中日擬聲擬態(tài)詞對照

毛蕊

摘 要：擬聲詞能生動地描摹出動物或人等發(fā)出聲音，以及自然界中，生物或物體所發(fā)出的各種各樣的聲音。擬態(tài)詞不僅可以用于描寫動作神態(tài)，還可以表達(dá)感覺感受。擬聲擬態(tài)詞生動形象的語言特點，與其他詞匯相比更能傳達(dá)出說話者的感受，引起對方共鳴。不僅在日常交流中，漫畫作品、新聞報紙以及廣告宣傳等領(lǐng)域也越來越多地使用擬聲擬態(tài)詞，成為日語的一大特色。漢語也存在擬聲擬態(tài)詞，并稱之“象聲詞”。中日擬聲擬態(tài)詞雖有相通之處，但由于各自語言體系不同，而且日語擬聲擬態(tài)詞數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過漢語，因此給以漢語為母語的日語學(xué)習(xí)者和從事翻譯的工作者帶來困擾。本文將從詞匯構(gòu)造、句法功能兩個方面對比研究中日擬聲擬態(tài)詞的異同，并考察幾種日語擬聲擬態(tài)詞的漢譯形式，幫助日語學(xué)習(xí)者進一步了解和把握日語擬聲擬態(tài)詞。

關(guān)鍵詞：中日擬聲擬態(tài)詞;詞匯構(gòu)造;句法功能;漢譯形式

一、詞匯構(gòu)成

實際上，日語中的擬態(tài)詞有一部分來自古代漢語，如茫茫，但現(xiàn)在日語母語者對是否來自漢語的意識越來越淡薄。日本根據(jù)自身語言特點和民族特征，豐富和壯大了擬聲擬態(tài)詞，因此本文考察對象定為中日兩國現(xiàn)代擬聲擬態(tài)詞。

漢語是表意型文字，一個字代表一個音節(jié);日語是表音型文字，一個假名代表一拍。因此本文將不同的詞匯構(gòu)成要素分別用字母A、B、C、D表示一個音節(jié)或一拍。

（一）漢語的“象聲詞”

根據(jù)音節(jié)數(shù)的不同，吳川（2005）將象聲詞分為4類，整理如下。

音節(jié)1：A型-當(dāng)，咚，呼。

音節(jié)2：AA型-咚咚，嗡嗡;AB型-嘩啦，撲。

音節(jié)3：AAB型-咚咚鏘，叮叮當(dāng);ABB型-嘩啦啦，咕嚕嚕。

音節(jié)4：ABBB型-轟隆隆隆;AABB型-噼噼啪啪;ABAB型-吧嗒吧嗒;A里（哩）AB型-哇哩哇啦;A里（哩）BC型-嘰里咕嚕;ABCB型-噼嗒啪嗒;ABCD型-丁零當(dāng)啷。

漢語中A型、AA型和AB型擬聲擬態(tài)詞所占比例最多，是漢語擬聲擬態(tài)詞的基本型。其他形式均可看作是基本型的變形。

（二）日語擬聲擬態(tài)詞

金田一（1988）將日語擬聲擬態(tài)詞按照不同的拍數(shù)和組合形式分為13類，現(xiàn)整理如下。

1類：語根1拍ッ（と）。

2類：語根1拍+イ·ッ·ン·ー（引く）音スイ カッ ポン キュー。

3類：語根1拍+イ·ッ·ン·ー（引く）音のうち2個ボイン ボーッ。

4類：語根2拍 ガバ（と）。

5類：語根2拍+ッ·ン·リ音 ゴロッ カチン ツルリ。

6類：同音2拍の間にッ音 カッカ。

7類：語根2拍の間にッ·ン音 スック ザンブ。

8類：語根2拍の間にッ·ン音+リガックリ ドンブリ。

9類：語根2拍の繰り返しサラサラ ツルツル。

10類：語根2拍に類音を重ねる ドギマギ カラコロ。

11類：語根2拍に異音を重ねる パチクリ ガタビシ。

12類： 5類、6類型の繰り返し コロリコロリ セッセセッセ。

13類： 12類の多少型の異なるものシドロモドロ ノラリクラリ。

日語擬聲擬態(tài)詞雖形式多樣但形態(tài)上具有體系性，即長音化、在基本構(gòu)成要素間或者詞尾添加「ッ」「ン」「リ」中的某一個、通過反復(fù)的形式變成疊語是日語擬聲擬態(tài)詞的構(gòu)詞特點。

