漢語西班牙語詞綴對(duì)比初探

袁明軍，張慧晶

（1.南開大學(xué) 文學(xué)院，天津 300071；2.南開大學(xué) 漢語言文化學(xué)院，天津 300071）

一、漢西詞綴的音節(jié)數(shù)量對(duì)比

漢語的詞綴以單音節(jié)為主，雙音節(jié)和多音節(jié)的很少，“這類詞綴都是形容詞詞綴”（馬慶株 1995），而且都是形容詞后綴。例如：巴巴、乎乎、撲撲、兮兮、悠悠，等。而且非疊音形式較少，只有“不唧（黑~、酸~）、不拉嘰（怪~、憨~）、不愣登（傻~、直~）、不溜秋（黑~、灰~）、不溜丟（灰~、酸~）、咕隆咚（黑~、圓~）、了吧唧（水~、軟~）”等。

據(jù)我們觀察，西語的詞綴（北京外國(guó)語學(xué)院西班牙語系《新西漢詞典》組 1982；Manuel Seco 1994）以雙音節(jié)為主，既有雙音節(jié)前綴也有雙音節(jié)后綴。經(jīng)過不完全統(tǒng)計(jì)，單音節(jié)詞綴只占12.5%，雙音節(jié)和三音節(jié)詞綴則占87.5%。其中三音節(jié)詞綴極少，占6.7%左右，雙音節(jié)詞綴占到了80.8%。

西語的雙音節(jié)詞綴很多，有200多個(gè)。既有雙音節(jié)后綴，也有雙音節(jié)前綴，所構(gòu)成的詞形容詞、名詞、動(dòng)詞都有。例如：

雙音節(jié)前綴：

ante-（前，先）：anteanoche（名）前天晚上，antedecir（動(dòng)）預(yù)言

circun-,circum-（環(huán)繞，周圍）：circunnavegar（動(dòng)）環(huán)航，circunvala（動(dòng)）圍住

entre-（在……之間，中間）：entrelargo（形）略長(zhǎng)的，entrelazar（動(dòng)）編織

infra-（在下，在下部）：infrapersonal（形）非人的，infravalorar（動(dòng)）貶低

palin-（再，重復(fù)）：palindromía（名）復(fù)發(fā)，palinódico（形）收回前言的

雙音節(jié)后綴：

雙音節(jié)形容詞后綴：

-dero（可以……的）：hacedero 可行的，pasadero可以通過的

-izo（容易的）：acogedizo 容易收集的，enfermizo容易得病的

-udo（多，大）：barbudo 胡子濃密的，大胡子的；cabezudo腦袋大的，固執(zhí)的

雙音節(jié)名詞后綴：

-dora（機(jī)器，物品）：apisonadora 壓路機(jī)，mecedo-ra搖椅

-eza（性質(zhì)）：bajeza 卑鄙行徑，nobleza 貴族身份

-torio（處所）：dormitorio 寢室，sanatorio 療養(yǎng)院

雙音節(jié)動(dòng)詞后綴：

-ific（ar）（化）：salificar使鹽化，solidificar使固化

-ote（ar）（多，大）：bailotear狂舞，

-orre（ar）（貶義）：abejorrear嗡嗡叫，嘈雜；chismorrear愛講閑話

西語沒有三音節(jié)前綴，三音節(jié)的后綴也不多。有三音節(jié)名詞后綴和形容詞后綴，沒有三音節(jié)動(dòng)詞詞綴。例如：

三音節(jié)名詞后綴：

-adrea（工具）：regadera 噴壺，sembradera 播種機(jī)

-atario（受益者、主體）：endosatario受背書人，signatario簽字人

-atoria（行為）：dedicatoria 獻(xiàn)辭，題詞；escapatoria逃跑，托辭，借口

-ística（學(xué)科）：Estilística 文體學(xué)，lingüística 語言學(xué)

