淺析對(duì)偶像的稱呼

劉丹

摘 要：隨著選秀節(jié)目的興起，很多參賽選手憑借在比賽中的精彩表現(xiàn)吸引了眾多粉絲。粉絲們?yōu)榱吮磉_(dá)對(duì)偶像的喜愛與崇拜，為偶像取了很多昵稱。本文將分析昵稱的成因，并探究其語用功能和特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：偶像;稱呼;語用

一、引言

這是個(gè)不缺偶像的時(shí)代，在b站（bilibili網(wǎng)站）看視頻，偶像一出現(xiàn)，畫面立馬被粉絲的應(yīng)援之聲填滿，不得不關(guān)閉彈幕才可方便“食用”。那些身在飯圈的粉絲們面對(duì)大量的新詞仍不得不求助于百度，畢竟當(dāng)今偶像更新?lián)Q代之快令人乍舌。今天還是“現(xiàn)女友”（李現(xiàn)粉絲自稱“現(xiàn)女友”），明天就沉醉在“博君一肖”的魅力中無法自拔（肖戰(zhàn)、王一博因出演《陳情令》雙雙走紅，因劇中兄弟情深，被粉絲稱為“博君一肖”）。飯圈語言腦洞大開，五花八門，本文旨在描寫飯圈語言中對(duì)偶像的稱呼及分析其語用意義。

二、偶像的稱呼類別

偶像這個(gè)職業(yè)最早在韓國出現(xiàn)，韓國經(jīng)紀(jì)公司所打造的男團(tuán)女團(tuán)，不同于傳統(tǒng)的演員、歌手等職業(yè)，除了唱歌跳舞，他們還參加簽售會(huì)與粉絲進(jìn)行面對(duì)面交流，參加真人秀和其他綜藝，把自己的私生活暴露在公眾視野，目的是展現(xiàn)自己真實(shí)的性格，建立粉絲心中的人設(shè)，便于帶入自己的情感。本文將對(duì)偶像的稱呼分為個(gè)人和團(tuán)體兩大類。

（一）個(gè)人稱呼

團(tuán)體的人數(shù)很多，以5人為常見，比如東方神起、Bigbang、fx等。為了區(qū)分團(tuán)體成員，公司會(huì)在成員身上貼標(biāo)簽，一般是按照職務(wù)來劃分。比如“忙內(nèi)”這個(gè)詞來源于韓語，韓語中“老小”“老幺”的發(fā)音是“maknae”，中文諧音“忙內(nèi)”，指團(tuán)隊(duì)中年紀(jì)最小的成員。還有主唱、門面（團(tuán)隊(duì)中公認(rèn)最好看的成員）、主舞（團(tuán)隊(duì)跳舞跳得最好的人）、vocal（主唱）等。以上這些是經(jīng)紀(jì)公司為團(tuán)體成員取的稱呼。

有的偶像被粉絲稱為“人間Gucci”“人間香奈兒”，表明這位偶像很愛穿某個(gè)品牌并且駕馭得很好，成為行走的品牌代言人。時(shí)尚公眾號(hào)深夜發(fā)媸受此啟發(fā)，還為倪妮寫了一篇“人間優(yōu)衣庫”的推文。

“我是慌兮兮，0國語言擁有者”，主持人要求某中國籍韓團(tuán)成員黃旭熙進(jìn)行語言展示，黃旭熙一時(shí)語碼切換不成功，沒有表達(dá)流暢，彈幕中有網(wǎng)友打出“我是慌兮兮，0國語言擁有者”“我是慌兮兮，現(xiàn)在慌得一批”等?！?國語言擁有者”這個(gè)昵稱來自“X國語言擁有者”（X是任意數(shù)字），因?yàn)轫n團(tuán)中有很多外籍成員，有些人的語言能力很強(qiáng)，被夸贊為多國語言擁有者。粉絲將原本夸贊的話變得充滿戲謔意味，調(diào)侃自己的偶像連用母語也不能流暢表達(dá)，語言能力太差。

以上的稱呼是表明職務(wù)、人物特點(diǎn)等的普通名詞，是一種可以代指某類具有某種特點(diǎn)的人的構(gòu)式，下面要講的團(tuán)隊(duì)和個(gè)人稱呼則是專有名詞。比如上文提到的韓團(tuán)NCT成員“黃旭熙”的漢語拼音首字母是“hxx”，和“慌兮兮”的首拼字母一致，粉絲將他在綜藝上語無倫次的處境和姓名聯(lián)想到一起，形成獨(dú)特的幽默效果。但是“慌兮兮”這個(gè)昵稱并沒有被普遍接受，因?yàn)檫@是在臨時(shí)語境下產(chǎn)生的，而非本人的特點(diǎn)。粉絲普遍承認(rèn)的昵稱是“黃嘻嘻”，因?yàn)樗愿窀阈﹂_朗，粉絲戲稱“黃嘻嘻”。這些昵稱就像是人物的性格標(biāo)簽，有時(shí)只看昵稱就可以拼湊出一個(gè)人大致的性格或外形特點(diǎn)。

