關(guān)聯(lián)理論視角下的電影片名的翻譯研究

周欣 董銀燕

【摘 要】本文基于關(guān)聯(lián)理論認(rèn)知原則，以金雞獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)電影為研究對(duì)象，探究了中文電影片名英譯的翻譯效果，包括認(rèn)知一致、認(rèn)異知合和認(rèn)知變更，有利于觀眾獲得更好的認(rèn)知與理解，使電影更容易被人所熟知。

【關(guān)鍵詞】關(guān)聯(lián)理論;電影片名;翻譯

中圖分類號(hào)：H159文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A ? ? ? ? ? ?文章編號(hào)：1007-0125（2020）05-0197-02

隨著習(xí)近平總書記提出“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略，中國(guó)電影“走出去”的成效使國(guó)內(nèi)電影票房不斷攀升，不僅向世界傳播了中國(guó)文化，也增強(qiáng)了中國(guó)的文化自信。隨著思想解放而誕生的中國(guó)電影金雞獎(jiǎng)，由中國(guó)電影家協(xié)會(huì)和中國(guó)文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)聯(lián)合主辦，是中國(guó)大陸最權(quán)威、最專業(yè)的電影獎(jiǎng)，其獲獎(jiǎng)電影在國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)受到關(guān)注。

如今的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，電影的前期宣傳通常使電影未映先火，其中電影片名作為給觀眾的第一印象，對(duì)影片的品相和市場(chǎng)反饋有著直接作用。因此，一個(gè)成功的電影片名能夠使觀眾對(duì)電影產(chǎn)生認(rèn)知度和好感度，為影片上映“保駕護(hù)航”。

一、關(guān)聯(lián)理論與電影片名翻譯的相關(guān)研究

關(guān)聯(lián)理論由Sperber和Wilson（1986）在 《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》一書中首次提出，它包括認(rèn)知原則和交際原則。其中，認(rèn)知原則是指人類認(rèn)知常常與最大關(guān)聯(lián)性相吻合（ Sperber， Wilson 1986：158;1995：260），“認(rèn)”是視覺的直觀感受，“知”是理解后的表達(dá)效果，最大關(guān)聯(lián)性就是聽話者通過最小的努力獲得最大的語境效果。認(rèn)知原則在翻譯中指導(dǎo)譯文與原文的翻譯關(guān)聯(lián)性，使觀眾通過譯文獲得原文相關(guān)信息，取得最大的語境效果。

關(guān)聯(lián)理論的相關(guān)研究包括：從語境效果的角度分析了各類事物名稱的翻譯現(xiàn)狀以及具體翻譯方法（侯汶亭 2018;石小亞 2009）;從明示推理的角度研究了各種標(biāo)簽相關(guān)的翻譯特點(diǎn)、注意事項(xiàng)以及翻譯方法（韓曉嵐 2013）;將關(guān)聯(lián)翻譯理論與隱喻認(rèn)知觀相結(jié)合，探討對(duì)聯(lián)翻譯的處理策略（趙建慧 2018）。

許多學(xué)者從不同的角度對(duì)電影片名翻譯進(jìn)行了研究，有的研究通過心理視角對(duì)電影片名進(jìn)行例證分析（楊密芬 2009）;有的研究從倫理視角對(duì)電影片名翻譯指導(dǎo)的途徑以及方法進(jìn)行研究（李婷 2016）;還有的研究從順應(yīng)視角探究電影片名翻譯中的各種訴求和文化因素（鄭蕙，廖晶 2009）。

鑒于前人從關(guān)聯(lián)理論認(rèn)知原則的角度對(duì)中文電影片名翻譯的研究成果較少，故筆者對(duì)這一領(lǐng)域進(jìn)行研究。

二、基于認(rèn)知原則的電影片名翻譯研究

電影片名的成功與否，影響著電影帶來的經(jīng)濟(jì)效益與電影文化的傳播，也影響著中國(guó)電影國(guó)際化發(fā)展的機(jī)遇?；谥袊?guó)電影金雞獎(jiǎng)的重要地位，筆者以金雞獎(jiǎng)（1981-2017）獲獎(jiǎng)影片為語料，探討其翻譯的認(rèn)知效果。

