重溫西南聯(lián)大的博雅理念
——訪中譯出版社對(duì)外漢語(yǔ)出版中心負(fù)責(zé)人胡曉凱

本刊記者 吳鳳鳴

《西南聯(lián)大英文課》原名《大學(xué)一年級(jí)英文教本》，是國(guó)立西南聯(lián)合大學(xué)（1937—1946）（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“西南聯(lián)大”）大一學(xué)生的英文課本。西南聯(lián)大的大一英文課是一門(mén)面向全校一年級(jí)學(xué)生開(kāi)設(shè)的必修課程，因此，這本書(shū)也是西南聯(lián)大八年辦學(xué)中所有學(xué)生都學(xué)習(xí)過(guò)的。全書(shū)匯集了43篇人文社會(huì)科學(xué)的優(yōu)秀文章，均出自中外名家之手，如賽珍珠、毛姆、林語(yǔ)堂、胡適、蘭姆、梭羅、愛(ài)倫·坡等。這些文章具有跨學(xué)科、多層次的特色，體裁多樣，篇篇經(jīng)典，集中體現(xiàn)了西南聯(lián)大外文系“通識(shí)為本”“培養(yǎng)博雅之士”的教育理念。時(shí)隔80余年，這本英文課本重新面世，經(jīng)歷了頗多坎坷，本刊特采訪了中譯出版社對(duì)外漢語(yǔ)出版中心主任、《西南聯(lián)大英文課》一書(shū)的策劃編輯胡曉凱。

《新閱讀》：對(duì)于新上市的這套《西南聯(lián)大英文課（輕讀禮盒版）》，請(qǐng)您介紹一下本書(shū)的特色和內(nèi)容？

胡曉凱：《西南聯(lián)大英文課》是中譯出版社對(duì)外漢語(yǔ)出版中心的重點(diǎn)圖書(shū)。它原是西南聯(lián)大的大一英文課本，在我們熟知的西南聯(lián)大校友中，比如楊振寧、鄧稼先、汪曾祺、許淵沖等，都學(xué)過(guò)這個(gè)課本。這本書(shū)原名《大學(xué)一年級(jí)英文教本》，是由西南聯(lián)大外文系教授陳福田主編，收入43篇經(jīng)典文章，現(xiàn)在讀來(lái)也有很大的啟發(fā)意義。

這次推出的《西南聯(lián)大英文課（輕讀禮盒版）》是出于對(duì)讀者閱讀場(chǎng)景的考慮，之前的精裝版本，有700多頁(yè)，感覺(jué)需要正襟危坐，焚香洗手，坐在桌前仔細(xì)研讀。我們考慮到外語(yǔ)學(xué)習(xí)者大都有晨讀晚讀的習(xí)慣，還有很大一部分讀者是上班族，拿著大厚書(shū)外出，上公交或地鐵都不方便。所以就考慮，能不能把這本書(shū)做成“口袋本”，可以隨身攜帶，裝在口袋里或包里，利用碎片時(shí)間，讀上幾頁(yè)。

確定這個(gè)思路后，下面就是如何拆分成冊(cè)的問(wèn)題。我們?cè)诰庉嬤@本書(shū)時(shí)，發(fā)現(xiàn)里面的主題比較聚焦，比如前幾篇課文都是寫(xiě)中國(guó)社會(huì)和文化的，既有外國(guó)作家寫(xiě)的，也有中國(guó)作家寫(xiě)的，有助于培養(yǎng)青年學(xué)子的社會(huì)關(guān)懷和比較文化視野。還有幾篇文章都是關(guān)于青年人如何培養(yǎng)人生觀的，如《致青年》《對(duì)生活的持久滿足》《習(xí)慣》《人人想當(dāng)別人》等，這些小品文會(huì)引導(dǎo)你去思考人生的不同命題，非常有啟發(fā)意義。而且，按照主題來(lái)閱讀也是一種很好的閱讀方法，讀者能夠在不同觀點(diǎn)間相互參考，思考問(wèn)題可以更加深入。我們就決定，將這本書(shū)按照主題，拆分成8個(gè)口袋本，分別為《吾國(guó)與吾民》《青年與修養(yǎng)》《文學(xué)與生活》《經(jīng)典與人生》《大學(xué)與問(wèn)道》《教育與立身》《時(shí)代與名人》《文明與世界》。

