敦煌藏文文獻(xiàn)P.T.2第一部分譯注

王昭惠

【摘 要】 法藏敦煌藏文文獻(xiàn)P.T.2是一件發(fā)愿文，其正面內(nèi)容可分為五個(gè)部分，第一部分為《迎請(qǐng)十方佛陀諸圣文》;第二部分為《迎請(qǐng)諸圣祈愿文》;第三部分為《燃燈祈愿文》;第四部分為《三續(xù)》;第五部分殘缺，內(nèi)容不詳。《迎請(qǐng)十方佛陀諸圣文》部分內(nèi)容雖少，但也為我們?nèi)嫜芯抗挪匚陌l(fā)愿文提供了寶貴素材。本文分解題、藏文轉(zhuǎn)寫及翻譯兩部分對(duì)P.T.2第一部?jī)?nèi)容進(jìn)行譯注，并對(duì)相關(guān)佛教術(shù)語(yǔ)進(jìn)行解釋。

【關(guān)鍵詞】 P.T.2 《迎請(qǐng)十方佛陀諸圣文》 譯注

一 解題

敦煌藏文寫卷P.T.2正面共120行，字跡清晰，表面無(wú)破損。正面主要有四部分內(nèi)容，分別是：第一、第1—17行，《迎請(qǐng)十方佛陀諸圣文》;第二、第18—59行，《迎請(qǐng)諸圣祈愿文》;第三、第60—91行，《燃燈祈愿文》;第四、第92—119行，《三續(xù)》。第120行另起一段，但因此后寫本殘缺，內(nèi)容不詳。文書背面有兩行咒語(yǔ)，上海古籍出版社出版的《法國(guó)國(guó)家圖書館館藏敦煌藏文文獻(xiàn)》第1冊(cè)將其定名為《忿怒王痣積陀羅尼》。1在敦煌藏文文獻(xiàn)中，筆者找到的啟請(qǐng)文除P.T.2之外還有P.T.1Ⅲ、IOL Tib J 1772Ⅴ等。P.T.2的內(nèi)容最為特殊，雖同樣是啟請(qǐng)諸佛，其內(nèi)容采取了從一到十的順序，使用了諸多佛教術(shù)語(yǔ)。就筆者所知似乎只有這一個(gè)寫本是這種形式，為我們?nèi)嫜芯坎匚陌l(fā)愿文提供了寶貴素材。

二 錄文、轉(zhuǎn)寫及翻譯

（1）@//@//@//phyogs bcu 'i sangs rgyas 'phags pa rnams spyan drang pa'// //theg pa gcan mchog bla na myed/

（1）迎請(qǐng)十方佛陀諸圣。一乘究竟無(wú)上！

（2）dmyig pa gcig po spangs pa'i phyir//chos dbying ro gcig mnga' brnyes pas// //sangs rgyas nyag gcig kun kyI mgon//

（2）為舍棄唯一所緣，嫻熟不二法界！唯一佛陀，眾生怙主，

（3）'jig rten skyabs su gshegs su gsol// //'phags pa bden ba gnyis kyi mthus//thabs dang shes rab gnyis 'brel te/

（3）祈請(qǐng)降臨，救護(hù)世間！藉殊勝二諦2之力，輔以方便智慧，

（4）sgrib pa rnam gnyis spangs pa'i phyir//phun gsuM tshogs pa gnyis dang ldan//

'jig rten skyabs su gshegs su gsol//

（4）為斷離二障3故，圓滿二資糧具足，祈請(qǐng)降臨，救護(hù)世間！

（5）gdug pa gsuM po yongs su spangs/ khams gsum kun gyi skyabs dang mgon/

sku gsuM yongs ldan de bzhin gshegs//

（5）三毒4完全拋棄，三界5一切救護(hù)，三身6具足如來(lái)佛，

（6）'jIg rten skyabs su gshegs su gsol//dran ba'i nyer bzhag bzhi bsgoms pas//

phyIn ci log pa bzhi las grol//

（6）祈請(qǐng)降臨，救護(hù)世間！四念住7修習(xí)，四顛倒8解脫，

（7）'phags pa bden ba bzhi rdzogs pas//myi 'jigs bzhi ldan yongs kyi mgon//

'jig rten skyabs su gshegs su gsol/

（7）四圣諦9圓滿，四無(wú)畏10具足，眾生怙主，祈請(qǐng)降臨，救護(hù)世間！

（8）dbang po lnga dang ldan ba'I mthus//phung po lnga las rnam par grol//

mnyam myed mnyam ba'i lnga phung lnga/ye shes lnga rdzogs span

（8）藉五根11具足之力，自五蘊(yùn)12圓滿解脫，無(wú)比平等之五蘊(yùn)，五智13圓滿五眼14主，

（9） lnga'i bdag//'jig rten skyabs su gshegs su gsol // rjes su dran ba drug gi byin //'du mched grug las rnam par grol /

（9）祈請(qǐng)降臨，救護(hù)世間！藉六隨念15之法力，自六想蘊(yùn)16完滿解脫，

（10）pha rol phyin pa drug rdzogs ste//sems can don mdzad/drug mngon mkhyen //'jig rten skyabs su gshegs su gsol//

（10）六波羅蜜多圓滿，饒益眾生六神通17，祈請(qǐng)降臨，救護(hù)世間！

（11）byang cub yon lag bdun bsgoms pas/ nad rnams bdun po shin du spang/ 'phags pa'i nor bdun brnyes pa ste//

（11）因習(xí)七菩提分18，斷絕七病痛，得獲七圣財(cái)19，

（12）de bzhin gshegs pa snga ma bdun//'jig rten skyabs su gshegs su gsol//rnam pa brgyad la snyoms//par bzhugs//