三音節(jié)形容詞后綴：

- ésimo（序數(shù)，分?jǐn)?shù)）：centésimo 第一百的，百分之一的；diezmilésimo 萬分之一的

-ónimo（名字）：homónimo 同名的，topónimo 地名

西語沒有疊音形式的詞綴。

漢西語都沒有四音節(jié)及四個(gè)以上音節(jié)的詞綴。這是因?yàn)?，詞綴是用來構(gòu)詞的，如果它的音節(jié)長(zhǎng)度過長(zhǎng)，必然影響到詞的音節(jié)長(zhǎng)度。詞的音節(jié)過多，不容易記憶。詞綴的平均長(zhǎng)度應(yīng)該小于詞的平均長(zhǎng)度。我們可以提出一個(gè)假設(shè)：以雙音節(jié)詞為主的語言，詞綴以單音節(jié)為主，以多音節(jié)詞為主的語言，詞綴以雙音節(jié)或三音節(jié)為主。

二、漢西詞綴的語義對(duì)比

從詞綴的語義多寡來看，漢語和西班牙語詞綴都是既有單義詞綴也有多義詞綴，且都以單義詞綴為主。據(jù)我們初步粗略統(tǒng)計(jì)，漢語中，詞綴總數(shù)為130個(gè)左右（根據(jù)馬慶株1995略有增刪），其中多義詞綴約有30個(gè)，約占23%，單義詞綴占到了77%。西語詞綴總數(shù)為300個(gè)左右。在西語形容詞詞綴中，多義詞綴有18個(gè)，占20%。名詞詞綴中，多義詞綴有41個(gè)，占20.5%?？偟膩碚f，西班牙語單義詞綴占到了80%。漢語跟西語詞綴在各自語言詞綴中的比例是基本一致的。

從多義詞綴所承載的語義功能來看，漢語西班語多義詞綴所承載的語義最多均不超過十項(xiàng)。例如：

西語-ada可以表示八種語義功能：（1）集群，如：caballada（馬群）、vacada（牛群）；（2）內(nèi)容，如：cucharada（一勺）、hornada（一爐，一窯）；（3）滿、多，如：riada（洪水，泛濫），panzada（大量，許多）；（4）食品、飲料，如：almendrada（巴丹杏仁奶茶）、limonada（檸檬水，檸檬汽水）；（5）時(shí)間，如：oto觡ada（秋天）、temporada（期間，時(shí)節(jié)）；（6）擊打，如：palmada（鼓掌，掌擊）、pedrada（石塊的擊打）；（7）行為，如：alcaldada（地方官的橫行霸道）、hombrada（男子漢大丈夫的行為）；（8）動(dòng)作、結(jié)果，如：tronada（雷雨）、plumada（筆畫，筆道），等。

西語-ía可以表示七種語義功能：（1）學(xué)科，如：economía（經(jīng)濟(jì)學(xué)）、geografía（地理學(xué)）；（2）住所與工作處，如：mancebía（妓院）、secretaría（秘書處）；（3）職務(wù)職業(yè)，如：cancillería（總理職務(wù)，外交部長(zhǎng)職務(wù)）、policía（警察）；（4）動(dòng)作，如：agonía（垂死，極度痛苦）,sangría（放血）；（5）集群，如：cofradía（教友會(huì)，社團(tuán)）、trapería（<集>破布，抹布）；（6）性狀，如：mojigatería（虛偽）、zonzería（乏味，愚蠢言行）；（7）地名，如：Hungría（匈牙利）、Turquía（土耳其），等。

漢語詞綴中語義最豐富的是“兒”和“于”。“兒”可以表示八種語義功能 （呂叔湘 1980；馬慶株1995）：（1）小，如：盆兒、棍兒；（2）詞性變化，如：蓋兒、亮兒；（3）具體事物抽象化，如：門兒、根兒；（4）區(qū)別不同事物，如：白面——白面兒（海洛因），老家——老家兒（父母和家中其他長(zhǎng)輩兒）；（5）少數(shù)動(dòng)詞的后綴，如：玩兒、火兒；（6）少數(shù)量詞的后綴，如：圈兒、牙兒；（7）少數(shù)代詞的后綴，如，這兒、那兒；（8）少數(shù)副詞的后綴，如：一點(diǎn)兒、一塊兒?！坝凇笨梢员硎酒叻N語義功能（呂叔湘 1980；馬慶株 1995）：（1）表示處所，在。 如：生于、位于；（2）表示來源；從，自。如：出于；（3）表示對(duì)象；對(duì)，向。 如：利于、忠于；（4）表示方面，如：勤于、疏于；（5）表示原因。如：苦于、樂于；（6）表示比較。如大于、低于、等于；（7）表示依據(jù)，如：基于、鑒于。

