英漢動物習語的文化內(nèi)涵及翻譯策略

趙芬艷

(潞安職業(yè)技術(shù)學院，山西 襄垣 046204)

從史密斯的《詞與習語》一書到以索緒爾和布龍菲爾德為代表的結(jié)構(gòu)主義語言學家對習語的研究，再到近年來張國揚、平洪的《英語習語與英美文化》及張振華的《英語習語的文化內(nèi)涵及其語用研究》，人類語言學家一次又一次地提出習語與文化的關(guān)系。動物習語是英漢習語中很重要的一部分。在經(jīng)濟全球化發(fā)展和跨文化交際日益頻繁的今天，語言學習者只有了解和掌握動物習語的文化底蘊和文化內(nèi)涵，才能做到地道、生動、精辟地運用動物習語。本文試著分析了部分英漢動物習語的文化內(nèi)涵和翻譯策略，希望對語言學習者有所借鑒。

一、英漢動物習語的文化內(nèi)涵

英漢語言分屬兩種不同的語系，在人類歷史長河發(fā)展的歷程中，受其地理環(huán)境、宗教信仰、價值觀念、風俗習慣等的影響，有關(guān)動物習語的聯(lián)想意義差異較大。下文列舉了英漢語言中使用頻繁且具有代表性的動物習語進行了分析和闡述。

(一)龍(dragon)

無論在中國文化還是西方文化里，龍都是神話故事里的動物，是人們想象的虛擬的動物。在中國古代，“龍”是個圖騰形象，在中國文化里，人們崇拜龍，敬畏龍，龍有著至高無上的地位，它是權(quán)威、力量和偉大的象征。中華兒女會自豪地說，我們都是“龍的傳人”，“龍的子孫”。龍文化不僅被華夏兒女傳遍整個中華大地，還隨遠居海外的華人灑向世界各地。因此，中國作為龍的國度，中國人被譽為龍的傳人受到全世界的認同?！褒埖木瘛笔侵腥A五千年文明的象征，是偉大的中華兒女勤勞、勇敢、百折不撓、勇于創(chuàng)新、奮勇前進立于世界民族之林的偉大精神。國人常說，龍馬精神，龍騰虎躍，龍鳳呈祥，望子成龍，神龍見首不見尾。而西方人卻認為，龍是神話里傳說的會噴火焰的怪獸，是一種體型巨大的蜥蜴。它代表著邪惡、兇悍、殘酷和血腥。因此，在西方，龍常用來比喻殘忍和惡毒，例如：

His wife is an absolute dragon. 他的妻子是個真正的潑婦

dragon lady 威風凜凜的婦女

like a dragon 兇猛地

the old dragon 惡魔

dragon’s teeth 相互爭斗的根源

(二)虎/獅(tiger/ lion)

虎文化，作為中國的圖騰形象之一，在中華幾千年的歷史長河中占據(jù)非常顯著的地位，人們常把虎和龍聯(lián)系在一起，素有龍飛于天，虎行于地的說法。老虎是百獸之王，威猛厲害，被人們所畏懼，但是人類認為像老虎這樣有著特殊本領(lǐng)的貓科動物和人一樣，是由靈魂的，是充滿力量和智慧的。因此人們崇拜虎的力量，敬畏虎的權(quán)威。中國古代，軍隊用于調(diào)兵遣將的兵符上就刻著一只金色的老虎，被稱作虎符。在中國傳統(tǒng)文化的各個領(lǐng)域，如戲曲、詩歌、繪畫、神話等虎的形象無處不在。人們把戰(zhàn)無不勝的部隊或者團隊成為“虎狼之師”，用虎頭虎腦形容小孩子長得很強壯。還有虎虎生威、如虎添翼、龍騰虎躍等?；⑽幕侵腥A文明必不可少的一部分。而在西方人眼里，獅子(lion)才是百獸之王,象征著勇猛、權(quán)勢和威嚴。在古羅馬戰(zhàn)場上，獅子是戰(zhàn)無不勝的戰(zhàn)神。西方很多國家都稱獅子為神獸。在西方文化里，獅子是一種信仰，神圣不可侵犯。獅子的雕像、畫像會出現(xiàn)在許多歷史古跡里和壁畫中。英國人把lion(獅子)作他們國家的國徽，英國也有The British Lion的別稱。與lion相關(guān)的習語有：

great lion 有名氣，受歡迎的人

lion’s share 最大/最好的那一份

a lion in the way 攔路虎

the lion’s mouth 虎穴, 極危險之地

come in like a lion and go out like a lamb 虎頭蛇尾

play oneself in the lion’s mouth 置身虎穴 (出自《圣經(jīng)》)

beard the lion in his den 深入虎穴, 太歲頭上動土, 摸老虎屁股

由于地域差別，西方文化中的獅與中國文化中的虎相對應(yīng)，因此好多帶有l(wèi)ion英語習語譯成中文時用虎來代替。

(三)牛/馬(ox/ horse)

