“中國(guó)為世界衛(wèi)生事業(yè)作出重要貢獻(xiàn)”

中國(guó)抗擊新冠肺炎疫情舉世關(guān)注。連日來(lái)，國(guó)際組織負(fù)責(zé)人、多國(guó)政要、官員和專家通過(guò)各種方式，紛紛高度評(píng)價(jià)中方為抗擊新冠肺炎疫情所作努力，并表達(dá)對(duì)中國(guó)的支持和中國(guó)打贏疫情防控阻擊戰(zhàn)的信心。

Борьба Китая с пневмонией， вызванной новым коронавирусом， привлекла внимание всего мира. В последние дни руководители международных организаций， политические деятели， официальные лица и эксперты многих стран высоко оценили усилия Китая в борьбе с эпидемией пневмонии， вызванной новым коронавирусом， выразили свою поддержку Китаю и уверенность в победе Китая в битве с предотвращением эпидемий и победой над ними.

?Китай может преодолевать трудности， становясь каждый раз сильнее?

“中國(guó)每次都能克服艱難險(xiǎn)阻，

變得更加強(qiáng)大”

Пан Ги Мун， председатель Боаоского азиатского форума， сказал， что перед лицом эпидемии китайский народ сплотился. ?Мы твёрдо верим， что решительные меры， принятые китайским правительством， национальный дух солидарности китайского народа， а также само-отверженность и бескорыстность всех медико-санитарных работников позволят Китаю выиграть битву с эпидемией， усилить профилактику и контроль?.

Моррис Гринберг， председатель и исполнительный директор инвестиционной группы ?Shidai? （СШ?。?， сказал， что меры по предо-твращению эпидемии и контролю в Китае определены и едины. Ради дружбы народов Соединенных Штатов и Китая и благополучия всего человечества мы должны вместе эту битву.

?Как почётный гражданин Уханя， я твёрдо поддерживаю борьбу Китая с пневмонией， вызванной новым коронавирусом?.

?Наши сердца с китайским народом?. Кристофер Никсон Кокс， внук бывшего президента США Ричарда Никсона， сказал： ?За последние 70 лет Китай смог преодолеть трудности и препятствия и каждый раз становиться сильнее. Я не сомневаюсь， что Китай преодолеет испытание эпидемией?.

Дэрил Гаппи， председатель Северного территориального отделения Австралийско-китайской комиссии по промышленности и торговле， сказал， что меры， принятые китайским правительством， были быстрыми и решительными， которые эффективно сдерживают распространение эпидемии. Австралия глубоко ценит решение китайского правительства.

Михаэль Шуман， председатель Федеративной ассоциации Германии по экономическому развитию и внешней торговле， сказал， что именно приверженность и действия Китая предотвратили быстрое распространение эпидемии по всему миру.

Генеральный секретарь Секретариата трёхстороннего сотрудничества Китая， Японии и Южной Кореи сказал， что китайский народ продемонстрировал дух солидарности， взаимопомощь， настойчивость и мужество перед лицом эпидемии. Генсек надеется， что Китай преодолеет трудности и как можно скорее преодолеет эпидемию.

Министр здравоохранения Турции Фахреттин Коджа сказал， что он уверен，что китайское правительство и народ выиграют битву против пневмонии， вызванной новым коронавирусом. ?Турецкое правительство и народ готовы работать с китайским правительством и народом， чтобы сделать все возможное и предоставить им необходимую помощь?.

Юй Шоугэнь， директор Корейского исследовательского института мира и вопросов материального благополучия населения， сказал， что нынешние меры по предотвращению эпидемий и борьбе с ними в Китае сильны и эффективны， постепенно появляются результаты， он выразил уверенность， что китайцы как можно раньше смогут одержать победу над эпидемией.

?Полная демонстрация скорости и мощи Китая?

“充分展現(xiàn)了中國(guó)速度和中國(guó)力量”

Жан Марк Филипп， медицинский консультант департамента безопасности и санитарного надзора Генерального директората по здравоохранению Министерства здравоохранения Франции， сказал， что Франция высоко ценит активную и решительную реакцию Китая на эту эпидемию и стремление предотвратить её распространение. Меры， принятые Китаем， очень необходимы и эффективны， Франция высоко ценит решимость и смелость Китая в борьбе с эпидемией.