在兩種語言中都沒有發(fā)現(xiàn)超過十個(gè)語義功能的詞綴。而非詞綴語素以及詞綴語素的非詞綴義則不乏超過十個(gè)義項(xiàng)的，例如：在《現(xiàn)代漢語詞典》中，“打”有 25個(gè)義項(xiàng)，“點(diǎn)”有 20個(gè)義項(xiàng)，“發(fā)”有 16個(gè)義項(xiàng)，“對(duì)”有 15 個(gè)義項(xiàng)，“頂”有 14 個(gè)義項(xiàng)，“度”有13 個(gè)義項(xiàng)，“包”、“出”有 12 個(gè)義項(xiàng)、“吃”、“道”有 11個(gè)義項(xiàng)，等等。根據(jù)西班牙皇家學(xué)院的《西班牙語詞典》（Real Academia Espa觡ola，2001），西語 abrir有 34個(gè)義項(xiàng)，dejar有22個(gè)義項(xiàng)，hacer有58個(gè)義項(xiàng)，jugar有19個(gè)義項(xiàng)，salir有41個(gè)義項(xiàng)。由此可知，詞綴的語義數(shù)少于非詞綴語素的語義數(shù)。

相對(duì)而言，西語中多義詞綴及其所承載的語義功能要多一些。例如：-ado可以表示職業(yè)（abogado律師）、職位職銜（papado羅馬教皇職位，doctorado博士學(xué)位）、任期與轄區(qū)（episcopado主教任期、reinado國(guó)王統(tǒng)治期間）、住址辦公處 （condado伯爵領(lǐng)地、rectorado校長(zhǎng)辦公室）、集群群體（alumnado<集>學(xué)生、arbolado<集>樹木）、動(dòng)作結(jié)果（casado已婚的、peinado梳理過的）、相似 （aterciopelado似天鵝絨般柔軟的、nacarado有珍珠般光澤的）等七種語義功能。-ato可以表示動(dòng)作行為 （abigato偷竊牲畜、asesinato暗殺）、職務(wù)職位（decanato系主任職務(wù)、generalato將軍職）、社會(huì)機(jī)構(gòu)（orfanato孤兒院、sindicato 工會(huì)）、幼獸（bollenato幼鯨、corvato雛鴉）、鹽類（bromato溴酸鹽、carbonato碳酸鹽）、特性（novato沒經(jīng)驗(yàn)的）等六種語義功能。西語中能表示四個(gè)及四個(gè)以上語義功能的詞綴還有：-ón、-al、-ano、-ario、-azgo、-eno、-era、-ero、-ina-、-ino、-io、-ío、-izo 等十多個(gè)。 而漢語中，多義詞綴承載的語義要少一些，能表示四個(gè)及四個(gè)以上語義功能的極為個(gè)別。

從詞綴的表人功能看，漢語西班牙語中都有許多表示人的詞綴。漢語指人詞綴有二十多個(gè)：阿、老、夫、犯、鬼、棍、戶、貨、家、們兒、迷、師、士、手、徒、員、者、子、盲（文盲、法盲）、民（煙民、網(wǎng)民）、客（黑客、博客）， 等。 西語指人詞綴也有二十多個(gè)：-ado、-án、-andero、-a觡o、-ario、-atra、-dor、-ero、-esa、-filo、-ia、-icio、-iente、-ín、-io、-isa、-ista、-logo、-mano、-nauta、-ón、-or、-sor、-tor、-triz，等。 這是因?yàn)槲覀兊氖澜缡且匀藶橹行牡氖澜?，?duì)人自身的認(rèn)識(shí)和分類非常重要。