牛在中國人的生活中有著非常重要的作用。中國自古就是一個農(nóng)業(yè)大國，農(nóng)業(yè)的發(fā)展對中國生產(chǎn)力的發(fā)展起著舉足輕重的作用。在中國古代，自從牛能挽犁耕地，便使得原來人力難以做到的精耕細作、深翻土地成為可能。因此，牛耕的發(fā)明和推廣是我國農(nóng)業(yè)史上劃時代的進步，是社會生產(chǎn)力發(fā)展的轉(zhuǎn)折。在中國人的文化意識里，牛是一種力大無窮、任勞任怨、甘于奉獻而且性格倔強的形象。所以在中國就有諸如：“俯首甘為孺子?！薄俺跎俨慌禄ⅰ薄熬排６⒅Α薄芭鉀_天”“倔的像頭?！薄按蹬！薄芭Ｈ恕敝惖牧曊Z。而英國人最初主要用馬耕田。在西方文化中，馬是一種神圣的動物，它代表著速度、文雅和高貴，而且能給它的主人提出忠告和建議，并能預(yù)言未來。因此，英語里有好多關(guān)于馬的習語，如：

dark horse 黑馬

change horse 換馬，換班子

be on the high horse 盛氣凌人，目空一切

be off the high horse 放下臭架子，不再驕傲自大；不再生氣

a horse of another/different color 完全另一回事

而且漢語里好多關(guān)于牛的習語譯成英語時都用牛來替換，英語里關(guān)于馬的習語，譯成漢語時也用牛來表達。如：

talk a horse 吹牛

as strong as a horse 力大如牛

work like a horse/willing horse 老黃牛

You can take a horse to the water but you cannot make him drink 牛不喝水強按頭

(四)狗(dog)

狗作為日常生活中較為常見的動物，在中國文化中有著重要的地位。但是中國受古代農(nóng)耕文化的影響，狗不能像牛和馬那樣拉扯耕地，為人類的生產(chǎn)勞動做出貢獻。除了看家，基本沒有太多的用途，因此在漢語中與之相關(guān)的詞匯大多含貶義，如：狗急跳墻、狗血噴頭、走狗、狗改不了吃屎等。而西方受游牧文明的影響，他們發(fā)現(xiàn)狗的嗅覺靈敏、身體敏捷，通過訓化可以幫人類更好地捕捉獵物。因此在西方人的觀念里，狗是人類最忠實的朋友。英語詞匯中有beef(牛肉)、mutton(羊肉)、pork(豬肉)，但是沒有狗肉，他們認為吃狗肉是不可理喻的事情，太可怕。正因為如此，英語中有關(guān)狗的習語大多都是褒義。如：

lucky dog 幸運兒

Every dog has his day. 人人都有幸運日

Love me, love my dog. 愛屋及烏

top dog 領(lǐng)導人、首領(lǐng)

a gay dog 快樂的人

但是，隨著各國之間跨文化交際的日益頻繁和我國改革開放的不斷深入，國內(nèi)也隨處可見人們養(yǎng)著各種寵物狗作伴，有些甚至成為家庭一員。這就體現(xiàn)了中西文化的交匯與融合。

二、英漢動物習語的翻譯策略

英漢習語受其地理環(huán)境、歷史發(fā)展、風俗習慣的影響，各自都帶有濃厚的文化背景和文化內(nèi)涵，動物習語作為習語中很重要的一部分，更能代表和體現(xiàn)各自的歷史淵源。在翻譯過程中，不能簡單的看其字面意思，要追溯其歷史典故和文化內(nèi)涵，對其有了深入的了解后才能確定運用哪種翻譯策略。

(一)直譯

人類生活在同一個世界里，不同國家的人們對相同的動物有時會存在相同的聯(lián)想意義。如果在目的語中可以找到和原語言中形象相同或相似的動物時，就采用直譯法。如：

dark horse 黑馬

as gentle as a lamb 像羊一樣溫順

as fat as a pig 像豬一樣肥胖

as sly as fox 狡猾的像狐貍

fish in the troubled water 混水摸魚

as proud as peacock 像孔雀一樣驕傲

(二)換譯

在眾多動物習語中，能在目的語中找到和原語言聯(lián)想意義相同的動物習語畢竟是少數(shù)的，但是由于地理環(huán)境、風俗習慣等的差別，有時候目的語文化中存在和原文化中聯(lián)想意義相當?shù)膭游镄蜗?，這個時候就選擇換譯。如：

a lion in the way 攔路虎

the lion’s mouth 虎穴, 極危險之地

talk a horse 吹牛

as strong as a horse 力大如牛

as dumb as duck 呆若木雞

goose flesh 雞皮疙瘩

work like a horse/willing horse 老黃牛

as timid as a rabbit, chicken hearted, pigeon hearted 膽小如鼠

come in like a lion and go out like a lamb 虎頭蛇尾

(三)意譯

當用以上兩種情況都無法翻譯時，意譯就成為最好的方法。即用原語言在原文化中的意思來翻譯，這樣就能保證譯文在不失原語言意義的同時保留原語言的文化韻味，使讀者在讀懂譯文的同時能了解到原語言中相對應(yīng)的文化信息。如：

white elephant 廢物，大而沒用的東西

do the donkey work 干粗活

rain cats and dogs 下傾盆大雨

swan song 最后的作品

be jealous 虎視眈眈

lucky dog 幸運兒

三、結(jié)語

綜上所述，英漢動物習語因地域環(huán)境、宗教信仰、價值觀念等的影響，在長期的發(fā)展和演變中形成了各自特有的聯(lián)想意義和文化內(nèi)蘊，本文僅列舉了有限的幾種動物習語進行了分析和闡述，并探討了動物習語的翻譯策略。希望文中所述能幫助語言學習者更多地了解中西方文化差異，了解每個民族的特色和特點，并在跨文化交際中能恰當而精辟地使用動物習語，減少甚至避免文化沖突。