對比詞匯形態(tài)，漢語的象聲詞多以A型、AA型和AB型居多，疊語傾向較弱;而日語擬聲擬態(tài)詞三音節(jié)和四音節(jié)詞匯較多，其中疊語數(shù)量最多。同時，日語還能通過長音化或添加「ッ」「ン」「リ」中的某一個，規(guī)律地創(chuàng)造出不同的擬聲擬態(tài)詞來。漢語中使用“里（哩）”來創(chuàng)造特殊的音效，但數(shù)量并不多。

二、句法功能

（一）漢語的象聲詞

象聲詞在句中作主語很少，在句中主要作句子的“狀語”“補語”“定語”來使用。在不同語境中還可充當(dāng)賓語來使用。本文將通過舉例分析說明象聲詞的句法功能。例文均來自《中國語擬音語辭典》。

1.獨立使用

例1.砰砰，槍聲又在大路那頭響了起來。

此類象聲詞獨立性強，即使去掉象聲詞也不會影響原文意思。

2.作定語

一般除了A型、AB型以外的象聲詞加上“的”都能成為定語。

例1.砰砰啪啪的槍聲，轟轟隆隆的手榴彈聲。

與“聲”“響”結(jié)合時，也可以不用加“的”。

例2.磨子的嗡嗡聲。

例3.他的腳步“噗塌噗塌”響，顯得很沉重。

3.作狀語

作狀語是象聲詞典型用法，主要有3種形式。直接修飾動詞，象聲詞后加“地（的）”和A型、AB型象聲詞后加“（的<地>）一聲”。

例1.她噗嗤笑了。

例2.她噗嗤地笑了。

例3.人們止不住“哄”地一聲笑了。

例4.“嘩啦”一聲魚躍，清清楚楚地看見那銀白地肚皮。

四音節(jié)詞匯節(jié)奏性較強，因此A型以“A的一聲”，AB型以“AB一聲”形式較為常用。此外，還可以借助其他量詞如“唰的一下”“嘭的一槍”“啊嗚一口”等象聲詞。

