寒夜里的一點(diǎn)溫暖

[美]史蒂文·漢密爾頓

卡麗坐在奶奶的旁邊，看著奶奶把兩塊不同的布片拼接在一起。

“奶奶，這是我見過的最難看的被套。”

“親愛的，這被套既暖和又漂亮?！蹦棠讨钢厣隙阎睦妊?、五顏六色的襯衫繼續(xù)說，“我可以把這些舊衣服變成有用和美好的東西?！?/p>

“用來嚇唬小孩子還差不多?！?/p>

“嚇到你了嗎？”奶奶笑道，“使這被套漂亮的不是它的外觀，而是愛心。這被套加進(jìn)棉絮后同樣很暖和。即使像今晚這樣寒冷的夜晚，它也能讓你舒舒服服地睡個(gè)好覺。”

奶奶抬頭看了一眼墻上的掛鐘，停下了手上的活兒，用圍巾包好自己的頭，把一床已經(jīng)縫制好的被子塞進(jìn)一個(gè)大袋子里?？愐哺棠套叱鰷嘏奈葑?，坐進(jìn)了車?yán)铩?/p>

不久，車子來到了“卡卡雞”餐廳的停車場。

“我們到了，卡麗。”奶奶下車牽起卡麗的手向一條小巷走去。地面上的雪在路燈的照耀下閃閃發(fā)光。

靠近小巷，燈光暗了下來。奶奶對(duì)卡麗說：“這里安靜，避風(fēng)。在寒冷的夜晚，這里是無家可歸的人們過夜的好地方，一床溫暖的被子可以讓他們睡得更舒服一些?！?/p>

“誰？”黑暗中突然傳來一聲喝問。

“我這里有一床暖和又舒適的被子，如果你需要的話……”奶奶回應(yīng)道。

一束手電的亮光射了過來。一位女士出現(xiàn)在奶奶和卡麗面前?！翱梢越o我看看嗎？”這一次，她的聲音友善了許多。

奶奶打開袋子，把被子拿了出來。

“很漂亮，”這位女士說道，“看起來也很暖和?！?/p>

“是的。我在被套里面加了棉絮。當(dāng)然，看得出來，被套是用不同的布料縫制而成的，但是它很暖和。”奶奶把被子的一端交給卡麗，“來，讓我們把你裹起來。外面冷。”奶奶和卡麗各執(zhí)被子的一角，將年輕的女士裹起來。

“這被子太好看了，”女士說道，“您確定要把它送給我嗎？”

“親愛的，這被子就是為你做的?！闭f完，奶奶輕輕拍了一下女士的臉，幫她擦去臉上的臟東西。然后，她摟起卡麗的肩膀，緩緩轉(zhuǎn)身離開。

回到家，卡麗想起了那些她不會(huì)再穿的衣服，想起了今天奶奶還沒縫制好的被套。她知道自己明天要做什么了。

曉曉竹摘自譯者博客