• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    論網(wǎng)絡(luò)武俠小說的翻譯新模式

    2020-03-26 06:50:30任慧君王靖璇師俊華
    商洛學(xué)院學(xué)報 2020年1期
    關(guān)鍵詞:出版商武俠譯本

    任慧君,王靖璇,師俊華

    (1.陜西科技大學(xué) 文理學(xué)院,陜西西安 710021;2.陜西科技大學(xué) 馬克思主義學(xué)院,陜西西安 710021)

    武俠小說作為中國武術(shù)文化的最大文化載體之一,自古以來就深受讀者的鐘愛。傳統(tǒng)武俠小說作品大多塑造了一批批武藝奇絕的俠客義士的形象,通過描寫他們除暴安良,出生入死的事跡來弘揚俠義精神,“襯以世態(tài),雜以詼諧,亦每令莽夫分外生色”[1],比如《兒女英雄傳》《七俠五義》等。中國武俠小說的外譯網(wǎng)絡(luò)傳播興起于本世紀(jì)初,最初發(fā)布于討論金庸古龍等作品的國外網(wǎng)站論壇,如Spcnet 中的武俠翻譯(Wuxia Translations)板塊,這些作品最初并非在網(wǎng)上發(fā)布和傳播,而是因為紙質(zhì)書影響大,才有讀者將其轉(zhuǎn)發(fā)至網(wǎng)站,并探討其翻譯[2]。如今的網(wǎng)絡(luò)武俠小說已與此形式大不相同。在傳播形式上,現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)武俠小說采用網(wǎng)絡(luò)直接發(fā)布的形式,在內(nèi)容上結(jié)合了仙俠與玄幻的創(chuàng)作背景,除了弘揚邪不勝正的俠義精神,更偏重于探尋主人公的內(nèi)心世界,揭示其成長歷程,啟發(fā)讀者[3]。隨著網(wǎng)絡(luò)武俠小說的發(fā)展,越來越多的國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)武俠小說走紅國外,受到外國讀者,尤其是年輕讀者的追捧。歐美國家也涌現(xiàn)出一些優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)武俠小說翻譯網(wǎng)站,比如武俠世界網(wǎng)、Gravity Tales 等。

    作為中國文化的一種特殊表現(xiàn)形式,武俠小說的對外翻譯與傳播的問題也越來越受到翻譯界的關(guān)注。相比于網(wǎng)絡(luò)武俠小說的迅猛發(fā)展,國內(nèi)的相關(guān)翻譯研究卻稍顯滯后。在知網(wǎng)上以“武俠小說”“翻譯”為關(guān)鍵詞搜索,僅有150 篇相關(guān)文獻,而以“網(wǎng)絡(luò)武俠小說”“翻譯”為關(guān)鍵詞進行檢索,相關(guān)文獻僅有9 篇。對這些文獻進行分析,發(fā)現(xiàn)研究者的重點仍放在傳統(tǒng)武俠小說上,以研究金庸的作品居多,如羅永洲以《鹿鼎記》《雪山飛狐》《書劍恩仇錄》三部小說為例,綜合概述了譯者在翻譯金庸小說的“武”和“俠”及“武俠精神” 這三個概念時采用的歸化抑或異化的翻譯策略[4];盧晶晶以《雪山飛狐》譯本為例,認(rèn)為譯者應(yīng)跳出歸化異化之爭,對武俠小說進行明晰化翻譯[5]。此外,大多數(shù)研究仍集中在對某本武俠小說的人名、武俠招式、功夫術(shù)語的翻譯等微觀處理上,如魏天霞關(guān)注金庸武俠中武功的翻譯,從武功招式、門類和理論三個方面對武功的翻譯進行討論[6];尹丕安以《鹿鼎記》譯本為例,著重分析了其中的武功招式、俠義精神和粗俗語這三類文化負(fù)載詞的翻譯[7]。曾悅以《書劍恩仇錄》和《鹿鼎記》的譯本為例,探討了金庸小說中江湖人物綽號的文化意象及其翻譯[8]。然而,研究者鮮少關(guān)注到網(wǎng)絡(luò)武俠小說英譯的發(fā)展,多數(shù)研究也習(xí)慣于將現(xiàn)有翻譯理論套入譯本分析,缺少宏觀理論的創(chuàng)新和對翻譯模式的探討。如吳玉光從歸化和異化的角度出發(fā)分析金庸武俠小說的英譯,認(rèn)為譯者應(yīng)以歸化策略為主導(dǎo),在英譯推廣的過程中逐漸向異化策略主導(dǎo)方向轉(zhuǎn)變[9]。鑒于此,本文提出目前網(wǎng)絡(luò)武俠小說翻譯的合譯新模式和反饋新模式,為提升武俠小說的翻譯質(zhì)量問題提出解決方案。