4.作補語

象聲詞后加“的”，三音節(jié)以上的象聲詞也可以不加“的”。

例1.風(fēng)刮得呼呼的。

例2.牙齒咬得咔吱咔吱響

5.作謂語

AABB型象聲詞后加“的”作句子的謂語，象聲詞也可直接作動詞使用。

例1.李四媽，不像平日那么哇啦哇啦的，用低微的聲音回答。

例2.一邊走一邊嘟囔。

除以上常用句法功能外，在具體語境中象聲詞還可作句子的主語或賓語。

6.作主語

例1.撒，撒，撒，像秋天細(xì)雨的聲音，所有的蠶都在那里吃桑葉。

7.作賓語

例1.她聽見竹林那邊呱呀、呱呀，有什么東西在叫呢。

（二）日語擬聲擬態(tài)詞

日語擬聲擬態(tài)詞有副詞、動詞、名詞、形容詞/形容動詞四種用法，且包括引用用法和獨立用法。整理如下，例句均來自「少納言」語料庫。

1.副詞用法

日語擬聲擬態(tài)詞的副詞用法又可分為「様態(tài)副詞」、「結(jié)果副詞」「程度副詞」「頻度副詞」四類。

（1）様態(tài)副詞

除了在詞匯后加「する」作動詞用的用法以外，日語擬聲擬態(tài)詞幾乎都可作「様態(tài)副詞」來使用。

例1.むしゃむしゃ食べながら答えました。

（2）結(jié)果副詞

「結(jié)果副詞」（參照）只與發(fā)生狀態(tài)變化的動詞一起使用。

例1.ぐにゃぐにゃに曲がったストローみたい。

（3）程度副詞

日語擬聲擬態(tài)詞作「程度副詞」用法較少，一般詞型為AッBリ、AンBリ、ABAB、AンAン型擬聲擬態(tài)詞。

例1.漁獲はめっきり減りました。

例2.ほんのり唇を色づけて…

例3.めきめきと上手になりましたよね。

例4.どんどん増えていきます。

（4）頻度副詞

作「頻度副詞」的擬聲擬態(tài)詞也很少。

例1.ちょいちょい実行いていた。

2.動詞用法

日語擬聲擬態(tài)詞不可直接作動詞使用，但可在某些擬聲擬態(tài)詞后或擬聲擬態(tài)詞的某一部分后加「する」「つく」「めく」「る」等動詞詞尾作動詞用。

（1）「-する」

加「する」是擬聲擬態(tài)詞變?yōu)閯釉~最具生產(chǎn)性的手段，但不是所有的日語擬聲擬態(tài)詞都可以加「する」變?yōu)閯釉~，但擬態(tài)詞中的擬情詞無一例外都可以加「する」變成動詞。例如，いらいらする、うんざりする。

（2）「-つく」

有些擬聲擬態(tài)詞可變形為「-つく」和「-する」兩種動詞形式，如「ばさばさする」「ばさつく」。但「-つく」一般含有貶義。例如，形容壞笑的擬聲擬態(tài)詞「にやにや」可變?yōu)閯釉~「にやつく」，而形容微笑的「にこにこ」不存在「にこつく」動詞形式。

（3）除（1）（2）常用的動詞詞尾以外，還有如下幾種派生動詞詞尾。

はたはた→はためく ゆらゆら→ゆらめく

いじいじ→いじけるよろよろ→よろける

ぐずぐず→ぐずる ちびちび→ちびる

3.名詞用法

日語擬聲擬態(tài)詞作名詞用的典型案例是幼兒期特有詞匯，如將狗叫作“汪汪”。有些「様態(tài)副詞」和動詞用法的擬聲擬態(tài)詞也可作名詞使用。

例1.『雪やこんこん』という芝居が一つあるんですけど…

例2.不安やいらいら、うつなどの精神癥狀のほか…

4.形容詞/形容動詞用法

日語擬聲擬態(tài)詞不可單獨作形容詞使用，但某些作結(jié)果副詞的擬聲擬態(tài)詞加「の」可修飾名詞（「ぴかぴかの靴」），加「だ」可變成謂語動詞（「靴がぴかぴかだ」），與形容詞和形容動詞的用法接近。另外，還可以在ABAB型擬聲擬態(tài)詞后加「しい」，或詞根后加「やか」，也可將擬聲擬態(tài)詞接頭詞作形容詞的接頭詞。例如，たどたど+しい→たどたどしい、しとしと→しとやか、ほろっ（と）+苦い→ほろ苦い。

擬聲擬態(tài)詞相關(guān)的形容詞也有很多，在此不追究是擬聲擬態(tài)詞轉(zhuǎn)變?yōu)樾稳菰~還是形容詞轉(zhuǎn)變?yōu)閿M聲擬態(tài)詞。例如，くどいくどくど+いのろいのろのろ+い。

5.引用用法

擬聲擬態(tài)詞后加「という（ような）聲（音）」，是引用的固定句式。且擬聲詞比擬態(tài)詞更多地使用于引用用法，能生動形象地描寫出實際場景。

例1.それからがさがさという音といっしょに…

6.獨立用法

獨立用法即擬聲擬態(tài)詞不作為句子任何成分，而在談話時獨立使用。田守育哲（1999）指出描寫實際聲音和引用用法的擬聲詞更容易獨立使用。

例1.キュッキュッキュッ、バリバリバリ。悲鳴のようだった。

對比分析中日擬聲擬態(tài)詞的句法功能可得知，漢語的象聲詞與形容詞接近，日語擬聲擬態(tài)詞多作副詞使用。日語的擬聲擬態(tài)詞不可直接單獨作動詞和形容詞或形容動詞用，而漢語象聲詞則可以。中日擬聲擬態(tài)詞都能作句子主語，也都能不作句子任何成分單獨使用，都有引用的用法。但是作句子的補語和賓語是漢語的象聲詞的獨特用法。

