骰子已擲出

韓冰儀

“cast”有投、拋擲的意思，當“die”作為名詞使用時，它與它的復數(shù)形式“dice”一樣，指的是游戲道具中的骰子。我們在玩游戲時擲出骰子，骰子上的數(shù)字最終是什么結(jié)果也就定下了，不能改變。如果反悔的話，一起玩的小伙伴肯定不會答應。所以我們用“the die is cast”形容事情已定，結(jié)局無法改變，木已成舟。

Example ：

1.The die is cast.

Stop blaming yourself.

木已成舟。

別責怪自己了。

2.But the die is already cast.

但結(jié)局已經(jīng)無法挽回。

知識拓展：

在漢語中，“覆水難收”這一成語與“木已成舟”意義相似。且說漢朝有一位名臣叫朱買臣，在他還是個窮苦的讀書人時，他的妻子崔氏嫌貧愛富，不顧多年的夫妻之情，堅決離開了他。朱買臣為人老實忠厚，且苦讀詩書，沒過多久便受人推薦當了太守。眼見朱買臣成了太守，崔氏又后悔了——她當初離開朱買臣后嫁給了一個木匠，但木匠怎么能和太守比呢！于是她又跑到朱買臣面前，稱自己有眼無珠，求他同意自己回到朱家。朱買臣命人端來一盆清水潑在地上，告訴崔氏，如果能將潑出的水收回盆里，他就答應讓她回來?？伤坏乖诘厣?，只能得到些泥漿，哪里還能收回來？這就是“覆水難收”一詞的典故了。