淺論大學(xué)英語中商務(wù)英語的翻譯技巧

（江蘇大學(xué)京江學(xué)院 江蘇·鎮(zhèn)江 212013）

0 引言

經(jīng)濟全球化的進程催生了國際商務(wù)活動的普遍發(fā)展，不同文化背景的人和不同國家的人在商務(wù)交流中的頻繁性大大增加，因此，許多跨國公司逐步出現(xiàn)，對于我國而言，實現(xiàn)跨國公司的發(fā)展是我國經(jīng)濟實力發(fā)展的一種體現(xiàn)，而且有助于促進我國多元化發(fā)展。但是隨著國際商務(wù)的不斷增加，商務(wù)交往中人際關(guān)系的維護，也呈現(xiàn)出特殊的形式，因為涉及到不同的民族與文化，因此商務(wù)交流必須考慮到文化的多元性，只有這樣才能促進跨文化談判有效的進行，在進行跨文化溝通的過程中，商務(wù)英語，體現(xiàn)了起這樣的作用，因為英語是世界比較通用的語言之一，在商務(wù)英語談判的過程中，掌握一定的翻譯技巧，才能夠充分的理解不同的文化。這樣才能更好的發(fā)展國際商業(yè)貿(mào)易，實現(xiàn)預(yù)期的目標(biāo)。對于大學(xué)英語翻譯而言，必須著重從漢語英語文化之間的差異，來進行二者的區(qū)分，在此基礎(chǔ)上，利用翻譯技巧充實世界商務(wù)英語的交流。

1 實用翻譯技巧的必要性

經(jīng)濟全球化的發(fā)展，為許多的企業(yè)帶來了世界性的機遇，因為不同文化不同國家的企業(yè)之間也能夠進行商務(wù)合作，但需要注意的是在世界商務(wù)合作中經(jīng)常會出現(xiàn)一些矛盾與沖突，這極大地影響了世界商務(wù)合作的進行，因此翻譯技巧在商務(wù)英語中的使用是具有重要意義。

1.1 解決文化沖突

全球化經(jīng)濟的發(fā)展，有賴于各國之間不斷加強經(jīng)濟合作，發(fā)展跨國商務(wù)，但是在文化多元化的今天，跨國商務(wù)活動中，文化沖突問題依然是普遍存在的。這種文化沖突主要表現(xiàn)在溝通過程，商務(wù)談判風(fēng)格，以及倫理與法治當(dāng)中。從溝通層面來看，文化的差異能夠直接對商務(wù)交流產(chǎn)生影響，例如在語言溝通的過程當(dāng)中，因為語言的不通，各個國家公司的代表人，在進行商務(wù)談判的過程中就會出現(xiàn)溝通障礙，因為溝通障礙而無法理解對方的意思，這就很容易導(dǎo)致合作失敗。而語言溝通的障礙僅僅是表層更多的還是非語言溝通。這是因為不同人種，會有不同的肢體語言，這些肢體語言反映出來的文化內(nèi)涵也多有不同，在談判的過程中，如果不能夠正確的解讀出對方的肢體語言或者使用了不恰當(dāng)?shù)闹w語言，也會導(dǎo)致商務(wù)合作的失敗。在商務(wù)談判風(fēng)格中，談判者的風(fēng)格，也帶有很深的文化印記，它不僅決定著談判者的道德規(guī)范程度，也影響著臺灣者的思維個性，因此對于不同文化背景的商務(wù)合作而言，翻譯技巧是非常重要的。從倫理道德角度來看，中國文化是比較內(nèi)斂的文化，因此對法律涉及程度較低，但是西方人卻恰恰相反，因此，在探討翻譯技巧的過程中，也是在解決不同文化中的文化沖突問題。

1.2 有效促進商務(wù)合作的進行

商務(wù)合作是一個比較復(fù)雜的過程，在國際商務(wù)中因為文化不同，所以在簽訂商務(wù)合同的過程中，也會出現(xiàn)許多的分歧，例如對合同一詞的理解，中國人的理解是可以轉(zhuǎn)圜的，但對美國人而言和同事只要簽訂就必須遵守，并且不能修改的定稿，因此在中美的合作當(dāng)中，美國人會把速度與金錢放在合同的首位，他們在簽訂合同的過程當(dāng)中，會把所有的賠償問題都注明，因此合同的條款比較詳細(xì)。如果沒有對美國文化的這種理解，在與美國人合作的過程中，中國人可能不會細(xì)致的，對合同內(nèi)容進行檢視，因此就會產(chǎn)生摩擦與誤會，更不要說達(dá)到共贏的目標(biāo)。所以了解異國的文化，掌握英語翻譯技巧，能夠促進對合同內(nèi)容的理解，保證兩種不同文化在進行商務(wù)合作的過程中減少摩擦。除此之外，對于翻譯技巧而言，在中美的合作當(dāng)中是非常重要的內(nèi)容，就是因為許多美國人的邏輯是簡單粗暴的，他們相信速度和機會，因此，在與美國人進行談判的過程當(dāng)中，中國人絕對不要保持沉默。而且在翻譯的過程中，必須要直接亮明自己的態(tài)度與立場，這樣才能有效的促成合作進行。

