從“教育應急”看“第二課堂成績單”的責任轉化提升

張禹石 孫軍

摘 ?要： 爆發(fā)于己亥歲末的疫情短暫地改變了人們的生活方式，也引發(fā)了人們很多思考。線上教育的全覆蓋既是對廣大師生及教育系統(tǒng)的一次“應急考試”，也是一次面向未來教育轉型的“預答辯”。其中暴露出了因沒有做好全面線上教育轉型而忽視的“教育盲點”，包括突發(fā)事件對固化教育模式的沖擊、老中青三代教師的教育考驗以及線上教育的質量控制。因此，文章通過論述教育轉型中線上線下相鏈接的耦合關系，進而提出共青團“第二課堂成績單”制度的責任轉化與提升，在未來的教育轉型實踐中構建綜合穩(wěn)定的“第二課堂”教育實踐平臺，以擔當未來立德樹人的重要任務。

關鍵詞： “第二課堂成績單”; 教育; 耦合

中圖分類號： G642.4 ? ? ? ? ?文獻標志碼： A ? ? ? ? ?文章編號： 1671-2153（2020）06-0066-06

教育是國家的根基性事業(yè)，做好教育對于國家各項事業(yè)的發(fā)展有極為重要的作用。2020年上半年，受疫情影響，高等院校的教育行為從線下轉至線上，盡管以前對于“線上—線下”相結合的教育模式有著不同程度的探索，但是對于在線教育實踐的全面鋪開，卻是疫情為之提供的一個契機。在之前的研究中已有學者預測隨著科技社會的不斷發(fā)展，未來教育的走向是網(wǎng)絡在線教育為主，線下教育為輔的教育模式。盡管經(jīng)過一段時間的快速適應，各地高校師生能夠使用各種教育教學互動軟件進行教育教學活動，但是依然發(fā)現(xiàn)了很多事先沒有預料到的教育盲點，折扣了教育效果。既然未來教育的在線走向已經(jīng)成為大勢，那么如何在未來教育中將“德智體美勞”全方位教育而不僅僅是智育教育從線下轉移到線上，是當下應該深入研討的重要課題。我們既不能讓未來通過網(wǎng)絡在線教育的孩子成為手無縛雞之力的文弱秀才，也不能將他們培養(yǎng)成全面教育發(fā)展中的“漏網(wǎng)之魚”?？萍忌鐣谧?，教育的手段也在隨之變化，但不能改變的是教育的宗旨，也就是要培養(yǎng)什么樣的人。共青團已經(jīng)推出的“第二課堂成績單”制度提前看到了這一點，將實踐環(huán)節(jié)的培養(yǎng)提前搬上了網(wǎng)絡舞臺，走在了線上教育全面實踐培養(yǎng)的前列，通過不同地區(qū)教育體系指標的細化，設定不同培養(yǎng)模式，可實現(xiàn)對高等院校學生全面培養(yǎng)的實踐助力。疫情為教育提供了尋找線上全面發(fā)展平臺的契機，通過未來的教育實踐填充，共青團“第二課堂成績單”制度的未來作用可以更加長遠，最終為高校學生的全面培養(yǎng)搭建實體媒介。

一、尋根與溯源：“第二課堂成績單”制度的構建

“第二課堂成績單”制度是一種評價指標體系框架。它的設計目的是鏈接課堂教育與課后教育、線上教育與線下教育[1]，以充實和完善第一課堂的智育活動?！暗诙n堂”針對每所高校不同的實際情況，對各模塊培養(yǎng)目標、項目內(nèi)容和評價標準分別進行細化，激發(fā)學生自發(fā)學習、自主實踐、自我提升的內(nèi)生動力。立足第二課堂，使高校立德樹人根本任務和與教育教學目標二者相統(tǒng)一。以學分做引導將第二課堂的成績并入第一課堂成績單，從素質和能力等重要參考要素量化的角度對學生進行綜合能力評價。

