樣的動詞或者形容詞可以進(jìn)入“越X越Y(jié)”格式和“越來越X”格式中，因而不管是在目的語的語言系統(tǒng)形成之前還是之后，留學(xué)生都會產(chǎn)生很多偏誤，寫出很多病句。

例1.“世界上人住在一起越多，發(fā)生的事情也越很多一樣。”

在該病句中，“多”前面受程度副詞“很”修飾，本身就具有了程度加深的特點(diǎn)，就不能再受程度副詞“越”修飾，但是留學(xué)生經(jīng)常搞不明白這個復(fù)雜的語法點(diǎn)，從而產(chǎn)生了偏誤。

（二）教師講解的精準(zhǔn)程度不夠

“越X越Y(jié)”格式本身由于格式類型多樣、語義關(guān)系豐富，給留學(xué)生正確習(xí)得這一格式帶來了難點(diǎn)。但有的教師在講解“越X越Y(jié)”這一語語法點(diǎn)時，講解的較粗糙，只大略講解充當(dāng)“X”的可以是動詞或者形容詞，充當(dāng)“Y”的也可以是動詞或者形容詞，但沒有針對性地講解什么樣的動詞或者形容詞可以進(jìn)入這一格式，什么樣的動詞和形容詞則不可以進(jìn)入。通過對于BCC語料庫里的HSK動態(tài)作文語料的研究，筆者發(fā)現(xiàn)很多留學(xué)生用“越X越Y(jié)”造句時都錯將狀態(tài)形容詞、受程度副詞修飾的形容詞放入這個格式。此外，教師的專業(yè)水準(zhǔn)也會影響教師在上課時講解的精準(zhǔn)程度。

有些老師對于“越X越Y(jié)”的本體知識掌握的不夠準(zhǔn)確，在教授語法點(diǎn)時也就缺乏了精準(zhǔn)度。例如，沒有給學(xué)生講解“越X越Y(jié)”和“愈…愈…”、“更…更…”的區(qū)別。學(xué)生經(jīng)常用錯造出“婚姻期更長，感情就更深厚了?！边@樣的病句。

（三）忽略母語與目的語的差異

留學(xué)生在學(xué)習(xí)“越X越Y(jié)”格式時，常常會忽略了其母語與漢語的差異，不自覺地用母語的思維學(xué)習(xí)漢語，缺乏對兩種語言間的差異進(jìn)行對比，在造句時就會產(chǎn)生很多病句。尤其是以英語為母語的留學(xué)生，這種偏誤則更為明顯。

在英語中，可以用“more and more”來表示“越X越Y(jié)”或者“越來越Y(jié)”，但是英語中的“more and more”和漢語里的“越X越Y(jié)”這兩個語法格式不是完全對等的，漢語中的“越X越Y(jié)”格式后面需要加“的”做定語，而“more and more”后面可以直接加名詞作定語。當(dāng)留學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中忽略了這兩種語法格式的差異，直接將兩種語言進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)換時，就產(chǎn)生了偏誤。例如，“越來越多人”。在此病句中，留學(xué)生忽略了英語和漢語中這兩種語言項(xiàng)目的差異，直接用母語的思維學(xué)習(xí)漢語，就使得留學(xué)生經(jīng)常會犯在造句時丟掉“的”的錯誤。

（四）學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)動機(jī)不足

學(xué)習(xí)者在習(xí)得“越X越Y(jié)”格式時產(chǎn)生的偏誤不僅來自外部因素，也有學(xué)習(xí)者自身的因素。學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)動機(jī)會影響學(xué)習(xí)者的習(xí)得情況，學(xué)習(xí)動機(jī)較低的學(xué)生則較容易產(chǎn)生偏誤。

在偏誤分析方面，筆者通過對BCC語料庫里的HSK動態(tài)作文語料中關(guān)于“越X越Y(jié)”的語料的整理和歸納，提出了字形錯誤、詞語錯搭、詞語誤加、成分殘缺、語序錯亂五個偏誤類型。另外，在偏誤產(chǎn)生的原因方面，本文依據(jù)“內(nèi)外因分析法”，從四個角度分析偏誤產(chǎn)生的原因。外因包括“越X越Y(jié)”本體的復(fù)雜性、教師講解的精準(zhǔn)程度不夠、忽視母語與目的語的差異;內(nèi)因從學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)動機(jī)不足的角度進(jìn)行分析。

最后，針對偏誤產(chǎn)生的原因，本文從對外漢語的實(shí)際情況出發(fā)，提出了六條教學(xué)策略：結(jié)合具體語境進(jìn)行教學(xué)、細(xì)化對匹配詞匯的講解、重視對比母語與目的語的差異、激發(fā)并提高學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)動機(jī)、采取得當(dāng)?shù)募m錯方法、利用強(qiáng)化作用進(jìn)行教學(xué)，旨在為對外漢語教學(xué)事業(yè)的發(fā)展提供一些思路。

本文在偏誤分析方面，沒有硬套傳統(tǒng)的五個偏誤分析方法，而是根據(jù)實(shí)際情況，具體地提出了四個偏誤產(chǎn)生的原因。例如，本文雖然提到了教師方面，但筆者從教師講解的精準(zhǔn)程度入手，因?yàn)楣P者認(rèn)為知識講解的精準(zhǔn)度直接關(guān)乎學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)效率和對外漢語教學(xué)事業(yè)的發(fā)展。

由于筆者水平有限，教學(xué)經(jīng)驗(yàn)較少，有些觀點(diǎn)尚處于理論層面，因而本文存在著很多不足之處，如在BCC語料庫里的HSK語料中抽取的150條語料具有隨機(jī)性和偶然性;對于有些偏誤類型的分類沒有做到細(xì)化，而對于偏誤產(chǎn)生的原因分析也存在著不透徹的問題;本文提出的教學(xué)策略也不具備全面性。因此，希望今后能夠就這些問題繼續(xù)分析和論證，以期能有所改進(jìn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2002.

[2]臧曉云.現(xiàn)代漢語“越X越Y(jié)”格式研究[D].延吉：延邊大學(xué)，2007.

[3]王學(xué)忠.“越A越B”格式的語義特征[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報，2008（10）：118.

[4]呂叔湘.中國文法要略[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

[5]張?jiān)魄?，周建設(shè).語法結(jié)構(gòu)的經(jīng)濟(jì)原則——從漢語受事標(biāo)記的過度使用談起[J].外語研究，2004（6）：9.

[6]王彥彥.“越X越Y(jié)”及其對外漢語教學(xué)應(yīng)用[D].上海：上海外國語大學(xué)，2007.

[7]劉珣.對外漢語教育學(xué)引論[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2000.

[8]莫雷.教育心理學(xué)[M].北京：教育科學(xué)出版社，2007.

[9]劉珣.對外漢語教育學(xué)引論[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2000.

[10]史學(xué)文.“越X越Y(jié)”句式與對外漢語教學(xué)[D].濟(jì)南：山東師范大學(xué)，2012.

[11]劉珣.對外漢語教育學(xué)引論[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2000.