淺析維漢學(xué)前雙語“教材”的適用性

常藝小

一、前言

我國是擁有56個民族的多語種國家，為促進各地區(qū)各民族穩(wěn)定快速的發(fā)展，滿足文化傳承與交流的需要，我國大力推進少數(shù)民族地區(qū)雙語教學(xué)。在我國學(xué)前領(lǐng)域，主張課程生活化且為預(yù)防和更正幼兒園“小學(xué)化”問題，教育部頒布并實行“取消教材”政策。所以在我國學(xué)前領(lǐng)域并無“教材”一詞。但在實際的教學(xué)中，需要幼兒園用書和各類供兒童學(xué)習(xí)的資源。所以本文將學(xué)前雙語“教材”定義為：維漢雙語地區(qū)幼兒園供教師教授幼兒使用的文本和配套材料。作為雙語教育的載體，編訂適合民族地區(qū)使用的學(xué)前雙語“教材”，直接影響民族地區(qū)學(xué)前雙語教育教學(xué)質(zhì)量。因此本研究以《新疆維吾爾自治區(qū)農(nóng)村雙語幼兒園用書》（以下簡稱《雙語用書》）及教師（包括新疆阿克蘇使用該套“教材”的學(xué)前雙語教師、高校學(xué)前雙語培訓(xùn)教師、“教材”編審組專家）為研究對象，對《雙語用書》的語言素材和內(nèi)容進行文本分析并對其在幼兒、教師、環(huán)境三方面的適用性進行了調(diào)查。

研究發(fā)現(xiàn)，在適用性上存在以下幾個問題：

（一）缺乏“教材”研究與建設(shè)

部分教師認為《雙語用書》使用缺乏規(guī)范性;對其實施情況缺少跟蹤調(diào)查;沒有建立適用于該套“教材”的評估體系;部分內(nèi)容脫離實際，圖文編制上不利于幼兒理解。

（二）《雙語用書》難度較大

經(jīng)本次調(diào)查發(fā)現(xiàn)，整體而言該套“教材”對幼兒來說難度最大的還是語言領(lǐng)域的內(nèi)容。語言素材的篇幅、體裁安排不合理;詞匯量較大，詞匯難度較高，其中中班下冊與大班上冊表現(xiàn)最為明顯;語言素材缺乏本土性;部分封面插圖造成幼兒理解出現(xiàn)偏差。

（三）缺乏專業(yè)師資，存在教師專業(yè)不對口現(xiàn)象

參與調(diào)查的近25%的教師為會計、漢語言、音樂學(xué)等非學(xué)前教育專業(yè)教師。使用《雙語用書》時非專業(yè)教師主要在技能課程上存在困難，學(xué)前專業(yè)教師主要在理論聯(lián)系實際方面存在困難，對于維族學(xué)前雙語教師而言，漢語水平是他們使用該“教材”教學(xué)的一大障礙。

二、不同地區(qū)適用性存在較大差異

在相對偏遠落后的農(nóng)村地區(qū)，幼兒園的基礎(chǔ)建設(shè)、“教材”配套資料的提供上不充分;缺乏專業(yè)與漢語能力均達標的雙語教師;農(nóng)村家長不會漢語，無法利用“教材”對幼兒進行輔導(dǎo);幼兒缺乏漢語學(xué)習(xí)的環(huán)境;部分教師及家長對學(xué)前雙語教育存在偏見使得該套“教材”的使用效果及評價較之市區(qū)來講較低。

綜合以上關(guān)于該套“教材”的文本分析及現(xiàn)場調(diào)查，針對“教材”在幼兒、教師、環(huán)境三方面存在的適用性問題提出以下建議：

（一）重視加強對維漢學(xué)前雙語“教材”科學(xué)的研究與建設(shè)

對維漢學(xué)前雙語“教材”科學(xué)的研究與建設(shè)應(yīng)既包括兒童語言學(xué)習(xí)規(guī)律方面也包含民地區(qū)雙語教學(xué)內(nèi)容方面。比如對“教材”實施的跟蹤調(diào)查;建立適用于整個自治區(qū)學(xué)前雙語“教材”評估體系;規(guī)范“教材”的使用，提高教師專業(yè)素養(yǎng);以幼兒熟悉的本土內(nèi)容編制符合兒童發(fā)展基本規(guī)律的、易于幼兒掌握的、能充分滿足其需求的維漢學(xué)前雙語“教材”等。