由于偶像團(tuán)體大多是韓國的，所以他們的稱呼就像是用漢語來記音一樣，女子組合“mamamoo”中的慧真，諧音為“黑金”，所以粉稱她為“黑金妮”，選擇“黑金”不僅是因?yàn)橹C音，還因?yàn)榛壅娴拇┮潞蜌赓|(zhì)偏歐美風(fēng)格，而“黑金”這樣的金屬色也是歐美夸張妝容中經(jīng)常運(yùn)用到的顏色，所以選擇“黑金”來指稱惠真。而“妮”是韓國敬語的諧音，但是中國粉絲起名字時(shí)顯然不是為了表示尊敬和距離，而是為了顯得更有韓國風(fēng)味;而且“妮”在漢語里有親昵的感情色彩，可以拉近偶像與粉絲的距離。

女子組合（G）I-DLE中的舒華被叫做“刷”，這是由于漢語中，第一個(gè)字以輔音結(jié)尾，緊接著的字以元音開頭，若沒有分隔符便易組合在一起，為了發(fā)音省力，這個(gè)昵稱便由此得來。

（二）團(tuán)體稱呼

NCT這個(gè)韓國男團(tuán)如果用中文輸入法，彈出的第一個(gè)搜索項(xiàng)是內(nèi)存條，由于nct這個(gè)團(tuán)隊(duì)還沒有知名到作為聯(lián)想詞被輸入法收錄，所以輸入nct時(shí)，第一個(gè)候選詞就是“內(nèi)存條”，由于輸入法的中英切換比較麻煩，所以中國網(wǎng)友就直接用第一個(gè)候選詞作為稱呼，而小分隊(duì)nct dream就簡(jiǎn)稱條夢(mèng)。與黃旭熙同為nct組合的泰一、道英、董思成（小名“昀昀”），被粉絲稱為“一道云”，因?yàn)樗麄兘?jīng)常在一起直播，粉絲將搞關(guān)系親密的三人組成了組合。

防彈少年團(tuán)是韓國頂級(jí)男團(tuán)，粉絲驕傲地稱他們?yōu)椤笆澜鐝棥?，表明其影響力之大。Bigbang的昵稱是“大棒”，“big”是直接從英語翻譯過來的，“bang”的諧音是“棒”，“大棒”則是粉絲對(duì)愛豆的贊揚(yáng)?！癢anna one”組合的稱呼也是漢語諧音得來的，即“忘拿碗”，這樣的稱呼使人們立馬聯(lián)想起盛飯忘記拿碗的呆萌樣子，讓人發(fā)笑之余又覺得可愛。Blackpink組合用漢語諧音之后音節(jié)比較長，既不符合漢語稱呼人的習(xí)慣，又沒有有趣的含義，所以采用意譯，但直接意譯過來是“黑粉”，在飯圈里，黑粉指看不慣偶像的反對(duì)者，所以粉絲采用“粉墨”作為稱呼，富有美感又獨(dú)具中國特色。

中國的偶像團(tuán)體如火箭少女，其中的輿論中心人物——楊超越被粉絲稱為“村花”，因?yàn)樗谶x秀節(jié)目《創(chuàng)造101》中是這樣介紹自己的——“我是我們?nèi)宓南Ｍ?，因?yàn)樗煨颓寮兛蓯郏员环Q為“村花”。

三、偶像的稱呼成因

可能由于韓國偶像團(tuán)體盛行，大部分偶像的稱呼成因與外來詞傳入的途徑相似。

（一）音譯

韓文發(fā)音諧音成中文，比如“雞涌”“貝貝”等，而舒華被叫做“刷”，道英被稱為“貂”，則是粉絲們?yōu)榱税l(fā)音省力，將后一個(gè)以元音開頭的音直接與前一個(gè)以輔音結(jié)尾的音連讀，這是漢語音素組合特點(diǎn)的體現(xiàn)。

（二）音譯加意譯

比如，防彈少年團(tuán)里的閔玧其的藝名叫做“suger”，粉絲將姓與藝名結(jié)合，“閔”是音譯過來的，“suger”是意譯的，所以他被叫做“閔糖”。

（三）音譯兼意譯

比如以上講的“忘拿碗”“黑金妮”等，此種類型的例子很多，是最常見的取名類型。

（四）意譯

韓團(tuán)2：pm的昵稱叫做大下午，“大”是一種自夸的稱呼，有驕傲的成分，p.m在英語里表示下午時(shí)間。“就音同來看，一個(gè)音節(jié)極少僅僅對(duì)應(yīng)一個(gè)漢字或一個(gè)漢語單音節(jié)詞，而是與幾個(gè)、十幾個(gè)、幾十個(gè)漢字或漢語單音節(jié)詞對(duì)應(yīng)，雙音節(jié)也是如此。就音近來看，一個(gè)音節(jié)要對(duì)應(yīng)的漢字或單音節(jié)詞也就更多了?！盵1]因此，漢語中存在的大量同音或近音現(xiàn)象為漢字諧音提供了語言基礎(chǔ)。