我們平常很注意收集讀者評(píng)論，其中有讀者提到，課文前面的導(dǎo)讀比較簡(jiǎn)略，希望能有更詳盡的導(dǎo)讀文字，幫助更好地理解課文。于是，我們?cè)谧鲚p讀版的時(shí)候，就邀請(qǐng)了8位外語(yǔ)教授，對(duì)43篇文章進(jìn)行了導(dǎo)讀，涉及作者背景、時(shí)代背景、對(duì)課文內(nèi)容的深入解讀等。這些導(dǎo)讀文字每篇寥寥千余字，但老師背后下的功夫是很大的。

導(dǎo)讀老師還做了另外一個(gè)工作，那就是將課文中的生詞難詞做成中文注釋?zhuān)旁诋?dāng)頁(yè)底部，減輕了讀者查詞典的負(fù)擔(dān)。

原來(lái)放在每篇課文最后的筆記和問(wèn)題，這部分內(nèi)容非常詳盡，幾乎讀者遇到的每一個(gè)生詞、典故等都有解釋?zhuān)覀兗衅饋?lái)放在一本書(shū)里，就是下面的《原版精讀手冊(cè)》，學(xué)有余力的讀者可以用它來(lái)更深入地研讀課文。

最后，我們還特別設(shè)計(jì)了一個(gè)贈(zèng)品，就是西南聯(lián)大?；盏幕照拢@個(gè)徽章我們是按照西南聯(lián)大建校50周年時(shí)的徽章原樣仿制的。我們希望把它做得更有品質(zhì)，所以和在文創(chuàng)產(chǎn)品開(kāi)發(fā)上已經(jīng)做出品牌的聯(lián)邦走馬來(lái)合作，大家拿到手里就會(huì)感知到它的分量。

以上這些，我們都裝在一個(gè)書(shū)卷氣息滿滿的灰色盒子里，里面有9個(gè)小冊(cè)子，徽章嵌在盒子底部的三角形凹槽中，可以取出來(lái)，配套在身上或者包上。

《新閱讀》：這套書(shū)與之前我們見(jiàn)到的《西南聯(lián)大英文課》（紀(jì)念版）、《西南聯(lián)大英文課（有聲珍藏版）》有什么區(qū)別呢？

胡曉凱：關(guān)注這本書(shū)的讀者可能發(fā)現(xiàn)了，《西南聯(lián)大英文課》這本書(shū)是2017年第一次出版，當(dāng)時(shí)我們稱(chēng)為“國(guó)立西南聯(lián)合大學(xué)建校80周年紀(jì)念版”，簡(jiǎn)稱(chēng)“紀(jì)念版”。這個(gè)版本現(xiàn)在我們已經(jīng)不再重印。

考慮到讀者學(xué)習(xí)英語(yǔ)的需求，我們?cè)?019年4月推出了有聲珍藏版，增加了全書(shū)43篇英文課文的有聲音頻，并且對(duì)譯文也進(jìn)行了多處修訂。這個(gè)版本在2019年年內(nèi)發(fā)行量已經(jīng)超過(guò)了10萬(wàn)冊(cè)，入選了“2019年中版好書(shū)年度榜”。