    一、網(wǎng)絡(luò)武俠小說文本的選擇和翻譯中存在的問題

    目前,國內(nèi)的網(wǎng)絡(luò)武俠小說英譯有很多不完善之處。本文以武俠世界網(wǎng)為例,指出目前影響網(wǎng)絡(luò)武俠小說翻譯質(zhì)量的問題,并進行分析。

    首先,譯本選擇的主觀性、隨意性強。譯者從自身情感角度出發(fā),寬泛地選擇譯本,在譯本選擇上缺乏系統(tǒng)的研究和規(guī)劃,大型小說網(wǎng)站排行榜和個人興趣愛好對翻譯文本選擇的影響較大[10]。以武俠世界網(wǎng)為例,截至2018年10月,該網(wǎng)站共翻譯武俠小說66 本,其中國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)武俠小說46本,來源于起點中文網(wǎng)的小說有39 本,約占84.78%,而這39 本小說中有24 本的點擊量排行于起點中文網(wǎng)排行榜前100 名,如圖1 所示[11]。

    圖1 武俠世界網(wǎng)翻譯文本來源

    由此可見,武俠世界網(wǎng)翻譯的作品多是國內(nèi)起點中文網(wǎng)等大型閱讀網(wǎng)站排名靠前的作品。譯者在選擇翻譯文本時缺少深入的分析,這樣做可能造成以下嚴(yán)重后果:第一,為了吸引讀者,網(wǎng)絡(luò)小說有時會在文章中故意設(shè)置激發(fā)讀者興趣的情感興奮點,賺取點擊量,但其實刺激有余,內(nèi)涵不足。第二,網(wǎng)絡(luò)小說點擊量運作模式本身有一定弊端。例如,小說作者索要點擊量的現(xiàn)象泛濫。在一些網(wǎng)絡(luò)小說作品章節(jié)末尾,經(jīng)常會出現(xiàn)求讀者點擊,幫助作者上排行榜等表述,上榜后更會以增加作品更新的方式回饋讀者,作品點擊量的真實性值得懷疑;再如,一些作者上榜的原因是其本身人氣旺,拉票能力強,并非因作品優(yōu)秀而受到讀者歡迎。作為一個參考,網(wǎng)絡(luò)小說排行榜本身對讀者影響很大。以起點中文網(wǎng)為例,該網(wǎng)站按照排行榜更新時間,分為日榜、月榜、總榜(所有發(fā)布小說的排行榜)等。一些小說在文章開頭非常吸引讀者,點擊量飆升,沖上了日榜或月榜,其他讀者有跟風(fēng)傾向,有時進入網(wǎng)站沒有明確的閱讀目的,就會參考網(wǎng)站作品排行榜,點擊榜上有名的作品,這樣的循環(huán)更會促進作品點擊量的增加,而這樣的“上榜”也不是因為作品本身的質(zhì)量。因此,以小說閱讀網(wǎng)站點擊量作為參考,感性地選擇翻譯文本的做法不盡合理。

    其次,譯者的個人興趣也是影響武俠小說譯本選擇的一個重要因素。武俠世界網(wǎng)的翻譯作品都由譯者自由選擇原著,然后在讀者的支持或資助下翻譯,其中的小說多源于國內(nèi)起點中文網(wǎng)上的公開作品,且多因譯者的個人喜好而得到翻譯[12]。譯者擁有雙語背景,對中西方文化都有一定了解,因此在選擇譯本時多通過主觀感受區(qū)分作品翻譯的難易程度以及是否易于被外國讀者接受,這種選擇方式也有一些問題。第一,個人興趣主觀性太強,有些譯者經(jīng)驗不足,翻譯網(wǎng)絡(luò)武俠小說完全出于個人興趣愛好。以武俠世界網(wǎng)的譯者Xiao Lai 為例,他的真實身份是一位美籍醫(yī)生,他在中國生活過十年,而且獲得了針灸和推拿的專業(yè)學(xué)位。他熱衷于武俠小說的翻譯,完全是出于對中國文化的癡迷。第二,翻譯文本質(zhì)量良莠不齊,有些內(nèi)容曲解中國文化,可能影響外國讀者對中國文化的認(rèn)知,甚至影響中國的形象。比如有些小說為了吸引讀者,在文章中暗含一夫多妻、男尊女卑的思想,這其實是舊社會的封建思想殘余,并非我國真實國情,但外國讀者可能會理解為這是中國現(xiàn)實情況的反應(yīng),影響中國文化的傳播以及中國的國際形象。

