英漢身勢語的特點(diǎn)及文化差異

趙芬艷

(潞安職業(yè)技術(shù)學(xué)院，山西 長治 046299)

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，國際交流日益頻繁，跨文化交際不斷深入。身處不同文化背景的人在用語言交流的同時往往借助諸如手勢、眼神、面部表情等的身勢語來完成交際。作為非語言交際的身勢語在跨文化交際中起著舉足輕重的作用。1949年人類學(xué)家愛德加·塞伯(Edgar Cyber)這樣寫到“身勢語是一部聰明絕頂?shù)姆ǖ?，雖無只言片語，但人人皆通”。由此可見身勢語在人類交際中的重要性。鄧炎昌、劉潤清的《語言與文化》(1999)一書中重點(diǎn)指出“真正掌握兩種語言的人，在換用另一種語言說話時也換用另一種身勢語”。因此，對語言學(xué)習(xí)者而言，學(xué)好一門外語的同時，掌握其身勢語的特點(diǎn)和文化內(nèi)涵是很重要的。

一、身勢語的特點(diǎn)(the Characteristics of Body Language)

對語言學(xué)習(xí)者而言，學(xué)好身勢語，對成功達(dá)成交際起著事半功倍的效果。掌握和了解身勢語的特點(diǎn)，會讓身勢語的學(xué)習(xí)更具有針對性和目的性，并能幫助語言學(xué)習(xí)者有的放矢，適時運(yùn)用和判斷相關(guān)身勢語的目的和意義。

(一)真實(shí)性和無意識性(Authenticity and Unconsciousness)

身勢語往往是在話語交流中不自然的表現(xiàn)和流露出來的。如，人們感到驚訝時會瞪眼并用手輕捂嘴；高興時會笑，難過時會哭，害怕時會面色蒼白或發(fā)出尖叫；說謊時會吞吞吐吐，話語斷斷續(xù)續(xù)，目光恍惚不定；害羞時會臉紅等。這些都是人在遇到某些特殊情況時的真實(shí)表現(xiàn)，同時這些表現(xiàn)也是無意識的，能真實(shí)地反映人的心理狀態(tài)，因此好多心理學(xué)家把身勢語作為測謊的依據(jù)。

(二)社會性(Sociality)

身勢語的使用及所表達(dá)的涵義，會因?qū)υ掚p方的年齡、性別、社會地位和受教育程度不同而存在差異。如一個人的站姿、坐姿、走路姿勢、面部表情及談話時的動作都無形中透露著他的身份、地位和修養(yǎng)等。如西方國家上級和下級，長輩和晚輩交流時，上級一般站著指控和安排坐著的下級工作，長輩站著訓(xùn)話或叮囑晚輩。而在中國恰恰相反，上級和長輩總是坐著或者身體向后仰顯示其地位和尊嚴(yán)，而對于晚輩來說站著或身體向前傾斜表示對上級和長輩畢恭畢敬。

(三)傳統(tǒng)性和時代性(Traditionality and Epochality)

身勢語是一個國家經(jīng)過長期的歷史和文化的熏陶，最終積淀下來的無聲的語言，有著深厚的文化底蘊(yùn)和傳承性，承載著本土文化的歷史烙印。例如，西方國家受離散型文化的影響，與人交流時喜歡保持一定的距離。但是隨著各國文化的合流和相互交融，在中國大街上也可見到打破傳統(tǒng)保持體距的觀念，肩并肩走路的英美留學(xué)生。再比如，中國受儒家思想的教化，人們形成了對長輩和長者跪拜和作揖的禮儀。但是隨著各國交流不斷深入，改革開放不斷發(fā)展，人們的思想得到了解放，跪拜和作揖的禮節(jié)基本不存在。對語言學(xué)習(xí)者而言，為了成功的交際，了解各國歷史上曾出現(xiàn)，而今不復(fù)存在的身勢語也很有必要。

(四)模糊性(Fuzzification)

