MelodyC2E讓中國歌曲的美漂洋過海

嚴(yán)子維

MelodyC2E是一個來自上海外國語大學(xué)的英語平臺，自2016年9月正式創(chuàng)建以來已有四年之久。Melody即“旋律”的意思，而C2E是Chinese to English的縮寫。在上海外國語大學(xué)，“英文版中文歌”這樣的項(xiàng)目有著天然的粉絲基礎(chǔ)。

社團(tuán)最初專注于翻唱英文版中文歌，保證每星期推出一首高質(zhì)量的作品，在還原中文歌曲意境的前提下，兼顧英文歌詞的優(yōu)美、韻腳和音節(jié)等各個方面的貼合與匹配。到目前為止，社團(tuán)已經(jīng)成功推出了160余首英文版中文歌，其中廣受關(guān)注的作品有英文版《平凡之路》《紙短情長》《起風(fēng)了》等。而后隨著MelodyC2E的發(fā)展壯大，又相繼推出了“Bedtime Reading晚安故事”“每周一句”“聊點(diǎn)詞匯”等板塊，拓寬成了更廣闊的平臺，專注于英語學(xué)習(xí)交流。其中“Bedtime Reading晚安故事”板塊備受關(guān)注，成為了MelodyC2E的一個重要欄目。社團(tuán)從這一欄目中精選出10篇外國文學(xué)經(jīng)典文本或選段集結(jié)成書，這本有聲書Bedtime Reading已于2019年8月正式出版，并在上海書展期間舉辦了新書發(fā)布會。

When snow first fell from the sky

輕輕 落在我掌心

It froze in my palm that night

靜靜 在掌中結(jié)冰

When we first met in July

相逢 是前世注定

Our fates somehow intertwined

痛并 把快樂嘗盡

Your words chilled me to the bones

明明 話那么寒心

But I laughed and said， “I know.”

假裝 那只是叮嚀

I wept as I let you go

淚盡 也不能相信

Blessing our tortured souls

此生 如紙般薄命

Hearing pristine white

我慢慢地聽

As it swirled from the sky

雪落下的聲音

Hoping it would not end， I closed my eyes

閉著眼睛幻想它不會停

Though you werent by my side

你沒辦法靠近

Our past was on your mind

絕不是太薄情

I knew youd watch snow fall with a smile

只是貪戀窗外 好風(fēng)景

Awed by pristine white

我慢慢地品

When snowflakes passed me by

雪落下的聲音

Thought I heard you call me in the moonlight

仿佛是你貼著我叫卿卿

Yet you werent nearby

睜開了眼睛

Only snow was in sight

漫天的雪無情

With whom should I share this lovely night？

誰來賠這一生好光景

Your words chilled me to the bones

明明 話那么寒心

But I laughed and said， “I know.”

假裝 那只是叮嚀

I wept as I let you go

淚盡 也不能相信

Blessing our tortured souls

此生 如紙般薄命

Hearing pristine white

我慢慢地聽

As it swirled from the sky

雪落下的聲音

Hoping it would not end， I closed my eyes

閉著眼睛幻想它不會停

Though you werent by my side

你沒辦法靠近

Our past was on your mind

絕不是太薄情

I knew youd watch snow fall with a smile

只是貪戀窗外 好風(fēng)景

Awed by pristine white

我慢慢地品

When snowflakes passed me by

雪落下的聲音

Thought I heard you call me in the moonlight

仿佛是你貼著我叫卿卿

Yet you werent nearby

睜開了眼睛

Only snow was in sight

漫天的雪無情

With whom should I share this lovely night？

誰來賠這一生好光景

In whom should I ever confide？

誰來賠這一生好光景

For whom should I try to win this fight？

誰來賠這一生好光景

MelodyC2E：

英文版中文歌翻譯作品：

雪落下的聲音

Pristine White

原唱、譜曲：陸虎

中文詞：于正

英文詞：MelodyC2E ?黃婧薇