    再次,網(wǎng)絡(luò)武俠小說英譯的主要問題是翻譯專業(yè)性不夠。翻譯網(wǎng)絡(luò)武俠小說的譯者大多是自由譯者,他們通常沒有專門學(xué)過英語或翻譯,沒有接受過系統(tǒng)的培訓(xùn),也沒有翻譯經(jīng)驗,影響譯文質(zhì)量。主要體現(xiàn)在兩方面:一方面,翻譯過程粗糙。一些論壇的譯者在翻譯時錯譯、漏譯現(xiàn)象嚴(yán)重,還有明顯的機器翻譯痕跡,甚至有人直接將某些不會翻譯的話復(fù)制到譯文中,嚴(yán)重影響了網(wǎng)絡(luò)武俠小說的翻譯質(zhì)量。另一方面,缺乏從事小說翻譯的資深譯員,也是影響網(wǎng)絡(luò)武俠小說翻譯質(zhì)量的原因之一。網(wǎng)絡(luò)小說作品雖說面向大眾,但其受眾大多滿足這三個條件:時間充足、對網(wǎng)絡(luò)小說作品感興趣、對網(wǎng)絡(luò)小說有一定的了解,比如青少年學(xué)生。而在翻譯上,有資格、有資質(zhì)翻譯書籍的譯者,往往受教育程度高、經(jīng)驗豐富,但年齡偏大,對網(wǎng)絡(luò)小說了解不深,也不感興趣,更沒有時間閱讀動輒數(shù)百萬字的作品。因此,網(wǎng)絡(luò)小說的譯者與讀者無法良好對接,也是導(dǎo)致其翻譯發(fā)展遲滯的重要因素。

    二、網(wǎng)絡(luò)武俠小說英譯的新模式

    網(wǎng)絡(luò)武俠小說一般篇幅很長,上百萬的作品更是屢見不鮮,而又因其網(wǎng)上發(fā)布、網(wǎng)絡(luò)傳輸?shù)奶攸c,在進行網(wǎng)絡(luò)武俠小說英譯的時候,可以采用多人合作,構(gòu)建翻譯組合譯的模式,而原文作者、譯者、譯文讀者和出版商可以借助網(wǎng)絡(luò)的平臺自由交流,及時反饋,構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)武俠小說英譯的多向反饋模式。因此,對于翻譯質(zhì)量問題,可以構(gòu)建翻譯組合譯的新模式和反饋新模式來處理。

    (一)翻譯組合譯模式

    馬祖毅和任榮珍以譯者的合作方式為標(biāo)準(zhǔn),把漢籍外譯中的合作翻譯概括為三種情況:“一是本國人員小規(guī)模的合作; 二是本國人員大規(guī)模的合作,即集體討論翻譯或集體分工翻譯;三是跨國合作。”[13]而網(wǎng)絡(luò)武俠小說因為網(wǎng)絡(luò)的獨特性和自身篇幅影響,形成了不同于這三種情況的合譯新模式,即翻譯組合譯的新模式。翻譯組的成員很多,他們來自五湖四海,擁有不同的語言背景和教育背景。他們因熱愛國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)武俠小說聚在一起,展開翻譯活動。這種合作方式有以下優(yōu)點:第一,譯者和讀者能實現(xiàn)良好的溝通。在翻譯組合譯的新模式下,譯者往往先是作為原文讀者中的一員,與原作者進行交流,開始尋找志同道合的伙伴進行翻譯。之后將其譯文發(fā)在網(wǎng)上,與譯文讀者進行交流,回復(fù)評論。他們既能與作者溝通,又能與讀者溝通,從而在形式上成為了真正的譯介。第二,跨國合作普遍存在,且規(guī)模較大。國內(nèi)出名的跨國合作形式往往是小規(guī)模的,甚至可以說是家庭合作的形式,比如葛浩文夫婦。此模式下,譯者往往具有良好的漢語素養(yǎng)和深厚的漢語文化功底,他們對于中國文化都懷有一種保護和外推的愿望,所選擇的譯本也具有濃厚的漢語言文化特征,但這往往與外國讀者的期待和興趣背道而馳。以武俠世界網(wǎng)為例,其譯者大多是外籍華人,他們對中國文化有濃厚的興趣,而且他們長時間處于譯入語的環(huán)境中,思維方式、興趣愛好和翻譯習(xí)慣都更接近外國讀者,他們選擇和翻譯的作品更易于被外國讀者接受。這種合譯新模式的發(fā)展雖不成熟,也有不完善之處,但其合譯方法給網(wǎng)絡(luò)武俠小說英譯提供了新的借鑒模式。