（二）合理調(diào)整維漢學(xué)前雙語“教材”難度

《雙語用書》選擇語言素材的體裁時應(yīng)在遵循兒童語言發(fā)展規(guī)律的基礎(chǔ)上均衡分布，兒歌在數(shù)量上應(yīng)呈現(xiàn)逐漸遞減的趨勢，故事在選擇時數(shù)量上應(yīng)由少至多，內(nèi)容上由易到難、循序漸進。為兼顧語言素材的本土性，提高教師教授和幼兒學(xué)習(xí)的興趣，還可以選擇具有本地特色，耳熟能詳?shù)墓适聝?nèi)容。語言素材篇幅的安排上應(yīng)呈現(xiàn)逐冊增長的趨勢，適當降低中班下冊語言素材的篇幅，在原有頁數(shù)不變的情況下將其控制在每頁30.1至35.1個字之間。詞匯上應(yīng)適當減少中班下冊名詞、動詞的數(shù)量。具體活動的指導(dǎo)中應(yīng)要求教師加強對漢語中固化后不可改變的詞語的辨析。在詞匯難度上應(yīng)適當減少中班下冊一①級、一②級詞匯數(shù)量，大班上冊一③級、三級、附錄、其他詞匯數(shù)量，使“教材”詞匯在總量及各難度等級數(shù)量上呈現(xiàn)逐冊遞增的趨勢，符合詞匯學(xué)習(xí)由簡入繁、不斷積累的特點?！敖滩摹狈饷鎽?yīng)統(tǒng)一來源于“教材”各分冊活動并與所代表分冊領(lǐng)域相匹配。插圖方面則應(yīng)與具體活動內(nèi)容結(jié)合起來，準確反映活動內(nèi)容的同時輔助幼兒進行更好的學(xué)習(xí)與理解。

對于教師們反映“教材”語言領(lǐng)域內(nèi)容過多容易使幼兒興趣減退的問題，筆者認為教學(xué)的過程并非照本宣科，漢語的學(xué)習(xí)應(yīng)該是貫穿于幼兒生活的各個方面。在實際使用“教材”時教師也可以不斷豐富教學(xué)方法，比如將“教材”中需要幼兒學(xué)習(xí)的的語言素材用游戲的形式呈現(xiàn)以提高幼兒漢語學(xué)習(xí)的興趣。

（三）嚴控準入門檻，加大對維漢學(xué)前雙語教師及“教材”使用的培訓(xùn)

各地區(qū)各級雙語幼兒園在進行雙語教師招聘時應(yīng)嚴格控制準入門檻，對符合學(xué)前教育專業(yè)畢業(yè)并獲得幼兒教師資格證，通過MHK三乙要求的教師予以錄用。

在提高教師綜合素質(zhì)，鼓勵老師們參與培訓(xùn)的同時應(yīng)提高民族學(xué)前雙語教師、“教材”相關(guān)培訓(xùn)的質(zhì)量。比如，將學(xué)前專業(yè)和非專業(yè)的教師分類后，以漢語程度劃分教學(xué)進度進行分級教學(xué);注重學(xué)前理論教學(xué)的同時加強技能的培養(yǎng);以入示范園觀摩實訓(xùn)的形式，讓參訓(xùn)教師了解如何正確使用“教材”教學(xué)。除此之外，還可以進行多種形式的交流活動。比如，鼓勵學(xué)前教育專業(yè)學(xué)生進行頂崗實習(xí)支教，在發(fā)揮其專業(yè)技能的同時也緩解了師資匱乏的問題;在各地區(qū)各級雙語民族幼兒園大力組織開展“維漢雙語教師交流會”、以老促新的“傳幫帶”等活動，豐富教師教學(xué)生活的同時促進各類教師的共同成長。

（四）因地制宜，結(jié)合地方實際合理使用“教材”

由于社會經(jīng)濟等因素造成“教材”在各地區(qū)的適用性差異不可避免，各級政府應(yīng)加大尤其是對偏遠落后農(nóng)村地區(qū)學(xué)前雙語教師“教材”培訓(xùn)、幼兒園環(huán)境設(shè)施建設(shè)、“教材”相關(guān)配套資料等方面的投入。加強家園合作，在讓家長了解幼兒語言學(xué)習(xí)規(guī)律的同時為少數(shù)民族家長提供一些維漢雙語對照的幼兒課外讀物，使家長在家中也能對幼兒進行漢語學(xué)習(xí)的指導(dǎo)，建立漢語學(xué)習(xí)的家庭環(huán)境，在教授幼兒學(xué)習(xí)上得到家長的支持、配合與幫助。鼓勵“民漢兼通”的，對維漢兩個民族的文化風俗都有一定了解的學(xué)前雙語教師入鄉(xiāng)入村進行支教。

總之，社會、幼兒園、教師、家長應(yīng)相互協(xié)作，因地制宜，結(jié)合本地區(qū)的實際情況，合理充分地利用“教材”進行教學(xué)，并在教學(xué)中與專家合作，發(fā)現(xiàn)問題解決問題，建立起科學(xué)的“教材”評價系統(tǒng)，不斷提高“教材”在各地區(qū)的適用性。

參考文獻：

[1]楊軍， 連吉娥， 莎吉旦木·買買提依明. 試論新疆維漢初中雙語數(shù)學(xué)教材的編寫思路[J]. 數(shù)學(xué)教育學(xué)報， 2014（2）：86-88.