從跨文化視角看中西身勢語的差異

摘 要：在日常交際中，身勢語是人們傳遞信息的重要工具。本文首先闡述了身勢語的含義及其功能;其次就中西方一些重要的身勢語文化差異做了比較;最后指出，只有掌握了中西方身勢語的文化差異，才能順利進行跨文化交際。

關(guān)鍵詞：文化;中西方;身勢語;差異

人類進入21世紀以來，世界經(jīng)濟一體化進程不斷加快，網(wǎng)絡(luò)及交通手段持續(xù)發(fā)展，世界各民族之間的交往日趨頻繁，跨文化交際已經(jīng)成為一個突出的時代特征?？缥幕浑H是一門新型學科，它主要研究人際間的溝通和文化的互動。交際包括兩種形式，即語言交際和非語言交際。學者們認為，在人與人之間的交際中，非語言交際所占的比例是語言交際的兩倍或兩倍以上。由此可見，非語言交際在日常生活中的重要性。身勢語是非語言交際的重要組成部分。本文著重探討身勢語的含義和功能以及中西身勢語的文化差異。

一、身勢語的含義及其功能

身勢語是指能夠傳遞信息、交流思想的動作和面部表情，它是人類最早的交際形式。身勢語的范圍很廣，包括身體動作、姿勢、目光、面部表情、坐立姿態(tài)，言語的語調(diào)等。身勢語是文化的一部分，不同的文化有不同的身勢語，即使是同一身勢語在不同的文化里有時含義也不同。

身勢語在人類交際中有多種功能。首先是替代更能。在一定場合下，身勢語可以替代口語來傳遞信息。在城市道路的十字路口，交通警察利用手勢和身體旋轉(zhuǎn)來指揮機動車和行人就是身勢語替代功能的印證。其次是補充功能。有時言語表達不充分或顯得抽象空洞，這時可以借助身勢語來補充說明。比如，一位外地游客剛走出火車站問路人友誼賓館在哪里，那個人一邊告訴他賓館的具體路線，一邊用手指著友誼賓館的方向。這時手勢動作對語言就起補充作用。再者是否定功能。有時人們邊說話，邊使用與話語內(nèi)涵相反的身勢語。比如一位年輕女士為了顯得身材苗條，穿著單薄，一次在嚴冬的外面走著，邊走邊哆嗦著身體，一位熟人問她冷不冷，她急忙回答不冷。這時身體的哆嗦對她的言語回答給予否定。

二、中西身勢語的文化差異

1.手勢

手是人類動作靈活的器官，因此人們利用手勢廣泛地傳遞信息。但是由于中西文化的差異，同一手勢也會表達不同的含義。中國人表示“動動腦子”的意思時，常用食指指著自己的太陽穴;而英語國家的人是用手指點點自己的太陽穴來表達這一意思。中國人表示“沒羞”時，愛用食指刮刮臉皮;在英語國家則是用右手食指在左手食指上一下一下平削過去。當然中西文化里有些手勢的含義相同，如中英都是用食指與中指微微分開放在嘴前的動作表示吸煙。

2.眼神

眼睛是人類的心靈之窗，是視野范圍內(nèi)發(fā)出非語言交際信息的最重要組成部分。有關(guān)眼神的規(guī)定頗多。各民族普遍認為長時間盯著陌生人是不禮貌的。但是因為文化的差異，眼神的使用是相當復雜的。英美人同相識的人交談時，要求目光直視對方，不直視對方意味著不誠實、恐懼、冷淡等。然而在中國人交際中，人們不像英美人那樣直視著對方，以此表示謙卑。

3.體觸

體觸存在于任何人類社會中，它是指通過身體部位接觸而傳遞信息的手段。常見的體觸包括擁抱、握手、接吻等。體觸是一個非常微妙的領(lǐng)域，民族文化的不同，關(guān)于體觸的規(guī)定也不同。在中國，摸摸鄰居家或朋友家孩子的頭，人們認為這是親昵的表示。然而在西方，人們不隨便觸摸孩子的頭，這個動作被西方人認為是無禮的。在我國，關(guān)系密切的同性青年可以在大街上勾肩搭背地并行，而在西方，常常被認為是同性戀者。中國人握手時手勁較輕且時間較長，西方人握手用力較猛且時間短暫。

身勢語在日常交際中起著十分重要的作用。由于中西文化的不同，身勢語的使用技巧及其含義也不盡相同。我們作為語言的學習者或使用者，不但要學習語言本身，而且要了解東西方的文化差異以及各民族身勢語的獨特性，這樣才能夠使跨文化順利進行。

參考文獻

[1] 萊杰·布羅斯納安著，畢繼萬譯.中國和英語國家非語言交際對比，北京語言學院出版社，1991.

[2] 陳國明.跨文化交際學，華東師范大學出版社，2009

[3] 胡文仲.跨文化交際學概論，外語教學與研究出版社，1999.

[4] 賈玉新.跨文化交際學，上海外語教育出版社，1997.

作者簡介：呂拾元（1964-），男，內(nèi)蒙托縣人，包頭師范學院外語學院副教授，碩士，研究方向：翻譯理論與實踐。