藏文典籍傳承、保護(hù)及其數(shù)字化現(xiàn)狀綜述

白瑪卓嘎

摘 要：現(xiàn)存藏文典籍原件流散于三十多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，做為藏品保存在檔案館、寺院、個(gè)人處以及教育和科研機(jī)構(gòu)的圖書館和資料室中。本文首先闡述了藏文典籍的種類、內(nèi)容以及分布狀況，進(jìn)而根據(jù)典籍資料的記載與研究分析了其傳承和保護(hù)狀況，介紹了學(xué)術(shù)研究與藏文期刊出版、資料整理匯編、建立藏文典籍目錄以及珍本孤本古籍出版發(fā)行等方面的現(xiàn)狀，最后對(duì)國(guó)內(nèi)外藏文典籍的數(shù)字化保護(hù)和傳播情況進(jìn)行了總結(jié)與展望。

關(guān)鍵詞：數(shù)字化;保護(hù)性研究;傳承途徑;藏文典籍

基金項(xiàng)目：國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：16ZDA166）資助。

對(duì)形式各異、流散于世界各地的藏文典籍進(jìn)行有效的保護(hù)與傳承，信息技術(shù)的應(yīng)用會(huì)起到非常關(guān)鍵的作用。既可以推動(dòng)國(guó)際、不同地區(qū)的學(xué)術(shù)研究、教育以及檔案管理機(jī)構(gòu)之間的藏文典籍、研究資料和成果的共享，還能夠利用互聯(lián)網(wǎng)傳播藏文化促進(jìn)其傳承與保護(hù)。

1 藏文典籍的種類、內(nèi)容及分布狀況

現(xiàn)存出土與傳世藏文典籍包括寫本、刻本以及簡(jiǎn)牘等形式，以紙張、木質(zhì)簡(jiǎn)牘以及金石為載體，其中寫本和木刻本采用梵夾本形式。成文時(shí)間跨越了一千三百多年，而且其數(shù)量?jī)H少于漢文典籍。而內(nèi)容之豐富則不遜于后者。在文學(xué)藝術(shù)、醫(yī)學(xué)、宗教以及歷史等方面都有所涉及，按照西藏目錄學(xué)分為工巧明、哲學(xué)、醫(yī)方明以及星象等十九類，可謂是包羅萬象。由于近現(xiàn)代歷史原因，藏文典籍流散于世界各地，在國(guó)內(nèi)也分布于多個(gè)省市和自治區(qū)[1]。被英法等國(guó)博物館、檔案館以及學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu)收藏的藏文典籍，大多原保存于敦煌藏經(jīng)洞和藏傳佛教寺院。國(guó)內(nèi)超過80%的藏文典籍都被保存在西藏的圖書館、寺院以及檔案館中，其它部分或被國(guó)家圖書館、社科院以及中央民族大學(xué)等機(jī)構(gòu)收藏，或者分布和保存在其它省市、自治區(qū)的民族大學(xué)、藏文化研究機(jī)構(gòu)以及藏傳佛教寺院。

2 傳承與保護(hù)現(xiàn)狀

2.1 保護(hù)性學(xué)術(shù)研究

國(guó)內(nèi)外的科研機(jī)構(gòu)以及高校的藏文化相關(guān)院系對(duì)藏文典籍進(jìn)行了大量保護(hù)性研究，通過對(duì)現(xiàn)存藏文典籍的整理與研究，對(duì)其進(jìn)行專業(yè)的歸類并編輯目錄、翻譯，成書出版發(fā)行、發(fā)表于期刊雜志、進(jìn)行學(xué)術(shù)交流或者供藏文化學(xué)習(xí)和研究者檢索、借閱和參考。從而讓這些藏文典籍所記載的內(nèi)容得以傳播和繼承[2]。目前英、法以及俄羅斯等主要藏文典籍收藏國(guó)家的專家、學(xué)者出版了大量經(jīng)典著作，與其藏品原件共同成為了研究和傳承藏文化的重要依據(jù)。而國(guó)內(nèi)對(duì)藏文典籍的保護(hù)一向非常重視，藏學(xué)研究中心以及西藏大學(xué)等機(jī)構(gòu)的學(xué)者持續(xù)不斷地在完善相關(guān)保護(hù)計(jì)劃，一方面在現(xiàn)代藏族學(xué)校當(dāng)中推進(jìn)傳統(tǒng)文化的傳承，另一方面利用多種途徑搜集、整理并對(duì)各種藏文典籍進(jìn)行保護(hù)和研究。

2.2 藏文典籍的出版發(fā)行

通過出版社將藏文典籍出版發(fā)行，既可以使其廣泛流通并傳播藏文化，又能夠避免孤本、珍本的失傳。目前西藏藏文古籍出版社以及青海、四川等地的民族出版社編輯和出版了大量藏文圖書，被各地公共圖書館以及大學(xué)圖書館等機(jī)構(gòu)廣為收藏[3]。目前國(guó)家圖書館、各地民族大學(xué)等所收藏的藏文圖書數(shù)量日益增加，大多達(dá)到了幾千甚至上萬冊(cè)的規(guī)模，被作為藏學(xué)學(xué)術(shù)研究和學(xué)習(xí)的重要資料，為藏文典籍的保護(hù)和傳承創(chuàng)造了良好的條件。此外在實(shí)施雙語教學(xué)的政策背景下，藏文教材的出版發(fā)行量也十分可觀，據(jù)統(tǒng)計(jì)每年出版發(fā)行的供藏族學(xué)校師生使用的藏文教材、教輔圖書多達(dá)三百余種。