    (二)多向反饋模式

    傳統(tǒng)反饋模式下,原文作者、譯者、出版商和譯文讀者幾個部分之間的交流基本上是單向的,如圖2 所示。原文作者、譯者、出版商和譯文讀者之間基本上只能實現(xiàn)單向溝通,原文作者因為有時無法及時與譯者溝通,也很難了解讀者看到譯文后的閱讀反饋; 譯者無法及時獲得讀者對譯文質(zhì)量的反饋,也就不能及時對譯文進行修正;出版商無法及時獲得市場的興趣、需求導(dǎo)向以及讀者的反饋,譯文讀者也很難表達自己的閱讀需求。

    圖2 傳統(tǒng)的單向反饋模式

    然而,在多向反饋模式中這些情況都能得以解決,如圖3 所示。多向反饋模式將原文作者、譯者、譯文讀者和出版商互聯(lián)起來,形成如下基本模式。第一種是“原文作者-譯者-譯文讀者”模式。在這種模式下,譯者每翻譯好一部分,就可以在網(wǎng)上發(fā)布出來。讀者閱讀后會及時給予相應(yīng)的評論、打賞、拍磚等反饋。譯者可以根據(jù)讀者的反饋,適當(dāng)調(diào)整自己的譯文,也可以與原文作者進行溝通,對某些有爭議之處進行修正。讀者、譯者、作者三方也可以同時討論,進行互動交流。反饋的形式是多樣的,既可以是評論區(qū)交流的直接反饋,也可以是點擊量、收藏量等間接反饋。反饋方式不僅不受時間、空間的限制,形式、內(nèi)容和主體也較為多樣化。第二種是“原文作者-譯者-出版商”模式,網(wǎng)絡(luò)武俠小說出版時不一定一次出完整本書,出版商可以及時將作品出版和銷售情況與原文作者、譯者進行溝通,作者可以對之后的小說內(nèi)容進行再構(gòu)思,譯者也可以及時調(diào)整自己的譯文。第三種是“原文作者/譯者-譯文讀者-出版商”模式,出版商可以直接在網(wǎng)絡(luò)上預(yù)置討論區(qū),及時得到譯文讀者的閱讀反饋,原文作者可以根據(jù)反饋及時調(diào)整行文思路,或與讀者就爭議問題進行探討,譯者也可以根據(jù)反饋情況調(diào)整譯文,與讀者、作者和出版商及時溝通。這種多向反饋模式打破了傳統(tǒng)的單向交流和溝通模式,反饋不受時空限制,是獲得網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯反饋的一種新思路、新模式。

    多向反饋模式打破了傳統(tǒng)的由原文作者或出版商尋找譯者翻譯的局限性,譯本選擇可以由讀者投票選出,原文作者、譯者和出版商也可與讀者溝通,選出既為讀者喜聞樂見,又符合出版需求和傳播中國文化需要的優(yōu)秀作品。合理運用這一新模式可實現(xiàn)讀者譯本選擇、譯者譯本選擇和市場選擇的良性互動,從而優(yōu)化網(wǎng)絡(luò)武俠小說翻譯。

    圖3 多向反饋模式

    三、結(jié)語

    國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)武俠小說翻譯方興未艾,網(wǎng)絡(luò)武俠小說譯本受到外國讀者追捧,一些國外網(wǎng)站也已開始有規(guī)模地翻譯網(wǎng)絡(luò)武俠小說,但國內(nèi)對網(wǎng)絡(luò)武俠小說翻譯的相關(guān)研究仍然相對滯后,探討主要集中在傳統(tǒng)的武俠招式等內(nèi)容的翻譯上,未能從宏觀上分析翻譯問題,給出解決方案。本文從宏觀上對網(wǎng)絡(luò)武俠小說的英譯進行了探討,認(rèn)為國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)武俠小說翻譯存在翻譯文本選擇隨意,文本選擇由點擊排行和譯者個人興趣主導(dǎo),以及翻譯專業(yè)性不夠,影響翻譯質(zhì)量等問題。針對這些問題,提出了翻譯組合譯的模式與多向反饋模式,從而讓原文作者、譯者、譯文讀者和出版商有效溝通,共商共議,加強譯本選擇的合理性;同時,及時的反饋也能幫助譯者提高翻譯質(zhì)量,促進網(wǎng)絡(luò)武俠小說英譯的發(fā)展,使國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)武俠小說更加為英語國家讀者所接受,推動中國文化傳播。