（一）理論根源

十八大以來，黨中央高度重視、親切關心青少年思想政治教育和共青團工作，多次作出重要批示指示[2]。在國家治理現(xiàn)代化能力全面提升的背景下，共青團所主導的青少年思想政治教育與教務課堂主導的學科教育教學培養(yǎng)二者主體重疊，使命一致，都以培養(yǎng)知識豐富、實踐力強的社會主義接班人為最終目的。共青團作為黨的助手和后備軍，是代表共產(chǎn)主義未來的青年組織[3]，一直以來都是黨和政府聯(lián)系青年的橋梁和紐帶。自團中央、教育部于2018年聯(lián)合印發(fā)《關于在高校實施共青團“第二課堂成績單”制度的意見》（以下簡稱《意見》）以來，共青團在課堂教育中飾演的角色有了重要的位置變化?！兑庖姟分兄赋觯骸暗诙n堂成績單”制度應充分借鑒第一課堂育人機理和工作模式，著力提升科學化、系統(tǒng)化、制度化、規(guī)范化，是深度融入高等教育綜合改革、縱深推進高校共青團改革、不斷完善學生思想政治教育體系的迫切需要?！暗诙n堂成績單”制度在推廣實踐中也成為了國家治理現(xiàn)代化中教育層面一股重要的推動力量?？梢愿涌茖W地實現(xiàn)“一、二課堂相結合”、“線上線下相銜接”的教育聯(lián)動模式，而不僅僅是思想政治教育的單一作用。從“第二課堂成績單”制度推行的“第二課堂”教育模式已逐步演變?yōu)榫€上教育改革的依托。

（二）實踐機理

《意見》不但確立了“第二課堂成績單”制度實施的指導思想，還為實踐路徑指明了方向。融入教育培養(yǎng)大局，滿足學生發(fā)展需求，充分發(fā)揮制度優(yōu)勢，是“第二課堂成績單”制度實施的基本原則?！暗诙n堂”的全面推出，充分將課堂上亟待彌補的思想政治教育內(nèi)容和需要完善的大學生素質培養(yǎng)工程帶到課后，充分利用了現(xiàn)代信息技術，運行課堂與課后、線上與線下的綜合培養(yǎng)模式，側重引導學生積極參與創(chuàng)業(yè)、公益、實踐、文藝、勞動、社團等活動，在活動中提高思想覺悟、錘煉品德修為、涵育文化素養(yǎng)、強化責任擔當、夯實本領技能，對學生德智體美勞的全面發(fā)展有了極大的推動作用。“第二課堂”充分借鑒第一課堂教學模式，堅持開放、包容、協(xié)作教育，緊緊圍繞高校學生全面教育培養(yǎng)目標和內(nèi)容，提升理想信念教育、志愿服務塑造、文教體育建設、創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)以及實踐和技能訓練。突出客觀性、現(xiàn)實性、價值性，并靈活采用記錄、綜合評估方法。在“第二課堂成績單”制度實施的過程中，不同地域的高校已經(jīng)依據(jù)實際情況的不同，建立數(shù)據(jù)信息系統(tǒng)，依靠數(shù)據(jù)信息系統(tǒng)進行課程編排與發(fā)布，項目統(tǒng)籌、管理與評估，以科技標準手段精確化記錄和認證每個學生的現(xiàn)實參與狀況，建立自下而上的信息收集、審查和發(fā)布機制，從技術層面上充分滿足課堂教育教學活動，從實踐層面上科學量化學生全面培養(yǎng)程度。重視“第二課堂成績單”表明廣大學生“只唯智，不唯全”，一門心思沉浸書海的時代結束，至此徹底打破了原有固化的人才培養(yǎng)模式。隨著實踐的不斷深化，“第二課堂成績單”從制度化走到了“第二課堂”的平臺化，承擔著越來越多的實踐責任。

（三）未來向度

本課題組前期對遼寧省高校做了抽樣調查，共回收問卷1728份，其中在遼寧省內(nèi)已實施“第二課堂成績單”制度的東北大學回收645份有效數(shù)據(jù)，省內(nèi)其他12所高校回收1083份有效數(shù)據(jù)，滿足調查分析的基本要求。在未實施“第二課堂成績單”制度的高校中，61.78%的同學都贊成學校實施此項制度，表明廣大高校學生對“第二課堂成績單”制度的接受程度較高，反映出高校推行“第二課堂成績單”這一制度有較好的基礎。截至目前，盡管“第二課堂成績單”制度在實施過程中依然存在某些不足，很多地方還處在探索階段，但是成效頗為顯著。高校共青團“第二課堂成績單”制度是搭建學與思之間的橋梁，在疫情提供的這次“預答辯”中，更能看見“第二課堂成績單”的未來向度，即在未來的教育耦合層面上，要充分發(fā)揮新媒體與第二課堂結合的最大效應，使新媒體平臺與第二課堂互補互融、相得益彰。朝著既支撐專業(yè)知識的教學活動，又提升大學生的文化素養(yǎng)、提高創(chuàng)新就業(yè)能力等全方面綜合素質提高的方向發(fā)展[4]。網(wǎng)絡在線教育是未來教育發(fā)展的必然朝向，因此選擇合適的依托平臺是關鍵，“第二課堂”在實踐革新中要逐步完善，最終承擔未來教育的時代責任。