《西南聯(lián)大英文課》這本書(shū)的內(nèi)容非常之好，我既是這本書(shū)的讀者，又是它的編輯。作為讀者，我從中學(xué)到了很多，有文化視野上的，有為人處世上的，還有自我修養(yǎng)方面，在平常的工作和生活中，經(jīng)常會(huì)想到書(shū)里的一些觀點(diǎn)，非常受益。正是出于這本書(shū)的喜愛(ài)，我自己內(nèi)心有很強(qiáng)烈的動(dòng)力，要讓它抵達(dá)盡可能多的讀者。所以作為編輯，就會(huì)研究這本書(shū)的受眾群體在哪里，怎么能讓出版形式對(duì)讀者更加友好，在出版輕讀版的過(guò)程中，我們也遇到各種問(wèn)題，包括封面顏色，盒子設(shè)計(jì)等，最后成書(shū)，殊為不易，真的是集體智慧的結(jié)晶，不過(guò)最終還要接受讀者檢驗(yàn)，不足之處我們會(huì)進(jìn)一步改進(jìn)。

《新閱讀》：之前有讀者質(zhì)疑定價(jià)比較高的問(wèn)題，您如何看待這個(gè)問(wèn)題？

胡曉凱：我時(shí)常也會(huì)接到讀者來(lái)電，確實(shí)有反映說(shuō)定價(jià)不低。我來(lái)解釋下這個(gè)事情，首先，出版社在確定定價(jià)時(shí)，有一個(gè)成本的考量。我們當(dāng)初在做紀(jì)念版時(shí)，也在猶豫到底做平裝版還是精裝版，后來(lái)決定做精裝，覺(jué)得跟內(nèi)容比較匹配，而精裝的成本確實(shí)要高一些。另外，這本書(shū)主要是在網(wǎng)上銷(xiāo)售，實(shí)體書(shū)店銷(xiāo)售比較少。大家上網(wǎng)買(mǎi)書(shū)基本都是折扣價(jià)。銷(xiāo)售平臺(tái)對(duì)于結(jié)算折扣壓得很低，所謂“中間商賺差價(jià)”，出版社的利潤(rùn)是非常微薄的。如果確實(shí)感覺(jué)價(jià)格高，可以在“618”“雙十一”“雙十二”這幾個(gè)大促的時(shí)段去購(gòu)買(mǎi)，那時(shí)候就是底價(jià)了。

《新閱讀》：對(duì)于明年的西南聯(lián)大相關(guān)產(chǎn)品的出版計(jì)劃，能否提前給讀者透露一下？

胡曉凱：有些讀者已經(jīng)注意到，在2019年12月2日，我們與三聯(lián)中讀合作推出了《西南聯(lián)大英文課》音頻課程，主講人就是我們輕讀版的8位導(dǎo)讀教授。這門(mén)課程目前還在更新，預(yù)計(jì)會(huì)在2020年1月23日，也就是春節(jié)前更新完畢。這門(mén)課上線后很受歡迎，現(xiàn)在不到一個(gè)月，已經(jīng)訂閱了5000余份。

這8位導(dǎo)讀教授來(lái)自北大、清華、人大、北外、上外、華東師大6所名校，這種集中聽(tīng)外語(yǔ)名師的機(jī)會(huì)，即使對(duì)于名校學(xué)生而言，也是很難得的。就像課程宣傳語(yǔ)中所說(shuō)，這門(mén)課不僅提升語(yǔ)言技能，更拓展人文視野。在此我也推薦一下這個(gè)課程。鑒于有些讀者已經(jīng)買(mǎi)了書(shū)，后面我們會(huì)推出課程純享版，大家可以關(guān)注。明年，我們計(jì)劃將音頻課程的講義整理成書(shū)推出。

另外，在2020年上半年，我們將會(huì)陸續(xù)推出許淵沖先生的《西南聯(lián)大求學(xué)日記》和《西南聯(lián)大大二英文課》。《西南聯(lián)大英文課》還計(jì)劃推出一個(gè)中學(xué)生版/普及版。

我們還在不斷尋找新的選題，加入西南聯(lián)大這個(gè)產(chǎn)品線中，也非常歡迎大家跟我們交流，提供好的選題線索。