    猜你喜歡
    出版商武俠譯本
    武俠風(fēng)
    嘿!這才是武俠
    《佛說四人出現(xiàn)世間經(jīng)》的西夏譯本
    西夏研究(2019年1期)2019-03-12 00:58:16
    武俠影后鄭佩佩
    海峽姐妹(2018年12期)2018-12-23 02:39:00
    武俠教室
    翻譯中的“信”與“不信”——以《飄》的兩個中文譯本為例
    歐盟對谷歌新聞?wù)鞫惡翢o意義
    世界知識(2016年22期)2016-12-03 08:01:08
    七成軟件出版商轉(zhuǎn)向云服務(wù)
    了解自己
    各行各業(yè)
    意林(2009年20期)2009-02-11 18:06:33
    我的亚洲天堂| 人人妻人人澡人人看| 国产极品粉嫩免费观看在线| 9色porny在线观看| 午夜两性在线视频| 亚洲男人天堂网一区| 久久亚洲真实| 性欧美人与动物交配| 国产成人免费无遮挡视频| 成年版毛片免费区| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 国产熟女午夜一区二区三区| 日日爽夜夜爽网站| 日韩精品青青久久久久久| 变态另类丝袜制服| 黄色片一级片一级黄色片| 国产在线精品亚洲第一网站| 老汉色∧v一级毛片| 午夜免费观看网址| 91国产中文字幕| 日本在线视频免费播放| 久久香蕉精品热| 丰满的人妻完整版| 国产色视频综合| 国产高清videossex| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 国产av一区二区精品久久| 最近最新中文字幕大全免费视频| 大码成人一级视频| 国语自产精品视频在线第100页| 亚洲欧美日韩无卡精品| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 黄片大片在线免费观看| 两个人看的免费小视频| 12—13女人毛片做爰片一| 男女床上黄色一级片免费看| 在线观看免费午夜福利视频| 亚洲国产欧美网| 精品电影一区二区在线| 精品国产美女av久久久久小说| 黄片小视频在线播放| 亚洲无线在线观看| 亚洲国产精品成人综合色| 女警被强在线播放| 亚洲成国产人片在线观看| 精品久久久久久久久久免费视频| 国产成+人综合+亚洲专区| 丝袜在线中文字幕| av在线播放免费不卡| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 极品教师在线免费播放| tocl精华| 国产单亲对白刺激| 可以在线观看的亚洲视频| 午夜福利视频1000在线观看 | 可以在线观看的亚洲视频| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 在线国产一区二区在线| 一区二区三区激情视频| 国产av在哪里看| 国产精品,欧美在线| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 一级片免费观看大全| 国产精华一区二区三区| 99精品久久久久人妻精品| 性欧美人与动物交配| 日本在线视频免费播放| 最近最新中文字幕大全电影3 | 男女床上黄色一级片免费看| 国产在线观看jvid| 大型黄色视频在线免费观看| 岛国视频午夜一区免费看| 满18在线观看网站| 99香蕉大伊视频| 免费在线观看完整版高清| 国产免费男女视频| 99精品久久久久人妻精品| 精品人妻在线不人妻| 日日爽夜夜爽网站| 免费看十八禁软件| 国产三级在线视频| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 男女之事视频高清在线观看| 丝袜在线中文字幕| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 久久精品影院6| 岛国在线观看网站| 黄色片一级片一级黄色片| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 一级毛片精品| 国产成人精品无人区| 999精品在线视频| 美女扒开内裤让男人捅视频| 国产精品九九99| 少妇 在线观看| 极品人妻少妇av视频| 久久精品国产清高在天天线| 亚洲国产欧美网| 久久久久九九精品影院| 亚洲成人精品中文字幕电影| 精品国产乱子伦一区二区三区| 大型av网站在线播放| 韩国精品一区二区三区| 久久午夜综合久久蜜桃| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 一区二区三区高清视频在线| 午夜成年电影在线免费观看| 一个人免费在线观看的高清视频| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 性欧美人与动物交配| 视频区欧美日本亚洲| 国产视频一区二区在线看| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 国产精品九九99| 亚洲精品在线美女| 色尼玛亚洲综合影院| 黄频高清免费视频| 欧美+亚洲+日韩+国产| 国产精品一区二区免费欧美| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 97碰自拍视频| 亚洲色图综合在线观看| 嫁个100分男人电影在线观看| 精品国产一区二区三区四区第35| netflix在线观看网站| 国产熟女午夜一区二区三区| 精品国产美女av久久久久小说| www日本在线高清视频| x7x7x7水蜜桃| 日韩三级视频一区二区三区| 欧美最黄视频在线播放免费| 人成视频在线观看免费观看| 最好的美女福利视频网| 国产精品野战在线观看| 给我免费播放毛片高清在线观看| 午夜福利欧美成人| 一本综合久久免费| 黄色片一级片一级黄色片| 长腿黑丝高跟| 亚洲精品国产区一区二| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 