Заместитель государственного секретаря по внешней политике Аргентины Перез сказал： ?После вспышки китайское правительство быстро отреагировало и приняло эф-фективные меры по скорейшему предотвращению и контролю эпидемии， полностью продемонстрировав скорость и силу Китая， что Аргентина высоко оценивает?. Китай своевременно обнародовал информацию об эпидемии и поддерживает тесную связь со Всемирной организацией здравоохранения и международным сообществом， оказывая ценную поддержку странам всего мира， чтобы лучше понять ситуацию и предотвратить распространение эпидемии.

Министр здравоохранения Южной Африки Звели Мкхизе сказал， что Китай организованным и упорядоченным образом отреагировал на вспышку. Эффективное командование китайского правительства， активная реакция народа и единство всей нации очень обнадеживают.

Адель Саиди， главврач региональной больницы вилайета Сиди-Бу-Зид в Тунисе， является высококвалифицированным общественным специалистом-медиком. Он считает， что своевременное раскрытие информации об эпидемии китайским правительством и строительство специализированных больниц являются необходимыми мерами по профилактике основных инфекционных заболеваний и борьбе с ними и основой для победы в решающей битве по профилактике эпидемий. ?Я полон уверенности в работе по профилактике и контролю， которую предпринял Китай. Превосходные медицинские работники Китая – это сила， которая поможет одержать победу в этой решающей битве?.

Заместитель руководителя департамента медицинских услуг Министерства здравоохранения Сингапура Май Сивэй сказал： ?Китай предоставил Всемирной организации здравоохранения и международному сообществу подробную информацию об этой эпидемии， включая последовательность генов новой коронавирусной инфекции， которая имеет большое значение и может позволить многим странам быстро проверить результаты вирусной инфекции. Мы благодарны за это. Мы видим， что Китай принял очень решительные меры， и мы будем и дальше укреплять сотрудничество с Китаем в борьбе с эпидемией?.

?Конкретный показатель эффективного управления китайского правительства?

“這是中國(guó)政府高效治理能力的具體體現(xiàn)”

Геннадий Онищенко， первый заместитель председателя Комитета Государственной Думы по образованию и науке （нижняя палата парламента）， сказал， что открытая， прозрачная， ответственная позиция Китая и эффективные меры в ответ на новую эпидемию пневмонии， вызванной новым коронавирусом， и открытость соответствующей информации очень помогла изучению болезни.

Тьери Кельнер， учёный факультета политики франкоязычного Брюссельского свободного университета， сказал： ?Наблюдая за серией реакций Китая на серьезную эпидемию， мы видим， что Китай является ответственной большой страной как во внутренних， так и в международных делах?.

Такаёси Ивамото， бывший директор филиала Медицинского исследо-вательского института Токийского университета и почётный профессор Токийского университета， сказал， что правительство Китая придаёт большое значение предотвращению эпидемии и борьбе с ней и предпринимает ряд эффективных мер， чтобы остановить распространение эпидемии， что демонстрирует богатый опыт Китая в борьбе с инфекционными заболеваниями и совершенство плана. Есть надежда， что научно-исследовательские институты из Китая， Японии и других стран будут укреплять сотрудничество.

Министр иностранных дел Таиланда Дон Прамудвинаи сказал， что в настоящее время Таиланд и Китай сталкиваются с проблемами， Таиланд очень уверен в мерах реагирования Китая и в работе по профилактике и борьбе с эпидемиями， а Китай имеет успешный опыт в области профи-лактики и борьбы с инфекцион-ными заболеваниями.

Улисс Гранадос， исследователь по вопросам Азиатско-Тихоокеан-ского региона в технологическом институте Мексики， сказал， что правительство Китая открыто и прозрачно относится к информации относительно эпидемии， внедрило позитивные и правильные меры профилактики и контроля， и стандарты соответствуют или даже превышают соответствующие требования， которые для чрезвычайных ситуаций. ?За короткий период времени Китай привёл в действие две больницы на тысячи коек. Я потрясён этим， это является конкретным проявлением способности китайского правительства к эффективному управлению?.

Источник： Газета ?Жэньминь жибао?