傳統(tǒng)文化負(fù)載詞翻譯策略探討

韓夢(mèng)冰

摘 要：隨著中國(guó)大眾文化的流行和傳播，影視字幕逐漸發(fā)展成為傳播中華文化的重要渠道，尤其是關(guān)于傳統(tǒng)文化方面的影視。文化負(fù)載指的是具有特定民族文化內(nèi)涵的詞語，反映了不同地區(qū)不同民族的人們?cè)谏鐣?huì)發(fā)展進(jìn)程中所特有的生活方式。本文正是在此基礎(chǔ)上以唐人街探案為例，分析了傳統(tǒng)文化負(fù)載詞翻譯策略，以期能夠?yàn)榇龠M(jìn)中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳播提供參考。

關(guān)鍵詞：傳統(tǒng)文化;負(fù)載詞;翻譯策略

1 傳統(tǒng)文化負(fù)載詞翻譯的重要意義

文化負(fù)載詞是指富有某種文化特色的詞匯，譬如說 “釘釘子精神”，“愚公移山”，“鐵杵磨成針”，“滴水穿石” “連家港”等，這些具有一定民族特色的詞語翻譯中既要能夠體現(xiàn)中國(guó)的文化特色，也要便于外國(guó)友人理解和接受，進(jìn)一步促進(jìn)中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳播。文化負(fù)載是人們生產(chǎn)生活中逐漸形成的具有一定民族特色的詞語，深刻反映了人們的生活現(xiàn)狀、思維方式和價(jià)值觀念等。《唐人街探案》電影則是將懸疑案情和我國(guó)的傳統(tǒng)文化融合起來，給人們營(yíng)造歡快、刺激、緊張的氛圍，自從播出以來，受到了越來越多的觀眾的喜愛，口碑優(yōu)良，后來又出了續(xù)集，改編成了電視劇。唐人街探案的字幕翻譯不僅僅是語言之間的碰撞，更是文化之間交流的原因，為此翻譯過程應(yīng)當(dāng)注意處理好文化負(fù)載詞之間的關(guān)聯(lián)，便于人們理解和接受，以利于觀眾對(duì)影片的理解和欣賞，進(jìn)一步擴(kuò)大其影響力。

2 字幕翻譯的特點(diǎn)

電影字幕翻譯和傳統(tǒng)的文字翻譯大不相同，其受到時(shí)間、空間和文化因素的制約。電影中出現(xiàn)的字幕具有瞬間性，且出現(xiàn)的時(shí)間比較短，很多非常具有特色的語言都是一閃而過，在此期間，字幕在大屏幕上停留的空間和時(shí)間非常有限，而且字幕翻譯和人物的語言動(dòng)作必須保持同步。若是字幕的字體太大或者行數(shù)過多，就會(huì)直接影響到觀眾對(duì)于電影影片的印象，但是若是字幕的數(shù)量比較少，就無法保證觀眾能夠獲得較多的主題內(nèi)容。為此，翻譯的行數(shù)最多設(shè)為兩行，翻譯的字幕需要盡量簡(jiǎn)短，字幕語言最好可以通俗易懂，這樣才能更好地發(fā)揮字幕的輔助功能。

文化制約則主要表現(xiàn)在文字背景和語言文化因素兩個(gè)方面，文化背景則包括歷史文化、文化習(xí)俗等多方面的內(nèi)容，而語言文化則主要指的是兩種翻譯語言之間由于文化的差異，相應(yīng)地在語音、語調(diào)、詞匯和語法等方面的使用上也存在著區(qū)別。為此，電影字幕的翻譯中，一些經(jīng)典的文化韻味的內(nèi)涵缺失是不可避免的。為此，翻譯中必須充分考慮文化所產(chǎn)生的影響，并且合適的語言去呈現(xiàn)文字內(nèi)容，便于觀眾可以更好地理解其中的文化內(nèi)涵，同時(shí)又能深刻地感受到語言文化之間的差異。

3 傳統(tǒng)文化負(fù)載詞翻譯策略探討——以《唐人街探案》為例

3.1 直譯法

直譯法是語言翻譯中經(jīng)常用到的方法，直譯法能保持源語言文化的內(nèi)容和形式，通常又被人們稱之為異化法?！短迫私痔桨浮返南盗须娪爸杏泻芏嘀苯臃g的內(nèi)容，都是這一翻譯內(nèi)容和方法的體現(xiàn)。電影中有：“我左有青龍飲水，右有白虎甩尾?！睂?duì)于這些傳統(tǒng)文化字眼的翻譯就是“I have an azure dragon drinking on the left ，and a white tiger tail-whipping on the right .”通過直譯法的形式將我國(guó)古老神話中的靈獸青龍、白虎翻譯出來，這樣既讓這些傳統(tǒng)文化的字眼保持了中華文化的面貌，同時(shí)又將我國(guó)兩個(gè)靈獸的形象栩栩如生的展現(xiàn)出來，保持了我國(guó)傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵。再比如，唐人街探案電影中有：“道生一，一生二，二生三，三生萬物?！睂?duì)于這句話的翻譯同樣采用了直譯的形式：“Tao produces one，One produce two，Two produces three，three produces anything.”這句話的翻譯主要是運(yùn)用傳統(tǒng)道教文化描述了一個(gè)“殺人犯”內(nèi)心追仙問道的形象，這種直譯的方式直接保留了源語言的意義，深刻彰顯了我國(guó)傳統(tǒng)文化的深厚的意蘊(yùn)，彰顯了道教文化背后豐富的文化意蘊(yùn)，同樣也給電影蒙上了一層神秘的色彩。從功能層面上看，對(duì)電影中傳統(tǒng)文化內(nèi)容運(yùn)用直譯的形式，便于從原作的角度和層面進(jìn)行思考，是和意譯相輔相成，有機(jī)統(tǒng)一的，同時(shí)還能保留具有一定特色的語言風(fēng)格和特征，切實(shí)體現(xiàn)傳統(tǒng)文化的特色。