满18在线观看网站| 国产精品久久久av美女十八| 亚洲国产欧美网| 人人妻人人澡人人看| 国产一区二区在线av高清观看| 日本黄色视频三级网站网址| 久久午夜综合久久蜜桃| 最近最新免费中文字幕在线| 国产在线观看jvid| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 国产亚洲欧美98| 日韩视频一区二区在线观看| 亚洲 国产 在线| 国产成人免费无遮挡视频| 日本一区二区免费在线视频| 午夜福利视频1000在线观看 | 在线观看免费视频网站a站| 国产成人精品无人区| 欧美在线一区亚洲| cao死你这个sao货| cao死你这个sao货| av网站免费在线观看视频| av福利片在线| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 身体一侧抽搐| 99精品在免费线老司机午夜| 一级作爱视频免费观看| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 精品电影一区二区在线| 久久精品国产综合久久久| 桃色一区二区三区在线观看| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 亚洲精品粉嫩美女一区| 久久久久久国产a免费观看| 国产一区二区激情短视频| 国产亚洲欧美在线一区二区| 亚洲无线在线观看| cao死你这个sao货| 国产一区二区三区综合在线观看| 男人舔女人的私密视频| 国产伦一二天堂av在线观看| 成人三级做爰电影| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 亚洲一区中文字幕在线| 欧美国产日韩亚洲一区| 亚洲五月婷婷丁香| 国产一区二区激情短视频| 国产三级在线视频| 亚洲色图av天堂| 欧美久久黑人一区二区| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 久久午夜综合久久蜜桃| 国产欧美日韩一区二区精品| 露出奶头的视频| 国产xxxxx性猛交| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 中文字幕久久专区| 久久中文字幕一级| 亚洲国产精品999在线| 91九色精品人成在线观看| 久久久久九九精品影院| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 亚洲专区字幕在线| 亚洲精品国产区一区二| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 麻豆av在线久日| 一二三四社区在线视频社区8| 亚洲全国av大片| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 欧美大码av| x7x7x7水蜜桃| 色播亚洲综合网| 久久中文看片网| 亚洲专区中文字幕在线| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 精品久久久精品久久久| 色av中文字幕| 香蕉国产在线看| 精品国产乱码久久久久久男人| 黄色女人牲交| 午夜视频精品福利| 国产熟女xx| 国产精品永久免费网站| 中文字幕人妻熟女乱码| 制服丝袜大香蕉在线| 亚洲第一青青草原| 欧美激情极品国产一区二区三区| 欧美日韩一级在线毛片| 搞女人的毛片| 精品国产一区二区三区四区第35| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 午夜精品久久久久久毛片777| 免费观看人在逋| 国产欧美日韩一区二区三| 日韩免费av在线播放| 老司机在亚洲福利影院| 欧美最黄视频在线播放免费| 久久久久国产一级毛片高清牌| 青草久久国产| 亚洲人成77777在线视频| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 亚洲 国产 在线| 黄色成人免费大全| 久久久久久久久中文| 国产av一区在线观看免费| 精品无人区乱码1区二区| 国产精品 国内视频| 91成年电影在线观看| 1024香蕉在线观看| 国产亚洲精品第一综合不卡| 亚洲国产高清在线一区二区三 | 69av精品久久久久久| 美女高潮到喷水免费观看| 国产主播在线观看一区二区| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 午夜激情av网站| 热re99久久国产66热| 亚洲精品国产色婷婷电影| 夜夜夜夜夜久久久久| 亚洲五月婷婷丁香| 欧美成人性av电影在线观看| 黄色视频不卡| 国产av一区二区精品久久| 乱人伦中国视频| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 久久人人97超碰香蕉20202| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 亚洲天堂国产精品一区在线| 精品国产国语对白av| 国产1区2区3区精品| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 国产精品亚洲av一区麻豆| x7x7x7水蜜桃| 日韩有码中文字幕| 成年人黄色毛片网站| 又大又爽又粗| 母亲3免费完整高清在线观看| 欧美日韩乱码在线| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 91精品三级在线观看| 1024香蕉在线观看| 日韩欧美一区视频在线观看| 日本五十路高清| 亚洲久久久国产精品| 亚洲五月婷婷丁香| 欧美另类亚洲清纯唯美| 男男h啪啪无遮挡| 女同久久另类99精品国产91| 午夜影院日韩av| 十分钟在线观看高清视频www| 久久久久久久久免费视频了| 精品一区二区三区av网在线观看| 黄色丝袜av网址大全| 久久伊人香网站| 