除了以上四種途徑，有的稱呼來源類似典故，出自某個(gè)綜藝或者真人秀的片段。比如“全村的希望”——楊超越。“大量的潛在信息，接受者要通過聯(lián)想透過表層去捕捉其后的蘊(yùn)意?！盵2]與傳統(tǒng)修辭相比，粉絲對(duì)偶像的稱呼則主要為了表達(dá)個(gè)人喜惡，富有個(gè)性和創(chuàng)意，幽默詼諧，不僅充分地表達(dá)了自己的狂熱崇拜，還為語言生活注入了新的活力。

四、語用功能與特點(diǎn)

給偶像起稱呼時(shí)，不僅幫助粉絲提高交流效率，也具有很強(qiáng)的語用功能，具體包括以下兩方面。第一，使語言表達(dá)詼諧、幽默，富于親昵調(diào)侃和期待的意味，情感價(jià)值提高。網(wǎng)絡(luò)的開放性造就了網(wǎng)民開放、追新求異、娛樂的語言心態(tài)，活躍在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上的粉絲們也跳出傳統(tǒng)語法等的束縛，按照自己的喜好創(chuàng)造出許多別具一格的昵稱[3-4]。由于漢語的自釋性較強(qiáng)，即使是純音譯的未承載語義信息的諧音昵稱，也會(huì)讓人潛意識(shí)地將其與某些意義聯(lián)系起來，產(chǎn)生詼諧、幽默的效果。如“黑金妮”“忘拿碗”等，聯(lián)想到具體形象后，讓人不禁發(fā)笑。第二，簡(jiǎn)潔形象、提高語言的表達(dá)效率，體現(xiàn)語言的經(jīng)濟(jì)性。比如采取輸入法中第一個(gè)候選詞，還有把名字和成一個(gè)音等，都是為了使語言更經(jīng)濟(jì)，但并不是所有昵稱都是會(huì)為了效率而放棄表達(dá)效果。我國學(xué)者郭平指出：“經(jīng)濟(jì)原則是調(diào)和言語交際的目的與手段之間矛盾的原則”。語言使用的經(jīng)濟(jì)原則即指人們總是試圖找到最佳效果和最便捷手段之間的平衡點(diǎn)，總是傾向于追求收益最大化而花費(fèi)最小化，比如韓團(tuán)EXO的昵稱就是“長地久金茶蛋”，“天長地久”表明粉絲希望這個(gè)組合能一直存在，因?yàn)椤癤”又被叫做“叉”，“O”的外形像一顆蛋，所以團(tuán)名被省略為“茶蛋”。

愛豆昵稱取名有以下幾個(gè)特點(diǎn)。第一，不規(guī)范性。很多昵稱從漢語詞匯語法規(guī)范的角度來講是不正確的。第二，隨意性。以上取名的方式，說法并不統(tǒng)一。比如“黃旭熙”的昵稱就有“慌兮兮”“hxx”等多種昵稱，并沒有統(tǒng)一。第三，排外性。如果不是粉絲，很難從字面上理解昵稱，因?yàn)楹芏嚓欠Q涉及愛豆的出演節(jié)目和性格特點(diǎn)。比如，田柾國的昵稱是兔子，就是因?yàn)樗诠?jié)目中扮演兔子玩偶，令人印象很深刻;而《明星大偵探》節(jié)目中的一句“敬亭山上大勛花開”的戲言，也成就了白敬亭和魏大勛這對(duì)“山花”CP。第四，發(fā)散性。各種腦洞大開的昵稱背后是粉絲的發(fā)散性思維和反傳統(tǒng)、求新奇、求變化、重個(gè)性、求認(rèn)同的體現(xiàn)[5]。

五、結(jié)語

由于昵稱可愛有趣，所以很多昵稱也被帶入日常生活中，可見其魅力與影響力。它們對(duì)漢語詞匯來說是一種沖擊和顛覆，同時(shí)也是中國文化更加多元化的一種表現(xiàn)。同時(shí)，因?yàn)樗粔蛞?guī)范，且容易變化，所以大部分很難有長久的生命力，但確實(shí)為語言生活注入了新的活力。

參考文獻(xiàn)：

[1]李華.言語諧音現(xiàn)象初探[J].深圳大學(xué)學(xué)報(bào)：人文社會(huì)科學(xué)版，2003（4）.

[2]趙麗萍.談網(wǎng)絡(luò)語言中的詞匯變異現(xiàn)象[J].現(xiàn)代語文，2006（7）.

[3]邢福義.詞類辨難[M].北京：商務(wù)印書館，2003.

[4]于根元.網(wǎng)絡(luò)詞匯概說[M].北京：中國經(jīng)濟(jì)出版社，2007.

[5]郭平.關(guān)于言語交際中經(jīng)濟(jì)原則的理論思考[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2008（2）.