3 數(shù)字化現(xiàn)狀及展望

數(shù)字化的典籍不僅便于存儲(chǔ)，而且能夠便捷、安全地進(jìn)行復(fù)制和傳輸，有利于傳統(tǒng)文化的傳播和發(fā)展。因此將典籍?dāng)?shù)字化，是對(duì)易損介質(zhì)上的文字、圖形等信息進(jìn)行保護(hù)的有效手段。

3.1 國(guó)外情況

在計(jì)算機(jī)技術(shù)相對(duì)發(fā)達(dá)的英美等國(guó)，藏文典籍的數(shù)字化進(jìn)程開始較早，并且已經(jīng)有了運(yùn)轉(zhuǎn)良好的專業(yè)化網(wǎng)站。首先美國(guó)在1999年創(chuàng)辦了專業(yè)的藏文典籍資料服務(wù)平臺(tái)，被命名為藏傳佛教資料中心。陸續(xù)上傳了1.2萬函以上的藏文典籍并提供全面的檢索服務(wù)，用戶可以根據(jù)需要使用英文、藏文或中文搜索和調(diào)閱相關(guān)藏文典籍資料，已經(jīng)有多達(dá)三十萬條人物、書目等信息可供查詢，內(nèi)容涵蓋了幾乎所有現(xiàn)存典籍[4]。此外英國(guó)、尼泊爾以及印度也有相關(guān)項(xiàng)目正在進(jìn)行，其中英國(guó)的敦煌項(xiàng)目數(shù)據(jù)庫(kù)構(gòu)建正趨于完善，上線的數(shù)字化藏文典籍主要來自英法博物館的館藏，而印度與尼泊爾則通過和西方國(guó)家學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu)的合作推進(jìn)其傳世藏文典籍的數(shù)字化工作。

3.2 國(guó)內(nèi)藏文典籍?dāng)?shù)字化及相關(guān)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)建設(shè)

由于藏文典籍的數(shù)字化涉及到數(shù)字圖像的生成、處理、管理，以及字符識(shí)別、語義理解等信息化深加工等，對(duì)從事檔案管理以及相關(guān)典籍資料保護(hù)的人而言，在技術(shù)上需要克服很多困難，因此國(guó)內(nèi)的數(shù)字化工作進(jìn)展較慢[5]。首先部分高校和寺院對(duì)藏文古籍嘗試了數(shù)字化并上傳到網(wǎng)絡(luò)空間分享，但真正的數(shù)字化藏文圖書館尚未成型[6]。其次在多年的藏文圖書、報(bào)刊出版過程中，各大出版社在文字錄入、軟件研發(fā)方面都有所成就，也積累了藏文典籍的數(shù)字版資源，但卻沒有被用于網(wǎng)絡(luò)分享。此外，藏學(xué)研究中心、西藏大學(xué)圖書館等參與研究和建設(shè)的藏文學(xué)術(shù)期刊網(wǎng)與典籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)還在構(gòu)建與完善階段，預(yù)計(jì)建成后能夠提供全面的學(xué)術(shù)論文、古籍的在線檢索服務(wù)。

4 結(jié)束語

現(xiàn)存出土與傳世藏文典籍記載了藏文化的璀璨成果，其內(nèi)容涵蓋了自然與社會(huì)科學(xué)的眾多領(lǐng)域，為研究與傳承藏文化提供了豐富而珍貴的素材。因此應(yīng)加快其數(shù)字化進(jìn)程，構(gòu)建寺院、高校以及藏學(xué)研究機(jī)構(gòu)之間廣泛的資源共享，促進(jìn)藏文典籍的保護(hù)與傳承。

參考文獻(xiàn)

[1]阿貴，達(dá)瓦.藏文文獻(xiàn)典籍傳承、保護(hù)及其數(shù)字化現(xiàn)狀綜述[J].西藏研究，2017（4）.

[2]阿貴.西藏大學(xué)藏文文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)及其意義[J].西藏科技，2017（3）：75-77.

[3]華林，石敏，李帥.基于數(shù)字檔案館建設(shè)理念的西藏藏文檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)數(shù)字化資源共建研究[J].西藏大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）（1）.

[4]阿貴.西藏大學(xué)藏文文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)及其意義[J].西藏科技，2017（3）：75-77.

[5]益西拉姆.藏文古籍文集文獻(xiàn)及其保護(hù)研究現(xiàn)狀綜述[J].中華文化論壇，2014，No.104（12）：93-97.

[6]德薩.論藏文文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)實(shí)證調(diào)查研究的必要性--兼談價(jià)值及其意義[J].西藏科技，2014（9）：77-80.