国产激情久久老熟女| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 国产97色在线日韩免费| 很黄的视频免费| 极品人妻少妇av视频| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 99精品久久久久人妻精品| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 国产av又大| 午夜精品在线福利| 在线观看免费日韩欧美大片| 丝袜人妻中文字幕| 一本久久中文字幕| 禁无遮挡网站| 国产色视频综合| tocl精华| 久久久国产成人免费| 欧美色视频一区免费| 男人操女人黄网站| 在线观看日韩欧美| 欧美日韩福利视频一区二区| 久9热在线精品视频| 桃红色精品国产亚洲av| 青草久久国产| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 午夜精品在线福利| 中文字幕人妻熟女乱码| 国产麻豆成人av免费视频| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 99久久国产精品久久久| 国内精品久久久久久久电影| 免费不卡黄色视频| 亚洲免费av在线视频| 国产成人欧美在线观看| 欧美成人免费av一区二区三区| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 成人三级做爰电影| 国产片内射在线| xxx96com| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 在线观看免费视频网站a站| 国产精品久久久人人做人人爽| 18禁国产床啪视频网站| 91精品三级在线观看| 久久久久久久午夜电影| 久久中文字幕人妻熟女| 国产成人精品久久二区二区91| av超薄肉色丝袜交足视频| 国产成人影院久久av| 久久九九热精品免费| 99香蕉大伊视频| 桃色一区二区三区在线观看| 精品欧美一区二区三区在线| 国产激情久久老熟女| 黑人欧美特级aaaaaa片| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 黄片小视频在线播放| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 亚洲性夜色夜夜综合| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 精品一区二区三区av网在线观看| 国产成人免费无遮挡视频| 亚洲一区二区三区不卡视频| 亚洲色图av天堂| 国产99白浆流出| 国产精品影院久久| 男女下面进入的视频免费午夜 | 国产精品野战在线观看| 又黄又粗又硬又大视频| 国产精品1区2区在线观看.| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 久久久久亚洲av毛片大全| 欧美在线黄色| 天堂动漫精品| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 一级片免费观看大全| 国产熟女午夜一区二区三区| 在线av久久热| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 成人欧美大片| 又黄又爽又免费观看的视频| 一区二区三区激情视频| 午夜免费成人在线视频| 婷婷六月久久综合丁香| 欧美黑人欧美精品刺激| 久久中文字幕人妻熟女| 亚洲精品久久国产高清桃花| 久99久视频精品免费| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 久久人妻av系列| netflix在线观看网站| 少妇 在线观看| 神马国产精品三级电影在线观看 | 久久久久九九精品影院| 精品高清国产在线一区| 色老头精品视频在线观看| 麻豆久久精品国产亚洲av| 无遮挡黄片免费观看| 亚洲男人天堂网一区| 欧美激情高清一区二区三区| 色播亚洲综合网| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 日本三级黄在线观看| 色综合婷婷激情| 欧美成人午夜精品| 成人三级黄色视频| 久久性视频一级片| 午夜激情av网站| 天堂√8在线中文| 精品一区二区三区四区五区乱码| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 日韩大码丰满熟妇| 成人国语在线视频| 可以在线观看毛片的网站| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 国产av在哪里看| 99在线人妻在线中文字幕| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 国产aⅴ精品一区二区三区波| 搡老熟女国产l中国老女人| 色哟哟哟哟哟哟| 一区福利在线观看| 天天添夜夜摸| 国产欧美日韩一区二区精品| 亚洲最大成人中文| 1024香蕉在线观看| 女警被强在线播放| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 男女做爰动态图高潮gif福利片 | 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 成人特级黄色片久久久久久久| 一夜夜www| 成人国语在线视频| 亚洲国产欧美网| ponron亚洲| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 午夜福利在线观看吧| 欧美成人免费av一区二区三区| 亚洲国产欧美网| 成人av一区二区三区在线看| 亚洲激情在线av| 夜夜爽天天搞| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 亚洲av片天天在线观看| 妹子高潮喷水视频| 国产91精品成人一区二区三区| cao死你这个sao货| 欧美中文日本在线观看视频| 99久久99久久久精品蜜桃| 国产成人欧美| 亚洲av美国av| 久久精品91无色码中文字幕| 少妇的丰满在线观看| 91在线观看av| www.