三、漢西詞綴的語法功能對(duì)比

1.漢西詞綴的構(gòu)詞能力對(duì)比

漢語西班牙語的詞綴都既可以加在詞根上，也可以加在派生詞上，構(gòu)成重派生詞（劉叔新1990）。漢語的例子如：老鼻子、老夫子、老帽兒、老蔫兒、老娘們兒、老爺們兒、老三家、孩子家、老油子、老媽子，等。西語的例子如：desaprobador（不贊同的）、laicización（非宗教化）、 rediagramación（重新編排），等。但是在漢語里，“這種結(jié)構(gòu)方式就比較少見，比較特殊。”（劉叔新 1990）。所形成的派生詞不僅數(shù)量少，而且層次也少。一般只形成兩個(gè)層次，例如：小辮子、護(hù)士長(zhǎng)、無神論者。三個(gè)層次的很少，像：大老爺們兒、大總工程師、小孩子家。四個(gè)及以上層次的，可以說沒有。但是西班牙語三個(gè)層次的則十分常見（趙士鈺1999），例如： anti-colonia-（a）l-ismo（反殖民主義），des-acostumbr-ada-mente（異乎尋常地），des-agradable-mente（令人不愉快地），im-pensa-da-mente（未加考慮地，意外地），in-cansa-ble-mente（孜孜不倦地），re-tira-da-mente（退隱地， 隱蔽地），supra-nacion-al-idad（超國(guó)家性）。而且不乏四個(gè)層次的派生詞，例如：des-a-comoda-da-mente（不舒服地），desagrad-ec-ida-mente忘恩負(fù)義地，des-en-carcel-amiento（釋放出獄），des-nacion-al-iz-ación（非國(guó)有化）， im-pre-medita-da-mente（未經(jīng)考慮地），in-conmensur-able-mente（不可度量地），in-constitu-cional-idad（不符合憲法性），in-trans-mut-abil-idad（不變性）。也就是說，西班牙語詞綴的重派生能力強(qiáng)，漢語詞綴的重派生能力弱。

漢語的詞綴有時(shí)可以省略。例如：刀 （子）、尺（子）、物理（學(xué)）、幾何（學(xué)）、領(lǐng)導(dǎo)（者）、記錄（員）。 西語詞綴不可以不出現(xiàn)。例如：anotador記錄者，如去掉后綴-dor則不成詞。

2.漢西詞綴標(biāo)示詞性的能力對(duì)比

漢語西班牙語都有名詞詞綴、動(dòng)詞詞綴、形容詞詞綴、副詞詞綴。除此之外，漢語還有代詞詞綴（例如“么”，這么、那么）、方位詞詞綴（例如“邊”，里邊、左邊）、量詞詞綴 （例如“子”，沓子、輩子）、連詞詞綴（例如“則”，否則、然則）、介詞詞綴（例如“著”，本著、順著）、助詞詞綴（例如“了”，罷了、便了）。西班牙語只有實(shí)詞詞綴，沒有連詞詞綴、介詞詞綴等虛詞詞綴。不過，漢語雖然有連詞詞綴、介詞詞綴等，它們也不是專職的連詞詞綴、介詞詞綴，基本上都是跨類詞綴（馬慶株1995）。漢西語都沒有嘆詞詞綴、擬聲詞詞綴。

不論漢語還是西班牙語，都是名詞詞綴的數(shù)量最多，這是因?yàn)槊~在各種詞類中數(shù)量最大、表意最豐富。其次是形容詞詞綴。再次是動(dòng)詞詞綴和副詞詞綴。例如，西班牙語常用的名詞后綴有200個(gè)左右，形容詞后綴有90多個(gè)。動(dòng)詞后綴則只有不到10個(gè)，副詞詞綴則只有兩個(gè)（-mente，-ísimo）。漢語的名詞詞綴有60個(gè)，形容詞詞綴有45個(gè)，動(dòng)詞詞綴和副詞詞綴都各有十來個(gè)。