身勢語，如同語言中的一詞多義一樣，有時會出現(xiàn)一個手勢或姿勢表示幾種意義，這種意義上的隨機(jī)性和任意性即模糊性。這種模糊性可能給交際者造成溝通上的障礙，但同時也會給予交談雙方的理解和傳遞以足夠的空間。如：微笑，在中國既可表示同意，也可表示無奈或不安；揮手既能表示歡迎，又可表示再見或不同意。有這樣一個傳說印證了身勢語的模糊性。中國古代，有三個進(jìn)京趕考的秀才，中途偶遇一相士，于是就想算一卦，不料相士看了看他們仨，并無任何話語，豎起一個手指搖了搖。后來三個秀才有一位考中，他們就聲稱相士算的很準(zhǔn)。豈不知豎起一個手指既可表示有一位考中，也可表示有一位考不中，伸出手指搖了搖還可表示一個也考不中。因此，交際中遇到這種情況，就需要用有聲語言做必要的補(bǔ)充了。

二、身勢語的文化差異(Cultural Difference of Body Language)

身勢語和語言一樣，是其所屬文化發(fā)展的產(chǎn)物，是經(jīng)過長期的文化積淀，在其文化背景下形成的一系列寓意明確的、清晰完整的符號。英漢語言分屬不同語系，作為語言學(xué)習(xí)者，不可能將目的語所有的身勢語都詳盡地掌握。下面列舉了英漢交際中一些常用的面部表情、手勢、目光注視和體觸行為四個方面對身勢語的文化差異進(jìn)行分析。

(一)面部表情(Facial Expression)

面部表情最能反映人的喜怒哀樂，英漢國家在面部表情上有很多共性。如：高興時會笑，傷心時會哭，害羞時會臉紅等。但是西方國家受其離散型文化的影響，崇尚自由平等和個體發(fā)展，形成了自由豪放的性格，從豐富的面部表情就可直接解讀西方人的喜怒哀樂。而中國受聚攏型文化和儒家思想的影響，形成了個人利益服從國家和集體利益的社會價值觀，因此國人多半性格謙虛而溫雅，好惡不言于表，悲歡不溢于面，因此很難從面部表情判斷其內(nèi)心所想。跨文化交際中，西方人會認(rèn)為中國人藏得很深，難以捉摸，很難了解其真實(shí)的想法，更不用說走進(jìn)內(nèi)心世界了。而中國人則認(rèn)為西方國家的人太過于奔放和張揚(yáng)，讓人難于接受。西方人的微笑就表示高興、喜悅、友好等。而在中國，見面時微笑表示友好；得到別人的幫助時微笑表示感謝；收到別人道歉時微笑表示諒解；有時面對尷尬的局面也微笑，表示無奈。所以國人的微笑在不同環(huán)境下表達(dá)的意義不同。因此，跨文化交際中要深刻理解和尊重雙方的文化差異，才能避免矛盾和誤解的發(fā)生。

(二)手勢(Gesture)

手勢語作為非語言交際的重要手段和跨文化交際的重要組成部分，不同的國家因其發(fā)展的歷史背景、人文地理、風(fēng)俗習(xí)慣等的不同，形成各自獨(dú)特的手勢語。跨文化交際中要對各國的手勢語進(jìn)行正確的解碼和譯碼，才能做到正確的理解，從而成功的交際。如在英語國家，豎大拇指可以表示贊同、很好，也可以表示搭順車。在中國豎起大拇指表示稱贊某人干的好、非常棒。在英國、新西蘭和澳大利亞等國，大拇指還可表示數(shù)字“5”。中國人表示“我自己”時用食指指著鼻子，而英語國家的人則用拇指或食指指著胸口來表達(dá)這一意思。中國人用食指指著自己的太陽穴表示動腦筋或思考問題，英語國家的人則用手指點(diǎn)自己的太陽穴來表達(dá)這一意思。更神奇的是中國人可以用一只手表示數(shù)字從一到十，而西方人必須用兩只手才能完成，如，中國人伸出一只手的拇指和食指，其他手指彎曲表示數(shù)字八，而西方人認(rèn)為不管怎樣也只有兩個。