三、日譯漢形式

日語是表音文字且動詞含義單一，多借助擬聲擬態(tài)詞才能清楚地表達(dá)出具體的內(nèi)容，而漢語是表意文字且動詞和句型結(jié)構(gòu)豐富多樣。因此中日擬聲擬態(tài)詞并不一一對應(yīng)。本文將以夏目漱石的「坊っちゃん」的漢譯本為參考，初探日語擬聲擬態(tài)詞的幾種漢譯形式。

例1.盆を持って給仕をしながら、やににやにや笑ってる。（她一邊端來飯盆侍奉我吃飯，一邊滿臉假笑地看著我。）

例2.べらべらした透綾の羽織を著て…（穿著薄透的皺絹外套）

例3.ぽちゃりと跳ねたから…（魚兒啪地一跳）

例4.捕まえた手はぬるぬるする。（抓魚地手非常濕滑）

例5.おれは海の中で手をざぶざぶと洗って…（我用海水嘩啦嘩啦地洗完手）

例6.次はぽんと音がして…（接著“砰”地一聲）

例7.ぽかりと割れて…（在我的頭頂轟然炸開）

例8.天主の松の上をふわふわ飛んで…（從天主閣城樓的松樹上輕輕飄過）

例9.赤シャツはよろよろしたが…（紅襯衫趔趄著）

例10.「無法でたくさんだ」とまたぽかりと撲る。（“夠了，你少跟我講理吧”山風(fēng)說著又補上一拳）

例11.ぽかぽかなぐる。（雨點般打在）

例12.ゆるゆる歩を移している（漫步而行）

這些漢譯形式可看出日語擬聲擬態(tài)詞翻譯為漢語時除例3、例5、例6這種完全對應(yīng)形式以外，還能翻譯為動詞或動詞詞組，如例1、例8、例9;還可以翻譯為形容詞，如例2、例4、例7;也可不翻譯出來如例10;此外，還可以翻譯為慣用句或四字熟語如例11、例12。

四、結(jié)語

擬聲擬態(tài)詞在日語中廣泛存在，且形式多樣用法多變，漢語的象聲詞與之對應(yīng)，本文從詞匯構(gòu)造、句法功能兩個方面對比研究了中日擬聲擬態(tài)詞的異同，并考察了幾種日語擬聲擬態(tài)詞的漢譯形式。由于各自語言體系不同且日語擬聲擬態(tài)詞數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過象聲詞，因此日語學(xué)習(xí)者在理解和日語擬聲擬態(tài)詞是需要形象的思維和豐富的想象力，在翻譯日語擬聲擬態(tài)詞時盡量選擇貼合漢語表達(dá)習(xí)慣，將更能很好地掌握日語擬聲擬態(tài)詞。

注釋：

①野口宗親著中國語擬音語辭典，東方書店1995。

②夏目漱石.坊っちゃん[M].傅羽弘，譯.長春：吉林大學(xué)出版社，2009。

③『少納言』語料庫。

參考文獻(xiàn)：

[1]玉村文郎 1997 「日本語中國語における音象徴」『日本語と中國語の対照研究論文』 くろしお出版

[2]呉川.オノマトペを中心とした中日対照言語研究[M].：白帝社，2005.

[3]田守育啓ほか.『日英語対照研究シリーズ6オノマトペ』 くろしお出版

[4]筧壽雄，田守育啓.オノマトペ 擬音·擬態(tài)語の楽園[M].：けいそう書房，1993.

[5]淺野·金田一.擬音語·擬態(tài)語辭典[M].東京：角川書店，1985.

[6]金田一春彥ほか.日本語百科大事典[M].：大修館書店，1988.