自偷自拍.com| 久久香蕉国产精品| 久9热在线精品视频| 91老司机精品| 久久精品91蜜桃| 午夜福利欧美成人| 成在线人永久免费视频| 两性夫妻黄色片| 国产精品一区二区免费欧美| 女同久久另类99精品国产91| 国产主播在线观看一区二区| cao死你这个sao货| 国产亚洲欧美精品永久| 99国产精品一区二区三区| 日韩成人在线观看一区二区三区| 亚洲无线在线观看| 99久久国产精品久久久| 一级毛片精品| 精品电影一区二区在线| 国产一区二区在线av高清观看| 麻豆国产av国片精品| 脱女人内裤的视频| 一进一出抽搐gif免费好疼| 日本精品一区二区三区蜜桃| 高清毛片免费观看视频网站| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 亚洲中文字幕日韩| 亚洲男人天堂网一区| 国产亚洲av嫩草精品影院| 日韩欧美国产在线观看| 亚洲三区欧美一区| 欧美黑人欧美精品刺激| 香蕉国产在线看| 亚洲精品av麻豆狂野| 91字幕亚洲| 俄罗斯特黄特色一大片| 国产97色在线日韩免费| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 国产又爽黄色视频| 亚洲一码二码三码区别大吗| 欧美另类亚洲清纯唯美| 一二三四在线观看免费中文在| 久久天堂一区二区三区四区| 一区二区三区精品91| 中文字幕久久专区| 精品电影一区二区在线| 嫩草影院精品99| 久久草成人影院| 黄色成人免费大全| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 久久香蕉激情| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 91成年电影在线观看| 国产区一区二久久| 亚洲一区中文字幕在线| 亚洲激情在线av| 99在线视频只有这里精品首页| 中文字幕av电影在线播放| 亚洲伊人色综图| 久久久久久久精品吃奶| 亚洲天堂国产精品一区在线| 亚洲成人久久性| av在线天堂中文字幕| 久久草成人影院| 亚洲五月色婷婷综合| 男女床上黄色一级片免费看| 国产麻豆成人av免费视频| 一本大道久久a久久精品| 欧美黑人精品巨大| 真人一进一出gif抽搐免费| netflix在线观看网站| av在线播放免费不卡| 桃红色精品国产亚洲av| 真人做人爱边吃奶动态| 亚洲第一av免费看| 国产亚洲av嫩草精品影院| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 国产高清激情床上av| 99在线视频只有这里精品首页| 在线观看舔阴道视频| 在线观看免费视频网站a站| 制服诱惑二区| 国产精品免费视频内射| 久久久久国内视频| 亚洲精品国产区一区二| 亚洲成av人片免费观看| 国产视频一区二区在线看| 99国产精品一区二区蜜桃av| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 久久久久精品国产欧美久久久| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 操美女的视频在线观看| 神马国产精品三级电影在线观看 | 一级毛片高清免费大全| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 国产欧美日韩一区二区精品| 色婷婷久久久亚洲欧美| 99国产精品免费福利视频| 首页视频小说图片口味搜索| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 成人免费观看视频高清| 久久伊人香网站| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 亚洲精华国产精华精| 精品卡一卡二卡四卡免费| 午夜免费观看网址| 亚洲成a人片在线一区二区| 女同久久另类99精品国产91| 天天添夜夜摸| 国产精品一区二区免费欧美| 国产精品久久久av美女十八| tocl精华| 久久久久久免费高清国产稀缺| 男人操女人黄网站| 国产精品综合久久久久久久免费 | 久久热在线av| 国产欧美日韩一区二区三| 亚洲国产中文字幕在线视频| 97人妻精品一区二区三区麻豆 | 俄罗斯特黄特色一大片| 一本大道久久a久久精品| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 久久精品人人爽人人爽视色| av天堂久久9| 亚洲国产精品sss在线观看| 在线观看日韩欧美| www日本在线高清视频| av在线播放免费不卡| 日本一区二区免费在线视频| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 亚洲成人精品中文字幕电影| 国产欧美日韩一区二区精品| 黄色成人免费大全| 黄频高清免费视频| 一区二区三区国产精品乱码| 91麻豆精品激情在线观看国产| 老司机午夜福利在线观看视频| 亚洲全国av大片| 午夜精品在线福利| 一二三四在线观看免费中文在| 香蕉丝袜av| 看黄色毛片网站| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 国产av一区在线观看免费| 国产精品久久久av美女十八| 精品无人区乱码1区二区| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 99riav亚洲国产免费| 成年版毛片免费区| 51午夜福利影视在线观看| 丝袜美足系列| 久久香蕉国产精品| 91老司机精品| 亚洲成人国产一区在线观看| 多毛熟女@视频| 国产xxxxx性猛交| 国产单亲对白刺激| 人人妻人人澡欧美一区二区 | 九色亚洲精品在线播放| 亚洲七黄色美女视频| 无限看片的www在线观看| 成在线人永久免费视频|