（一）認(rèn)知一致

認(rèn)知一致要求電影英譯名與原片名內(nèi)容、語言風(fēng)格和文化特色都相同，使觀眾從英譯片名上獲得的直接視覺反應(yīng)以及認(rèn)知的推理過程與原片名一致。有些片名翻譯采用了發(fā)音一致的方法，與原片名讀音類似，或者直接采用漢語拼音的形式。這種電影原片名多數(shù)為人名或地名。

電影《生活秀》英譯片名為 “Life Show”。該片講述了女主角來雙揚(yáng)獨(dú)自生活的勵(lì)志故事，既要掙錢養(yǎng)活自己和戒毒所中的弟弟，又要照顧無人看管的侄子，面對(duì)別人搶奪房子、追求者的出現(xiàn)等一系列問題，她堅(jiān)強(qiáng)地支撐著自己的生活?；谡J(rèn)知原則，我們認(rèn)為“Life Show”這一片名直觀地傳達(dá)了影片內(nèi)容，展示了女主角戲劇化的悲慘生活，又貼近現(xiàn)實(shí)。該譯名可以使觀眾一目了然，產(chǎn)生最大的語境效果。

電影《暖》片名翻譯為 “Nuan”。該電影是關(guān)于一對(duì)鄉(xiāng)村男女年輕時(shí)相識(shí)相遇，中年重逢陷入回憶的感情故事。其片名翻譯直接采用了漢語拼音的形式，“暖”是電影中女主角的名字，也是電影傳達(dá)給觀眾的感情基調(diào)，年少時(shí)的美好情愫與多年后對(duì)這段感情的釋懷。其英譯名“Nuan”賦予了觀眾合適的語境，在視覺上和理解上與原片名并無差異。

（二）認(rèn)異知合

認(rèn)異知合，是指從視覺上看，譯名與原片名的用詞和表達(dá)形式會(huì)有較大不同，但它是根據(jù)電影及原片名的主題、基調(diào)和類型定位進(jìn)行翻譯的，因此在理解上呈現(xiàn)趨同性，即不同的觀眾對(duì)不同的片名內(nèi)容會(huì)有相同的理解，達(dá)到了認(rèn)異知合的效果。

為追求認(rèn)知一致，若將電影《開國(guó)大典》翻譯成 “Founding ceremony of PRC”，外國(guó)觀眾可能會(huì)將重點(diǎn)放在舉行慶典這一活動(dòng)上，而這部電影是講述開國(guó)大典前，新中國(guó)誕生的一系列故事。因此，將該片名翻譯成 “The Birth of New China”，達(dá)到認(rèn)異知合的效果，幫助外國(guó)觀眾了解影片重點(diǎn)，獲得影片類型的正確信息。這就遵循了認(rèn)知原則中最大的語境效果，將中國(guó)文化背景下的語境翻譯成外國(guó)觀眾能夠理解的內(nèi)容，有更好的表達(dá)效果。

電影《橫空出世》，英譯片名為 “Roaring Across the Horizon”。該電影是講述抗美援朝后，馮石將軍與科學(xué)家陸光達(dá)帶領(lǐng)一批優(yōu)秀人才前往西北荒漠完成原子彈基地的建造與原子彈發(fā)射的故事。“roaring”意為“吼叫咆哮”。該英譯片名字面意思為“吼叫著穿過地平線”，可以理解為在巨響中誕生，一方面指原子彈發(fā)射的巨大響聲;另一方面也指眾多科學(xué)家建造原子彈基地經(jīng)歷的種種磨難，在克服了重重挫折后獲得成功。其片名表達(dá)了新事物誕生的意思，在表達(dá)主題相同的情況下，英譯片名給了觀眾更加震撼的語境效果。

（三）認(rèn)知變更

認(rèn)知變更，就是在原片名的基礎(chǔ)上稍作修改（認(rèn)知補(bǔ)充、認(rèn)知削減、認(rèn)知更替、認(rèn)知闡述），從而獲得更好的表達(dá)效果，順應(yīng)外國(guó)的文化，創(chuàng)造最大的語境效果，使外國(guó)觀眾易于理解，并且更能引起外國(guó)觀眾的興趣。