漢西語都有跨類詞綴。例如漢語的“性”可以是名詞詞綴（思想性、趣味性）、區(qū)別詞詞綴（良性、惡性）和副詞詞綴（索性、爽性），“然”可以構(gòu)成形容詞（突然、茫然）、副詞（忽然、欣然）、連詞（雖然、居然）。 西語的-ista是名詞詞綴 （arpa豎琴→arpista豎琴手，ba觡ar洗澡→ba觡ista 洗澡的人），也是形容詞詞綴（armamento軍備→armamentista軍備的，bronca爭(zhēng)吵→bronquista 好 爭(zhēng)吵的），-ote 跨 名 （barrote 粗 棒）、動(dòng)（bailotear狂舞）、形（blancote 過分白的）三類，sobre-可以構(gòu)成名詞 （sobrecama床罩，sobrefalda罩裙）、形容詞（sobrebarato非常便宜的、sobreherido受輕傷的）和動(dòng)詞（sobrebarrer輕掃，sobrebeber喝得過多）。但是西語詞綴跨三類的較少，漢語詞綴跨三類的較多，漢語詞綴甚至還有跨四類、五類的。例如“于”可以構(gòu)成動(dòng)詞（等于、便于）、介詞（對(duì)于、關(guān)于）、副詞（過于、忠于）、連詞（由于、以至于）四種詞類。西語跨四類及以上的沒有。也就是說，漢語的詞綴比西語詞綴跨類更多。換句話說，漢語詞綴標(biāo)示詞性的功能比西語詞綴的這一功能弱。

西語有大量具有詞類轉(zhuǎn)化功能的詞綴。西語里有很多表示動(dòng)作、結(jié)果的名詞化詞綴，可將動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為名詞。 有：-ada、-ado、-aje、-ancia、-anza、-ascosca、-ata、-azgo、-cion、-dura、-eda、-ela、-encia、-enda、-eo、-ía、-icia、-ida、-ido、-imbre、-ina、-io、-ío、-men、-mento、-miento、-or、-sión、-tión、-tura、-ura、-zón，等。 例如：fiar擔(dān)保→fianza 擔(dān)保，保證金，保證人；matar殺死，宰殺→matanza大屠殺，宰豬季節(jié)，腌肉。有相當(dāng)數(shù)量的表示性質(zhì)的名詞化詞綴，可將形容詞轉(zhuǎn)化為名詞。 有：-anza 、-dad、-encia、-ez、-eza、 -ia、 -íaicia、 -ie、 -ismo、 -itud、 -monia、 -or、 -tad、-umbre、-ura，等。例如：apto,ta 能干的，適合的→aptitud性能，才干；alto,ta高的→altitud高度。還有很多表示相關(guān)、類屬的形容詞化詞綴，將動(dòng)詞、名詞轉(zhuǎn)化成形容詞。 例如：-aco、-al、-ar，等。 例如：Austria奧地利→austríaco,ca奧地利的；demonio魔鬼→demoniaco,ca魔鬼的，魔鬼般的；ángulo角→angular角的，角狀的；axila腋→axialr腋的。有多個(gè)專門的動(dòng)詞化詞綴，將名詞、形容詞轉(zhuǎn)成動(dòng)詞，如：-ear（abeja蜜蜂→abejear像蜜蜂似地飛來飛去；albor黎明→alborear天明，破曉）、-ificar（caocio 鈣→alcificar使鈣化，使石灰化；santo,ta神圣的→santificar使神圣化，封圣，供奉）、-izar（agudo,da尖利的，鋒利的→agudizar使尖利，使鋒利。álcali堿→alcalizar堿化，使呈堿性），等。漢語往往不通過詞綴改變?cè)~類，而是零形式轉(zhuǎn)化。 例如：愛好（動(dòng)）——愛好（名），困難（形）——困難（名），投入（動(dòng)）——投入（形、名），科學(xué)（名）——科學(xué)（形），豐富（形）——豐富（動(dòng)），笑話（名）——笑話（動(dòng)），照常（動(dòng)）——照常（副），等等。 由此可以看出，西班牙語詞綴改變?cè)~性的功能非常突出，漢語詞綴改變?cè)~性的功能則不太顯著。

