從中西文化的差異性淺析英文歌詞的漢譯策略

吳瑤

摘要：全球化背景下，各國文化交流日益密切，英文歌曲作為一種流行的文化形式，越來越受歡迎，歌詞是中國聽眾欣賞英文歌曲的媒介，做好英文歌曲的漢譯工作能夠增強(qiáng)民族文化自信，也是新時期歌詞翻譯工作者必須完成的歷史使命之一。然而，中西方文化存在的諸多差異成了譯者難以跨越的一道鴻溝。為此，本文介紹了中西方文化在聲樂表達(dá)上的差異，通過一些實(shí)例，對英文歌詞的漢譯策略作了簡單總結(jié)。

關(guān)鍵詞：中西文化;文化差異;歌詞翻譯;翻譯策略

文化是一個國家的根本，也是中國與西方國家之間的重要紐帶。歌曲作為一種獨(dú)特的文學(xué)形式，成了中西方文化交流的一個重要載體。近年來，隨著英文歌曲在中國的廣泛傳播，人們對于歌詞翻譯的要求越來越高。優(yōu)秀、準(zhǔn)確的歌詞翻譯可以幫助中國人民更好地理解外國文化，以歌曲為橋梁也能促進(jìn)中外友誼。反之，錯誤、不精準(zhǔn)的歌詞翻譯可能會曲解歌詞原意，無法完全傳達(dá)出歌曲的文化內(nèi)涵和感情色彩。因此，在了解中西文化差異的前提下，如何更好地把英文歌詞譯成中文成了歌詞譯者的一個重要目標(biāo)。

一、中西方聲樂文化的差異

聲樂的功能和特性與處在不同歷史時期、不同地域的人們的生活方式和思維習(xí)慣緊密相關(guān)。東西方的思維差異決定了中西聲樂文化具有不同特性。中國聲樂文化深受儒家思想影響，注重對群體的認(rèn)同，主張自省，追求“中和之美”，在音樂上力求豐富的內(nèi)涵和深邃的意境。相比之下，西方民族推行個人主義，崇尚自由，提倡科學(xué)理性的思辨精神，在音樂上更注重音域、音響的平衡和音色的融合。與中國傳統(tǒng)文化注重和諧而回避沖突的思想相對，西方哲人認(rèn)為：“互相排斥的東西結(jié)合在一起，不同的音調(diào)造成最美的和諧，一切都是斗爭所產(chǎn)生的?！边@種觀念差異從根本上決定了中西藝術(shù)風(fēng)格甚至聲樂表現(xiàn)風(fēng)格的迥異，也成了影響中英歌詞翻譯的一個重要因素。

二、英文歌詞漢譯的策略

（一）歌詞翻譯的目的是尋求與原文的演唱效果最接近的譯文，在英文歌詞的漢譯過程中，譯者應(yīng)遵循以下三項(xiàng)原則。

第一，譯文要準(zhǔn)確規(guī)范，忠實(shí)于原作。嚴(yán)復(fù)先生對翻譯曾提出 “信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)，后來成為翻譯界普遍認(rèn)可和接受的基本原則，許多具體方法也在此基礎(chǔ)上產(chǎn)生?！靶拧笔亲罨镜脑瓌t，即忠實(shí)于原文的思想內(nèi)容，這點(diǎn)對英文歌詞的漢譯同樣適用。譯者不可一味追求辭藻的華麗，應(yīng)力求還原歌詞的真實(shí)度。如世界名曲《Edelweiss》，其歌詞“Edelweiss， edelweiss， every morning you greet me， small and white， clean and bright， you look happy to meet me…”被譯為“雪絨花，雪絨花，每天清晨迎接我，你潔白又鮮艷，見到我你看起來很開心……”，譯者表達(dá)了原版歌詞的基本意思，將歌曲的原汁原味兒呈現(xiàn)給聽眾。

第二，譯文要通順自然，通俗易懂，即“達(dá)”。譯者在翻譯英文歌詞時，應(yīng)與原歌詞在排版和風(fēng)格上保持一致。如美國搖滾樂隊(duì)OneRepublic演唱的《Apologize》中“I said its too late to apologize， its too late， Id take another chance， take a fall， take a shot for you…”被譯為“說抱歉已經(jīng)太遲，你的歉意無力回天，我希望一切重新來過，能夠再次為你跌倒，為你受傷……”既傳達(dá)出原版歌詞的含義，也保留了原版歌詞的節(jié)奏感。

第三，譯文要簡潔流暢，優(yōu)雅得體，即“雅”。在“信”和“達(dá)”的基礎(chǔ)上，注重歌詞的意境和美感，是歌詞翻譯的最高境界。如經(jīng)典情歌《Sealed with a kiss》中 “Darling， I promise you this， Ill send you all my love every day in a letter， sealed with a kiss…”的翻譯“親愛的，我答應(yīng)你，我會每天寫信，把我的愛送給你，以吻封緘……”，優(yōu)雅地詮釋了原版歌詞的內(nèi)涵，極具浪漫色彩。

（二）英文歌詞漢譯的難點(diǎn)在于如何將譯文與原曲在詞意、風(fēng)格和旋律上更好地契合，譯者可采用直譯、意譯、增譯和省譯等翻譯方法，適時調(diào)整譯文。

第一，直譯是指在翻譯英文歌詞時既保持原文內(nèi)容，又保持原文形式。如英語啟蒙兒歌《Jingle Bells》中 “Jingle Bells， Jingle Bells， Jingle all the way…”的翻譯“叮叮當(dāng)！叮叮當(dāng)！鈴兒響叮當(dāng)……”，讀來朗朗上口。

第二，意譯是指在翻譯英文歌詞時只保持原文內(nèi)容，不保持原文形式。如電影《泰坦尼克號》主題曲《My heart will go on》中“and my heart will go on and on” 的翻譯“我心永恒，愛無止境”，改變了原歌詞的形式，極具韻律美。

第三，增譯是指在翻譯英文歌詞時增添一些詞。如膾炙人口的《Casablanca》中“A kiss is not a kiss without your sigh…”被譯為“只是沒有你的嘆息，那親吻已不復(fù)往日芬芳……”，“親吻”像凋零的花兒一樣“不再吐露芬芳”，畫面感極強(qiáng)，與原曲懷舊纏綿的風(fēng)格相呼應(yīng)。

第四，省譯是指在翻譯英文歌詞時遵循目的語的表達(dá)習(xí)慣，省略某些詞不譯。如天后Rihanna的《Take a bow》中“Oh how about a round of applause. Yeah standing ovation…”被譯為“掌聲如何，起身為你鼓掌……”，省略了“oh”、“yeah”的翻譯，更加簡潔明了。

三、總結(jié)

譯者必須具備扎實(shí)的中英雙語知識功底，在充分了解中英文化差異、創(chuàng)作背景和原曲意義的前提下進(jìn)行英文歌詞的漢譯，遵循三項(xiàng)基本原則，運(yùn)用四種基本翻譯方法，融入自身對音樂的感知，創(chuàng)作出悅耳動聽的譯文，促進(jìn)中西文化更好的交流。

參考文獻(xiàn)

[1]李程.歌詞的英漢翻譯[J].中國翻譯，2002.

[2]盧明玉.以中西文化差異探析中英歌詞翻譯[J].河北學(xué)刊，2009.

[3]薛范.歌詞翻譯探索與實(shí)踐[M].武漢：湖北教育出版社，2002.

[4]薛荔烊.英語歌曲漢譯過程中的美感傳遞[J].學(xué)周刊，2012.