二、辨析與評判：現(xiàn)代教育的“應急盲點”

無論是由于科技的發(fā)展還是自然危機的擴散，亦或是世界人口的劇增，在未來社會的不斷發(fā)展中，教育模式固然要摒棄原有的以線下教育為主而全面轉移至線上教育。現(xiàn)代教育的發(fā)展模式在疫情帶來的這一場“預答辯”中暴露出了許多的“應急盲點”，只有徹底彌補在線教育測試中的“應急盲點”，現(xiàn)代教育才會不斷完善。

（一）突發(fā)事件對固化教育模式的沖擊

疫情爆發(fā)于1999學年度的第一學期末，初期的交鋒并不能讓廣大教育部門準確預測到下一個學期的開學時間，因此著手準備各種遠程授課方式成了假期的關鍵工作之一。騰訊課堂、釘釘、雨課堂以及各種在線直播軟件和即時聊天工具的使用率大幅提升，師生們從未如此頻繁地使用這些軟件。正因為有這些現(xiàn)代科技的優(yōu)勢產(chǎn)物，許多高校才能夠遠在千里之外如期開學。從大部分地區(qū)的教學進展上看，網(wǎng)絡在線教育給廣大師生提供了決勝千里的即時學習機會。師生足不出戶便可以溝通和學習，省去了很多不必要的時間，以“愛美”女生的梳妝打扮和交通、食堂擁堵問題為例，此項時間即可在語音授課的條件下省略，同理可適用于其他師生人群及類似情況。但磨合需要一個階段性的時間，我國幅員遼闊，各地經(jīng)濟發(fā)展程度不一致，網(wǎng)絡信息的覆蓋面積和信號強度、網(wǎng)絡速度也均有差別。同樣的教育手段在發(fā)展層次階段性較低的地域中，教育質量也相對較低?！?0后”西藏女孩由于家鄉(xiāng)信號問題，在雪山頂聽網(wǎng)課，以石頭當板凳把課本放膝上學習等新聞事件就暴露出教育設施的盲點。并且，線上教育在帶給廣大師生便利便捷的同時，隱性的問題也通過一系列表征暴露出來。事實上，自從網(wǎng)絡在線授課的模式在疫情期間普遍推廣以來，我們經(jīng)常能聽到某地區(qū)學生困境之中想盡辦法上課的新聞，而這背后的深層次問題則不能簡單地歸因于“沒有條件上網(wǎng)課”，未來的網(wǎng)絡教育，決不能直截了當?shù)亍耙坏肚小薄?/p>

（二）老中青三代教師的教學新考驗

網(wǎng)絡在線教育不光是對教育的教育環(huán)體、介體和客體的基本條件進行的考驗，更重要還是對教育主體——教師進行的嚴峻考驗。從教育行為上看，科技的發(fā)展日新月異，使得老中青三代教師在同等的教育條件下，對教育的科技手段接觸和適應的速度注定不相一致，疫情沖擊下的現(xiàn)階段教育暴露出了這樣的盲點，從老中青三代教師的授課方式選擇上也能夠進行分辨。由于青年教師是第一代最先接觸智能手機和人工智能軟件的教師群體，所以使用起來很流暢，而年長的教師群體則更多是教學實踐中在學生的幫助下逐步摸索使用。疫情帶來的是一場“提前的考試”，帶來危機和憂患意識，也叫醒了睡在穩(wěn)定夢鄉(xiāng)的年長教師們。從教育評價上看，我們的教育評價機制幾經(jīng)改革終于在不斷優(yōu)化中破除了唯論文至上的評價機制，更加注重教育效果、課堂內(nèi)容以及學生評價?？s小了“PPT高手”教師、論文大咖教師和僅注重課堂板書與口頭授業(yè)質量的教師三者之間的“分數(shù)差異”。但未來的網(wǎng)絡授課是否還會對三者之間的比較形成復雜的科技環(huán)境，答案應當是肯定的。從上述兩個方面來看，未來教育對教師的危機意識和終身學習意識兩個方面的提升有了更高的要求，應當適度加強平時對科技教育手段的普及教育，并階段性培訓，以應對突發(fā)事件，防患未然，更是逐步邁向未來教育模式的必然選擇。