（12）七過去如來(lái)，祈請(qǐng)降臨，救護(hù)世間！八種儀相20平等住，

（13）log pa lam brgyad spangs pa ste// 'phags pa lam brgyad yongs su rdzogs//'jig sten chos brgyad shin du 'das//

（13）八顛倒21皆斷離，八尊圣道22皆圓滿，世間八法23皆逾越！

（14） dgu po mthar pa'I snyoms par bzhugs//gnod pa'I dngos po dgu spangs ste //skye dgu yongs su don mdzad pas//

（14） 九究竟平等住，九苦性皆斷絕，九眾生皆饒益，

（15）mdzad dgu kun las shin [du] 'das//'jig rten skyabs su gshegs su gsol//dge bcu spyod pa'I rnam dag mthus/

（15） 九功業(yè)皆超越，祈請(qǐng)降臨，救護(hù)世間！藉殊勝十善之力，

（16）myi dge bcu po shin du spangs//byang cub sa bcu bsgom pa' phyir/sangs rgyas sa bcu yongs su rdzogs so//'jig rten

（16） 十不善24圓滿舍離，十菩薩地修習(xí)故，十佛地皆得圓滿，

（17） skyabs su gshegs su gsol//@//@//'phags pa rnams spyan drang ba'i rdzogs so/

（17） 祈請(qǐng)降臨，救護(hù)世間！迎請(qǐng)諸圣圓滿！

【注 釋】

1 金雅聲主編，西北民族大學(xué)、上海古籍出版社、法國(guó)國(guó)家圖書館編纂《法國(guó)國(guó)家圖書館館藏敦煌藏文文獻(xiàn)》第1冊(cè)，上海：上海古籍出版社，2014年，第10頁(yè)。

2 二諦：真諦與俗諦?！斗鸸獯筠o典》，高雄：佛光出版社，1989年6月，第243頁(yè)。

3 二障：煩惱障與解脫障?！斗鸸獯筠o典》，第241頁(yè)。

4 三毒：指貪欲、瞋恚、愚癡。《佛光大辭典》，第570頁(yè)。

5 三界：欲界、色界、無(wú)色界。《佛光大辭典》，第584頁(yè)。

6 三身：法身、報(bào)身、化身?！斗鸸獯筠o典》，第555頁(yè)。

7 四念?。荷砟钭?、受念住、心念住、法念住?！斗鸸獯筠o典》，第1708頁(yè)。

8 四顛倒：常顛倒、樂顛倒、我顛倒、凈顛倒。《佛光大辭典》，第1852頁(yè)。

9 四圣諦：指苦、集、滅、道四種正確無(wú)誤之真理?！斗鸸獯筠o典》，第1840頁(yè)。

10 四無(wú)畏：謂佛菩薩說(shuō)法時(shí)具有四種無(wú)所懼畏之自信?！斗鸸獯筠o典》，第1773頁(yè)

11 五根：指眼、耳、鼻、舌、身等五識(shí)所依之五種色根?！斗鸸獯筠o典》第1137頁(yè)。

12 五蘊(yùn)：色蘊(yùn)、受蘊(yùn)、想蘊(yùn)、行蘊(yùn)、識(shí)蘊(yùn)?！斗鸸獯筠o典》，第1212頁(yè)。

13 五智：佛智、不可思議智、不可稱智、大乘廣智、無(wú)等倫最上勝智?！斗鸸獯筠o典》，第1161頁(yè)。

14 五眼：肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼?！斗鸸獯筠o典》，第1151頁(yè)。

15 六隨念：念佛、念法、念僧、念戒、念施、念天?！斗鸸獯筠o典》，第1271頁(yè)。

16 六想蘊(yùn)：眼想、耳想、鼻想、舌想、身想、意想、?！斗鸸獯筠o典》，第1295頁(yè)。

17 六神通：境通、天眼通、天耳通、他心通、宿命通、漏盡通。《佛光大辭典》，第1290頁(yè)。

18 七菩提分：念覺支、擇法覺支、精進(jìn)覺支、喜覺支、輕安覺支、定覺支、舍覺支?！斗鸸獯筠o典》，第125頁(yè)。

19 七圣財(cái)：信、戒、聞、慚、愧、舍、慧等七者?！斗鸸獯筠o典》，第112頁(yè)。

20 八種儀相：降兜率相、托胎相、降生相、出家相、降魔相、成道相、說(shuō)法相、涅槃相?！斗鸸獯筠o典》，第289頁(yè)。

21 八顛倒：邪見、邪志、邪語(yǔ)、邪業(yè)、邪命、邪方便、邪念、邪定。《佛光大辭典》，第283頁(yè)。

22 八尊圣道：正見、正思維、正語(yǔ)、正業(yè)、正精進(jìn)、正念、正定。《佛光大辭典》，第280頁(yè)。

23 八法：利、五利、名聞、不名聞、論議、無(wú)論議、苦、樂?！斗鸸獯筠o典》，第287頁(yè)。

24 十不善：殺生、偷盜、邪淫、妄語(yǔ)、兩舌、惡口、綺語(yǔ)、貪欲、嗔恚、邪見?！斗鸸獯筠o典》，第468頁(yè)。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 金雅聲主編，西北民族大學(xué)、上海古籍出版社、法國(guó)國(guó)家圖書館編纂.法國(guó)國(guó)家圖書館館藏敦煌藏文文獻(xiàn)第1冊(cè)[M]。

[2] 張怡蓀.藏漢大辭典[M]，北京：民族出版社，1993年.

[3] 《佛光大辭典》[M]，高雄：佛光出版社，1989年6月。