3.2 意譯法

若是直譯無法解決電影中這些具有傳統(tǒng)文化負(fù)載詞的文字時(shí)，翻譯的最好方法就是選擇意譯法。意譯法俗稱歸化法，就是進(jìn)行語言文字翻譯時(shí)忽略掉這些生澀難懂的詞匯，不受這些表面詞語語義的影響，而是選擇直接表達(dá)語言層背后的意義，這在電影《唐人街探案》中也得到了很好地體現(xiàn)。比如：“一言既出，駟馬難追?！彪娪爸械姆g就是：“A promise cannot be taken back once it is made .”對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)的文化語言的翻譯，這時(shí)若是采用直譯法，可能會(huì)讓很多觀眾不理解這群馬到底是何意？而運(yùn)用意譯法觀眾能直接獲得最深層次的語言信息，從而得出遵守諾言的意思，從而將中國(guó)傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵得到充分的展現(xiàn)。

再比如，電影中曾有：“我看你命犯桃花，應(yīng)該是紅鸞星動(dòng)?！边@里的紅鸞星并非太空中的星星，而是指的人們常說的桃花運(yùn)。該電影在進(jìn)行這些古典語言翻譯時(shí)翻譯成了：“I see Romance in your path.”通過意譯法讓傳統(tǒng)文化中的“桃花星、紅鸞星”中表示愛情的因素直接凸顯出來略，同時(shí)也刻畫了唐仁幽默的特點(diǎn)，使得電影的喜劇色彩更加突出，但若是采用直譯的方式的話則會(huì)非常容易引起誤解，從而達(dá)不到喜劇傳神的效果。從翻譯的功能上來看，意譯法對(duì)于電影中傳統(tǒng)文化負(fù)載詞的語言翻譯時(shí)，更加注重其背后直接的含義，對(duì)于難以理解的語言文化起到了一定的補(bǔ)充作用，從而便于讀者理解和接受。

3.3 減譯法

由于電影字幕空間的限制，再加上語言文字之間的差異，在對(duì)傳統(tǒng)文化負(fù)載詞進(jìn)行翻譯時(shí)，還應(yīng)當(dāng)遵循縮、直、簡(jiǎn)的方式，就是將語言文字中的內(nèi)容進(jìn)行壓縮和刪減，集中表達(dá)其最核心的意思，便于觀眾理解和接受?！短迫私痔桨浮冯娪爸嘘P(guān)于減譯法的運(yùn)用也是值得借鑒的一方面。比如：“換苦肉計(jì)了，打感情牌了？”電影中這句話“苦肉計(jì)、感情牌”是我國(guó)傳統(tǒng)文化中的三十六計(jì)中的話，若是直接進(jìn)行翻譯的話，譯文的內(nèi)容比較長(zhǎng)，而且所占據(jù)電影字幕的空間較多，為了避免這些文化典故出現(xiàn)歧義，影響觀眾的觀影感受，將那些容易引起誤解的語言直接刪除，而選擇最核心的詞匯進(jìn)行直譯，便于觀眾理解電影內(nèi)容。

4 結(jié)束語

《唐人街探案》是一部幽默詼諧但又緊張刺激的電影，其中包含了很多中國(guó)傳統(tǒng)文化負(fù)載詞，為了便于觀眾理解和接受，對(duì)于這些詞語的翻譯可以根據(jù)劇情的需要運(yùn)用科學(xué)的方式進(jìn)行翻譯，在營(yíng)造良好劇情氛圍的基礎(chǔ)上，還要便于觀眾理解和接受，從而進(jìn)一步擴(kuò)大電影的影響力，推動(dòng)中國(guó)文化的傳播。

參考文獻(xiàn)

[1]田鑫月，孫雪珂.從目的論看傳統(tǒng)文化負(fù)載詞翻譯策略——以《唐人街探案》為例[J].海外英語（下），2019（5）.

[2]韓東珍.試論《孫子兵法》中文化負(fù)載詞的翻譯策略[J].孫子研究，2017（03）：65-69.

[3]彭曉敏.順應(yīng)論視角下文化負(fù)載詞的翻譯研究[D].成都理工大學(xué)，2014.