（三）全面上馬后線上教育的質量控制

當師生終于逐漸適應了教育的新模式，完善了教育條件，也逐步解決了教師之間的教育科技手段差異，如何保證教育兩端的質量就成了重點問題。在科技的掩護下，出發(fā)一端的教師是否會產(chǎn)生惰性依賴，接收一端的學生是否會逃避課堂約束，這都是現(xiàn)在到未來不得不直面的問題。目前線上教育全面上馬，教育的質量控制作為決定教育效果的核心要素，從幾個方面對教育提出了嚴峻的挑戰(zhàn)。從課程時間安排上看，家長或監(jiān)護人不能保證時刻與學生一起聽課，學生的監(jiān)管問題不能依賴于電話或者電腦另一端的教師時刻看管的幾十個小鏡頭;從課程依托軟件上看，無論是直播軟件還是即時聊天工具，都并非是專門為網(wǎng)絡課程開設的，盡管有如超星等專業(yè)錄播課程學習平臺，但學生使用期間仍然極易“溜號”同其他人聊天或者觀看其他頻道;從課程類型設置上看，理論課可以用網(wǎng)絡課程代替，實踐課程和體育、美術等“動態(tài)”課程怎樣處理依然是困境，并且缺少合理的測評體系，導致部分線上實踐課程形同虛設。面對上述在疫情處理中的教育“應急盲點”，未來的線上教育實踐中，要確保智育與“德體美勞”統(tǒng)一發(fā)展，共同歸納進合理的線上質量測評系統(tǒng)，保障誰去做、做什么、怎么做、權重如何等達到科學的計量標準。

三、自由與和諧：線上線下教育的耦合關系與實踐走向

推進綜合教育改革的關鍵是制度創(chuàng)新。線上教育是“新鮮”產(chǎn)物，從線下走到線上，依托一個高校學生喜聞樂見易于接受的教育教學平臺，是實現(xiàn)教育陣地轉移的必然要求。未來的線上教育承擔著更為豐富的教育內(nèi)容，要堅持“統(tǒng)一性與多樣性”和“顯性教育與隱性教育”相統(tǒng)一，以擴寬教育維度。共青團“第二課堂”作為適宜路徑，著眼于潤物無聲的教育滲透，為未來的教育模式提升了耦合關系，理順了實踐走向。

（一）線上線下結合是未來教育的必然趨勢

隨著科學技術的不斷發(fā)展深化，教育主體結構必定從線下轉移至線上，這是由于在線教育的兩個結合特性決定的。第一，重復性與平衡性相結合。線下教育的授課內(nèi)容是一次性的授課內(nèi)容，再照本宣科的教師同樣的一門課給兩個不同班級的學生上課，所講授的內(nèi)容也不是完全一樣的，因此網(wǎng)絡受課可以實現(xiàn)在固定時間內(nèi)目標學生所接受的知識是相同且平均的，普通高等院校的學生可以同雙一流高校的學生在同等條件下享受同樣的師資力量。即便是老師采用直播授課的方式，學生也可以自主選擇收聽時間還可以重復收聽，這樣有效解決了我國教育資源不平等的問題。第二，高效性與科學性相結合。網(wǎng)絡授課足不出戶，僅從這一點上看便可節(jié)省許多資源，也可緩解因學生集中上學放學的定時交通擁堵，以及上文所提到的“化妝”等不必要問題，從而實現(xiàn)高效節(jié)約型的教育教學效果。逐步形成模塊化、系統(tǒng)化的教學運營結構是其科學性的體現(xiàn)，系統(tǒng)進行課程安排和效果監(jiān)控、利用科學平臺進行動態(tài)展示和課件傳輸、選取科學架構進行權重打分和教育規(guī)劃。第一個結合特性是根據(jù)學生受教育者的角度提出的，第二個結合特性是依據(jù)教育者角度的教師角色行為、學校操作和教育目標提出的。網(wǎng)絡教育并不是要把所有的教育移到網(wǎng)絡上，而是要根據(jù)教育要素和社會發(fā)展的特性有選擇性地主體移動。