但是，隨著跨文化交際的不斷深入和各國交流的不斷頻繁，各國手勢語也存在一些共性，如：中西表示勝利的“V”型手勢；都用鼓掌表示歡迎，祝賀；揮手都用來表示告別。無論在什么場合，中西都認(rèn)為用手指指著別人是不禮貌的。

(三)目光注視(Eye Contact)

俗語云：“眼睛是心靈的窗戶”，人的一切思想、態(tài)度和情感都可以從眼神中流露。從莎士比亞的“仿佛他的眼睛里鎖藏著整個靈魂”到阿沙·巴特菲爾德的“他的眼睛里有整個銀河系”，都可看出眼睛可以傳遞人的豐富的感情。在人與人的交際中，眼神的交流貫穿始終。因此，在跨文化交際中眼神的交流對交際的達(dá)成起著至關(guān)重要的作用。眼睛傳遞的信息是非常真實(shí)而不加任何掩飾的。人類的目光語言猶如語言一樣，也是具有民族性和文化特色的。西方人受其離散型文化的影響，認(rèn)為在交際中目光注視是非常重要的。因此西方人交流中目光注視時間長而且次數(shù)多，他們甚至?xí)f“Never trust a person who does not look you in your eyes”(不看著你眼睛的人是不可信任的)。而中國受儒家思想的影響和熏陶，形成了“非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動”的行為準(zhǔn)則，交際中一般不會長時間的直視對方。鑒于此，在跨文化交際中，英語國家的人會認(rèn)為中國人的目光躲躲閃閃飄忽不定而認(rèn)為中國人沒有誠意或者不信任他們，中國人也會因英美人長時間的注視而感到很不自在，認(rèn)為他們沒禮貌。

(四)體觸行為(Body Touch)

體觸行為是指交際者通過身體接觸輔助完成交際的一種手段，同樣具有鮮明的文化特色。西方國家受海洋文明的影響，崇尚自由和平等，私人空間和個人隱私意識較強(qiáng)，因此，西方人在交際中身體接觸是很少見的。即使在擁擠的人群或者電梯中不小心觸碰了他人也會說 “Sorry,Sorry, Excuse me.”等表示道歉的話，否則對方會很憤怒的。見面時出于友好會輕握對方的手，但之后會松開而且保持一定的距離，以顯示對對方的尊重。擁抱一般僅限于關(guān)系親密的人，有時也會親親臉頰或者輕描淡寫的親一下。而中國屬于聚攏型文化，人們喜歡聚在一起湊熱鬧，私人空間意識相對較淡薄一些。對擁擠時的身體觸碰雖然有時比較反感，但是一般都可以諒解，不至于惱怒。在公開場合，中國人見面時一般握手表達(dá)友好，而且握手的同時身體也會靠近對方，以示熱情和尊重。有時為了表達(dá)高興的情緒，握手的力度會加大一些。中國人一般會撫摸、親吻朋友家孩子表示喜愛，這在英語國家的人看來，很不符合他們的禮貌習(xí)慣，雖然心里知道并無惡意，但心理還是會比較矛盾，但又不好意思說出來。所以他們一般會站在旁邊，不做反應(yīng)。因此，在跨文化交際中，了解目的語中身勢語的文化內(nèi)涵和差異非常重要。

三、結(jié)語

身勢語和有聲語言一樣，是在文化背景下形成的一系列完整的，固定的符號?？缥幕浑H中，交際雙方如果深入了解對方身勢語的文化內(nèi)涵并能做到恰到好處的運(yùn)用，會對交際的達(dá)成起到事半功倍的效果。因此在學(xué)習(xí)一種身勢語的同時，了解其背后的文化內(nèi)涵和文化差異是很關(guān)鍵的。本文分析了身勢語的特點(diǎn)，并從面部表情、手勢、目光注視和體觸行為四個方面分析了英漢身勢語的文化差異，希望對跨文化交際者有所借鑒。