四、漢西詞綴的表達(dá)功能對(duì)比

從詞綴的褒貶功能來看，漢西語都有大量的表示貶義的詞綴，這大概反映了人類普遍存在的傲慢心理。漢西貶義詞綴都主要分布在名詞詞綴和形容詞詞綴中。漢語貶義名詞詞綴有：-夫（武~、匹~）、-棍（賭~、黨~）、-鬼（色~、酒~）、-貨（蠢貨、騷貨）、-佬（闊佬，鄉(xiāng)巴佬兒）、-徒（暴~、 歹~、 賭~）、偽-（偽軍 偽政府），等。漢語貶義形容詞詞綴有：-巴巴（干~：干燥（含厭惡意））、-溜溜（灰~：形容顏色暗淡（含厭惡意））、-不溜秋（黑~：形容黑得難看）、-不溜丟（酸~：形容有酸味（含厭惡意））、-了吧唧（酸~、甜~），等（馬慶株1996）。漢語幾無貶義動(dòng)詞詞綴。西語貶義名詞詞綴有：-aco（libraco 無價(jià)值的書）、-acho,cha（amigaocho酒肉朋友、hombracho[貶]彪形大漢；粗鄙的人）、-ajo（escobajo 破掃帚、peque觡ajo 身材矮小的（人））、-ango,ga（bullanga騷亂），-astro（camastro不舒適的床鋪、poetastro 蹩腳詩(shī)人），-ojo（matojo[貶]雜草，灌木），-orio（casorio[貶]（草率的）的婚禮，papelorio[貶]亂七八糟的文件），-orrio（aldeorrio[貶]貧窮的小村子，窮鄉(xiāng)僻壤 ，villorio[貶]小 村 子），-ucho（perrucho[貶]狗 ，papelucho 廢紙）、-uza（carnuza[貶]（（食用的）肉）、gentuza賤民），等。西語貶義形容詞詞綴有：-acho（ricacho[貶]闊佬），-esco（oficinesco[貶]辦事員的），-ucho（delgaducho瘦弱的，malucho 質(zhì)量差的），-uno（bajuno 下流的）、-usco（verdusco綠糊糊的），-uzo。漢語還有很多表示尊敬義的詞綴，例如：寶-（寶號(hào)、寶眷）、大-（大名、大作）、芳-（芳齡、芳鄰）、高-（高見、高論）、貴-（貴姓、貴國(guó)）、華-（華翰、華誕）、惠-（惠存、惠贈(zèng)）、鈞-（鈞鑒、鈞啟）、令-（令尊、令郎）、賢-（賢弟、賢侄）、雅-（雅教、雅正）、玉-（玉音、玉照）、尊-（尊府、尊駕），等（馬慶株1996）。西語則基本上沒有褒義或者表敬詞綴。這反映了中華民族更加重視禮貌原則。

表小稱是兩種語言詞綴都有的表達(dá)功能。西語中表示小稱的詞綴很多。有：-ajo（laguna水塘→lagunajo水洼、tienda商店→tendajo小店），-ato（bollena鯨→bollenato幼鯨、cerval鹿的→cervato（不滿半歲的）小鹿），-ejo,ja（calle街→calleja小巷、diablo魔鬼→diablejo 小鬼），-eta（avión 飛機(jī)→avioneta 輕型飛機(jī)、banca板凳→banqueta小板凳），-ete（bosque樹林→bosquete小樹林、ccojín 坐墊→cojinete小墊子），-ezno（lobo狼→lobezo狼崽、oso熊→osezno熊仔），-illo，illa（arena 沙→arenilla 細(xì)沙、capote 斗篷→capotllo（齊腰的）短斗篷），-ín（bala 子彈→balín 小口徑 子 彈 、bata 晨 衣→batín 短 晨 衣），-ito,ta（bota 靴子→botito男短靴、chico年幼的→chiquito很年幼的），-ola（arteria動(dòng)脈→arteriola小動(dòng)脈、bandera旗→banderola小旗），-ucho,cha（aguila鷹→aguilucho幼 鷹 、periodico報(bào) →periodicucho 小 報(bào) ），-uelo,la（cabeza頭→cabezuela小頭、plaza廣場(chǎng)→plazuela小廣 場(chǎng)），-ulo（cáliz 花 萼 →calículo 副 萼 、globo 球→globulo小球體），等?，F(xiàn)代漢語中表示小的詞綴則限于“子、兒”。不論漢語還是西語，表小的詞綴都是主要用來構(gòu)成名詞，都有構(gòu)詞和構(gòu)形雙重功能。漢語的“-兒”在很多情況下并不構(gòu)成新詞，只是增加喜愛色彩，例如：花兒、刀兒、手兒，等。西語的-ito,ta也是如此，例如：papito（爸爸）、mamita（媽媽）、gorrito（帽子）、barquito（船）、dedito（手指），等。