1.認(rèn)知補(bǔ)充。認(rèn)知補(bǔ)充是對(duì)原片名內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充，使片名信息更加明確，從而增加觀眾對(duì)該片名的認(rèn)識(shí)，有利于觀眾對(duì)其電影片名形成正確的理解。

電影《茉莉花開》 “Jasmine Women”，講述了一個(gè)家庭三代女性的悲慘愛情與命運(yùn)。中文片名中的“茉”“莉”“花”分別是電影中三代女性的名字，“茉莉花開”也給人以凄美、動(dòng)人的感覺，象征了女性形象，符合中國(guó)人的大眾口味及審美情趣。不過在英譯中加上了 “women”，信息傳遞更加直接，沒有過多暗含的信息，適合外國(guó)人的思維習(xí)慣，有助于外國(guó)觀眾的理解。

電影《孫中山》沒有直接翻譯成 “SUN YAT-SEN”，而是 “DR.SUN YAT-SEN”，是因?yàn)閺恼J(rèn)知原則的角度出發(fā)，中國(guó)觀眾對(duì)孫中山這一人物非常熟悉，不再需要?jiǎng)?chuàng)造更加明確的語境，而外國(guó)觀眾可能對(duì)中國(guó)歷史人物了解度不高，因此加上DR.，向外國(guó)觀眾表達(dá)了中國(guó)百姓對(duì)孫中山先生的尊重，體現(xiàn)中國(guó)對(duì)革命人士的重視。

2.認(rèn)知削減。認(rèn)知削減是對(duì)原片名進(jìn)行部分刪減，使譯文簡(jiǎn)潔，避免觀眾在不同文化背景下和語言背景下對(duì)電影片名產(chǎn)生誤解，并且在譯文中對(duì)部分內(nèi)容有所保留能夠引起觀眾好奇，使觀眾對(duì)電影產(chǎn)生興趣。

電影“The Story of Qiu Ju”（《秋菊打官司》）就運(yùn)用認(rèn)知削減，省去了打官司這一具體行為，給外國(guó)觀眾留下想象的空間，設(shè)置懸念，創(chuàng)造更好的語境效果。

3.認(rèn)知更替。認(rèn)知更替，是指在外國(guó)觀眾的認(rèn)知理解范圍內(nèi)，用合適的詞對(duì)原片名部分或全部?jī)?nèi)容進(jìn)行更換。就認(rèn)知原則來說，認(rèn)知更替可以在電影的自我表現(xiàn)和公眾接受度之間取得平衡點(diǎn)，使導(dǎo)演和觀眾雙方理解的趨同性增加，帶給觀眾最佳的語境效果。

電影《沒事偷著樂》和英譯名 “A TREE IN HOUSE”之間毫無關(guān)聯(lián)。電影講述的是男主角張大民帶著妻兒與兩個(gè)弟弟、兩個(gè)妹妹還有老母親住在一起的幸福故事。中文片名顯然指的是張大民的幸福生活，而英譯片名則表達(dá)得比較隱晦。“A TREE IN HOUSE”中的 “tree”既可以指張家四代住在一起時(shí)用來隔開居住空間的墻和木板，也可以象征著張家兄弟姐妹相繼找到幸福，張家開枝散葉的過程。認(rèn)知更替針對(duì)不同觀眾設(shè)計(jì)了更有吸引力、更符合觀看對(duì)象理解范圍的片名。

運(yùn)用了認(rèn)知更替翻譯片名的電影還有《鳳凰琴》（Country Teachers）、《美麗上?！罚⊿hanghai Women）、《李米的猜想》（The Equation of Love And Death）等。