（二）“第二課堂”要投身于教育實踐中，提升責任擔當、充實教育參與

“第二課堂成績單”制度的階段性設計目標是，將“第二課堂”用作第一課堂的有機補充，是高校人才全面培養(yǎng)的重要組成部分[5]。但是“第二課堂成績單”只是一種制度理念，為了保證因材施教、因地制宜，具體的功能實現(xiàn)，還要依托于每所高?！暗诙n堂”網(wǎng)絡教育管理平臺的實踐。疫情帶來的教育考驗，促使共青團“第二課堂”積極投身于教育實踐，提升責任擔當、充實教育參與。從功能拓展上看，“第二課堂成績單”制度要利用信息化手段，打造具有實錄性、連續(xù)性、綜合性和發(fā)展性的“第二課堂”教育信息化平臺，對所有學生的課程信息、實踐成果與考試成績科學記錄、智能分類并進行權重計算。從教育意義上看，高?！暗诙n堂”成為共青團參與教育改革的重要發(fā)力點。從制度推行到實踐落實，從為學生在校期間打造一份課業(yè)成績之外的“第二課堂成績單”，到記錄每位同學在校期間的“足跡”，全方位、多角度反映學生在校發(fā)展情況，見證學生成長過程，幫助學生提高綜合素質、獲得社會認可，探索學生多元評價體系，助力學生成長成才，再到迎合時代要求，耦合一、二課堂的教育教學實踐內(nèi)容，以完成教育主陣地的轉換。著眼未來，“第二課堂成績單”制度要在線上線下的教育拓寬實踐中，提升責任擔當、充實教育參與，融入未來線上教育的主戰(zhàn)場，化第二課堂為第一課堂的一部分，從幕后走到臺前，以發(fā)揮教育更大的功能。

（三）“第二課堂”為青少年的線上全面教育提供了新的實踐進路和指標測量

如前文所述，在已實施“第二課堂成績單”制度的東北大學及遼寧省未實施該制度的部分高校中，未實施“第二課堂成績單”制度的高校有61.78%的同學都贊成學校實施此項制度。在實施“第二課堂成績單”制度的東北大學，一般滿意、比較滿意和非常滿意的比例分別達28.37%、39.53%和9.77%。半數(shù)以上的被調查者均表示滿意，可以表明目前高校學生對于此項制度的滿意度較高，若能對內(nèi)容和功能及存在問題進行糾正，滿意度還會提高。上述調查中，還通過第二課堂滿意度的影響因素分析和第二課堂試點實施效果的影響因素分析，分別得出相應結論，即“第二課堂成績單”制度的推行力度、第二課堂活動對就業(yè)的作用和第二課堂活動的吸引力，是影響“第二課堂成績單”制度滿意度的強相關因素、“第二課堂成績單”評價機制完善程度是與該制度現(xiàn)階段試點實施效果強相關因素。因此，將“第二課堂成績單”制度放在SWOT系統(tǒng)里進行分析，從“機會—威脅”和“內(nèi)部—外部”四個對應層面中來看，均滿足推廣的條件，也有適宜推廣的土壤。綜上所述，“第二課堂成績單”制度為青少年的線上全面教育提供了新的實踐進路和指標測量?！暗诙n堂成績單”相關調查的邏輯與意義，見圖1。