西語中有很多表示總體、全體、集體、群體的詞綴， 有：-ada，-ado，-aje，-amen，-eda，-edo，-ena，-ería，-ío，-menta，等。 例如：álamo 楊樹→alameda 楊樹林，árbol樹→arboleda樹林，樹叢。 又如：cabra山羊→cabrío 山羊 群 ；feligrés,sa 教 民→feligresía 教區(qū)全體教民。漢語表群體的只有“們”，用于構(gòu)成指人的代詞。這反映了西語重視區(qū)分個(gè)體與群體、漢語不重視區(qū)分個(gè)體與群體的特點(diǎn)。

余論

以往有學(xué)者對(duì)漢語詞綴和英語詞綴、韓語詞綴進(jìn)行了對(duì)比研究（韓漢雄 1994；朱英月 1999；張吉生2001；陳紅琳2007）。本文通過漢語西班牙語詞綴對(duì)比，發(fā)現(xiàn)了一些漢英、漢韓詞綴對(duì)比所未能發(fā)現(xiàn)的現(xiàn)象。因此我們認(rèn)為，有必要重視和加強(qiáng)漢語和西班牙語、俄語、法語、德語、日語等各種語言的深入對(duì)比研究，這樣才能深入認(rèn)識(shí)世界語言詞綴的共性和漢語詞綴的個(gè)性。

：

[1]Manuel Seco.Gramática esencial del espa觡ol[M].Madrid:Espasa Calpe，1994.

[2]Real Academia Espa觡ola.Diccionario de la lengua espa觡ola（Vigésima segunda edición）[M].Madrid:Espasa Calpe.http://buscon.rae.es/draeI/2001.

[3]北京外國(guó)語學(xué)院西班牙語系《新西漢詞典》組.新西漢詞典[Z].北京:商務(wù)印書館.1982.

[4]陳紅琳.現(xiàn)代漢語詞綴與英語詞綴的比較研究[J].內(nèi)江科技,2007（2）:12－13.

[5]韓漢雄.英漢詞綴比較及其他[J].杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào),1994（4）:98－103.

[6]劉叔新.漢語描寫詞匯學(xué)[M].北京:商務(wù)印書館.1990.

[7]呂叔湘（主編）.現(xiàn)代漢語八百詞[Z].北京:商務(wù)印書館.1980.

[8]馬慶株.現(xiàn)代漢語詞綴的性質(zhì)、范圍和分類[J].中國(guó)語言學(xué)報(bào),1995（6）:101－137.又見馬慶株.漢語語義語法范疇問題[M]，北京語言文化大學(xué)出版社，1998.

[9]馬慶株.敬辭、謙辭和詈辭[G]//語言學(xué)論輯.北京：北京語言學(xué)院出版社.

[10]朱英月.韓中詞綴比較初探[J].漢語學(xué)習(xí)，1999（5）:32－35.[11]張吉生.英漢詞綴對(duì)比分析[J].外語教學(xué)，2001 22（2）:53－56.[12]趙士鈺.漢語西班牙語雙語比較[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社.1999.

[13]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第6版）[Z].北京:商務(wù)印書館，2012.