4.認(rèn)知闡述。認(rèn)知闡述就是在原有的認(rèn)知內(nèi)容下對(duì)原文進(jìn)行更加詳細(xì)的解釋，在片名翻譯中出現(xiàn)較少。但認(rèn)知闡述有著很重要的作用，它能夠讓不了解中國(guó)文化的觀眾知道該電影的相關(guān)內(nèi)容或思想情感。在認(rèn)知原則中，認(rèn)知闡述使說話者的語言表達(dá)、創(chuàng)造的語境，在直接傳遞信息的過程中起到明示作用，若缺少了認(rèn)知闡述的效果，聽話者可能無法獲得該語境暗含的信息。

電影《廖仲愷》的英譯名“Liao Zhongkai-A Close Friend Of Sun Yat-Sen”。該翻譯是針對(duì)不熟悉廖仲愷的外國(guó)觀眾，使其能將廖仲愷和既有的中國(guó)歷史人物相關(guān)聯(lián)，在看到信息后就能夠直接理解，獲得最大的語境效果。

基于以上分析，我們整理了金雞獎(jiǎng)（1981-2017）獲獎(jiǎng)電影片名的翻譯效果，統(tǒng)計(jì)如下。

如上表所示，絕大多數(shù)電影片名翻譯能夠達(dá)到認(rèn)知一致的效果。我們認(rèn)為，電影片名翻譯需遵循傳達(dá)原片名內(nèi)容、思想情感和觀眾的文化背景這三個(gè)條件，從而達(dá)到電影片名為觀眾制造最大語境效果的功能。而認(rèn)知一致原則恰好符合遵循原片名內(nèi)容、語言風(fēng)格和文化特色的條件，使片名容易被理解。兩者都能夠使觀眾通過最小的努力獲得最大的表達(dá)效果，因此，認(rèn)知一致是電影片名翻譯中最重要的表達(dá)效果。

三、結(jié)語

電影片名翻譯可以看作是對(duì)原片名的翻譯再創(chuàng)作。一個(gè)成功的片名可以讓觀眾了解電影的相關(guān)信息，吸引觀眾的注意，對(duì)電影起到拋磚引玉的作用。觀眾在觀影后回想起該片名則感到意味深長(zhǎng)，對(duì)該電影片名印象深刻，從而口口相傳使電影獲取更高的票房。這就需要譯者在關(guān)聯(lián)理論認(rèn)知原則的指導(dǎo)下，針對(duì)不同的電影風(fēng)格、文化背景、觀影人群選擇不同的翻譯效果，使觀眾取得最大語境，從而更好地推動(dòng)中國(guó)電影市場(chǎng)走向國(guó)際。

參考文獻(xiàn)：

[1]Sperber， D. &D. Wilson. Relevance： communication and Cognition [M]. Oxford： Blackwell.1986，1995.

[2]侯汶亭.關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下中國(guó)大學(xué)校名英譯研究[D].山東大學(xué)，2018.

[3]韓曉嵐.試論關(guān)聯(lián)理論下商標(biāo)英漢翻譯[D].西安電子科技大學(xué)，2013.

[4]何自然，冉永平.關(guān)聯(lián)理論—認(rèn)知語用學(xué)基礎(chǔ)[J].現(xiàn)代外語，1998，（03）：95-109+94.

[5]李婷.翻譯倫理視角下電影片名翻譯的研究[D].長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué)，2016.

[6]盧志君，覃江華.電影片名翻譯研究在中國(guó)（1984-2015）[J].外國(guó)語文研究，2017，3（04）：84-96.

[7]石小亞.從關(guān)聯(lián)理論角度分析中式菜名英譯的文化缺失[D].湘潭大學(xué)，2009.

[8]王丹，孫瑀.英語電影片名漢譯中文化最佳關(guān)聯(lián)策略[J].黑龍江高教研究，2011，（12）：188-190.

[9]吳爽.從電影片名看翻譯中的歸化和異化[J].北京第二外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（04）：56-60.

[10]楊密芬.從心理語境看影視劇片名的翻譯[D].河北大學(xué)，2009.

[11]鄭蕙，廖晶.語境順應(yīng)視角下的電影片名翻譯研究[J].長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009，（02）： 297-298.

[12]趙建慧.關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下對(duì)聯(lián)隱喻翻譯研究[J].淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2018，16（06）：56-58.