四、結語：實現(xiàn)混合教育教學模式的升華與創(chuàng)新

“第二課堂成績單”制度未來的不斷革新，是共青團面向高校的一項戰(zhàn)略性創(chuàng)新，是從高校思想政治教育的新探索走向全面教育實踐育人的新嘗試，也是實現(xiàn)混合教育教學現(xiàn)代化模式的升華與創(chuàng)新。面向未來，“第二課堂”要發(fā)揮制度優(yōu)勢、載體優(yōu)勢、合作優(yōu)勢與空間優(yōu)勢，在網(wǎng)絡科技的博弈中實現(xiàn)國家和社會治理的現(xiàn)代化。首先，要堅持傳統(tǒng)與現(xiàn)代相結合[6]。通過之前立足思政所積累的有效的、有價值的教學方法和經(jīng)驗，未來的“教學思政”融合型教育，既不能摒棄線下以說理為基礎的傳統(tǒng)教學方法，更不能忽視新媒體時代信息傳播方式的革命性變革所帶來的沖擊和挑戰(zhàn)[7]。要依托并結合飛速發(fā)展的新媒體技術，不斷創(chuàng)新教學方式，將傳統(tǒng)與現(xiàn)代相結合，相輔相成提高教學效果[8]。同時，要善于利用“翻轉課堂”、網(wǎng)絡在線直播技術、云平臺和人工智能技術等，充分適應現(xiàn)代技術潮流，提高教學內(nèi)容的時效性。其次，要堅持灌輸與滲透相結合。網(wǎng)絡教育最難把控的是關乎教學質量的引導性，因此“第二課堂成績單”在化為“第二課堂”的實踐過程中，不僅要堅持正面灌輸方式，還要利用好隱性教育方式的作用，因勢而新[9]。充分利用啟發(fā)式、情境式、道德體驗式、心理咨詢式、人文關懷式等方法，營造既輕松愉悅又民主平等的教學氛圍，強化“潤物無聲”的效果。最后，要堅持專題與多樣相結合。要充分運用教師個人即時動態(tài)平臺，以學生喜聞樂見的多種形式工具同學生互聯(lián)互通，提高課堂教育教學內(nèi)容的長效性作用，通過打造共青團版易于接受的“第二課堂”體系，切實增強大學生對結合型理論課的接受感和青睞性，進一步提高網(wǎng)絡在線教育的親和力。所有的教育歸根結底還是落在立德樹人上，要認真貫徹落實全國教育大會精神，努力深化思想政治教育改革和綜合教育改革，提升第二課堂的實施效果，最終達到提升教育層面的治理現(xiàn)代化能力，豐富教育陣地，完善人才全面發(fā)展的培養(yǎng)體系，提升學生綜合素質。

參考文獻：

[1] 高峰. 分析自媒體時代高校德育環(huán)境的挑戰(zhàn)及發(fā)展趨勢[J]. 山東農(nóng)業(yè)工程學院學報，2018，35（02）：27-28.

[2] 王浩. 對新時期加強少數(shù)民族青少年思想政治教育的思考[J]. 中國校外教育，2017（16）：12-13.

[3] 劉超. 共青團組織參與青年事務管理之研究[D]. 濟南：山東大學，2010.

[4] 王天營. 基于專業(yè)差異的大學生就業(yè)價值取向實證分析[J]. 廣西社會科學，2014（09）：197-202.

[5] 王鸝，劉曉闖. 高校共青團“第二課堂成績單”制度量化評價體系建設研究[J]. 青年發(fā)展論壇，2018，28（02）：71-78.

[6] 陳鈺業(yè)，陳思逸. 中國新型政黨制度的現(xiàn)實基礎與政治優(yōu)勢[J]. 廣西社會主義學院學報，2018，29（05）：45-49.

[7] 秦曉華. 提升大學生思想政治教育親和力探析[J]. 學校黨建與思想教育，2017（19）：29-32.

[8] 程芳云. 論思想政治理論課教學與高校德育實效性的提高[D]. 合肥：合肥工業(yè)大學，2006.

[9] 張兆坤. 和諧教學論[D]. 濟南：山東師范大學，2006.

Abstract： The outbreak at the end of Chinese lunar year 2019 has changed people's life style for a short time and caused a lot of thinking. The full coverage of online education is not only an “emergency examination” for teachers and students and the education system， but also a “pre-defense” for the future education transformation. Among them， the “blind spots of education” that are ignored due to the lack of comprehensive online education transformation include the impact of emergencies on the dogmatic education mode， the education test of the three generations of teachers， the quality control of online education. Therefore， through discussing the coupling relationship between the online and offline links in the education transformation， this paper puts forward the responsibility transformation and promotion of the Communist Youth League's “second classroom assessment report” system， and constructs a comprehensive and stable “second classroom” education practice platform in the future education transformation practice to take on the important task of morality cultivation in the future.

Keywords： the second classroom assessment report; education; coupling

（責任編輯：程勇）