2 商務(wù)英語技巧的具體闡釋

在大學(xué)商務(wù)英語中探討翻譯技巧，可以從商務(wù)談判的技巧，商務(wù)合同的翻譯技巧，以及商務(wù)信函的翻譯技巧三個方面來進行，這是因為以上三個部分覆蓋了整個大學(xué)英語商務(wù)談判的內(nèi)容。

2.1 商務(wù)談判中的翻譯技巧

商務(wù)談判是商務(wù)合作總過程中的重要部分，它既是商務(wù)合作的初期工作，也是整個合作最關(guān)鍵的階段。因此，在翻譯談判的過程中，必須遵循以下的三個原則。

2.1.1 模糊翻譯

在進行商務(wù)英語翻譯的過程中，通常我們會采用意譯，來對某些無法對應(yīng)的語句來進行意義的解讀。許多人會把意譯當(dāng)成模糊翻譯，實際上這是不正確的，因為模糊翻譯是一種屬性，它是指在商務(wù)英語翻譯的過程中，采用模糊方法來對某些翻譯內(nèi)容進行模糊處理。因為商務(wù)語言本身就具有模糊性，所以針對商務(wù)語言所進行的翻譯，也應(yīng)該具有一定的模糊性。例如在談判的過程中，雙方會就某個問題，提出自己的意見，翻譯者就必須忠實的對雙方模糊用詞的意圖進行模糊翻譯。所以對于商務(wù)英語的翻譯而言，翻譯的模糊性，對翻譯者提出了更高的要求，因為它不僅需要翻譯者能夠準(zhǔn)確解讀出對方的模糊用意，還必須要用模糊的方法把這種意義翻譯出來，從而實現(xiàn)等效翻譯。

2.1.2 縮略語翻譯

商務(wù)英語是跨國際的，隨著國際貿(mào)易的發(fā)展，買賣雙方不僅可以通過見面來進行談判，還可以通過電話郵件等方式來進行談判，因此在談判的過程中必須要掌握簡明扼要的方法，而對于翻譯者而言，簡明扼要是記憶和記錄的重要原則。這就導(dǎo)致商務(wù)英語翻譯的過程中出現(xiàn)了許多的縮略語，這種方式雖然并于記錄，但是，也讓翻譯語言產(chǎn)生了更加復(fù)雜的意義。對于大學(xué)商務(wù)英語的學(xué)生而言，必須要準(zhǔn)確的解讀出這些縮略語，否則在翻譯的過程中就會造成失誤翻譯。

2.1.3 商業(yè)術(shù)語的正確使用

在商業(yè)貿(mào)易中，商業(yè)術(shù)語的使用是非常頻繁的。因為它屬于行業(yè)用語，因此在商業(yè)活動中，不同的語言具有不同的含義，對于大學(xué)英語的商務(wù)翻譯而言，必須要掌握商務(wù)用語的特殊性，這樣才能準(zhǔn)確的運用縮略語和復(fù)合詞。對商業(yè)術(shù)語的正確理解，非常能夠體現(xiàn)出大學(xué)生的實力和基礎(chǔ)。

2.2 商務(wù)合同的翻譯技巧

作為一種契約文體，商務(wù)合同的用語是非常重視的，而且句式需要具有嚴(yán)謹(jǐn)性，包括商務(wù)合同的篇章結(jié)構(gòu)也都非常固定，因此在進行商務(wù)合同翻譯的過程中，需要對以下幾個方面進行嚴(yán)格的把握。

2.2.1 用詞語譯文必須準(zhǔn)確和完整

在進行合同翻譯的過程中，必須明確，合同訂立的是雙方的權(quán)利義務(wù)，以及遵守的規(guī)定，合同是具有法律效力的。因此商務(wù)合同必須具有嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性。這也就決定著合同的翻譯，也必須遵循上述的原則，其中準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)是商務(wù)英語合同翻譯的基本要求，也是首要標(biāo)準(zhǔn)。在商務(wù)英語合同的翻譯過程中，可以添加原文沒有的一文，來保證合同內(nèi)容的完整性，加強合同內(nèi)容的清楚性。但是必須要保證文字的嚴(yán)密性，能夠讓合同讀者準(zhǔn)確理解合同的內(nèi)涵。

2.2.2 行文必須具有條理性

合同這種問題是需要具備良好的條理性，讓新聞更加通順。因此，商務(wù)英語合同的譯文，也必須保證條理清楚，尤其是長難句和復(fù)雜句的邏輯性與條理性非常重要。因為在商務(wù)合同中，他的句式一般是比較復(fù)雜的，這是因為合同的撰寫者希望言簡意賅，在一句話中盡量容納更多的信息，但是這就給翻譯造成了一定的難度。尤其對英語而言，許多英語的長難句對翻譯者而言是難點。一旦翻譯不準(zhǔn)確，就會導(dǎo)致他人誤解，會增加商務(wù)合作中的摩擦。因此在翻譯的過程中，應(yīng)該盡量在不影響原合同內(nèi)容的情況下，用規(guī)范的語言進行表達(dá)，讓譯文更加通順和明確。

2.3 注重契約色彩

商務(wù)合同是訂立契約的問題，因此，他與其他的商務(wù)文本不同。商務(wù)合同是契約性最高的問題，在翻譯的過程中必須要體現(xiàn)出契約人體應(yīng)該有的特點。實際上在國際商務(wù)英語的翻譯過程中，合同文本的翻譯是具有某些固定的格式與套語的，這就需要在大學(xué)商務(wù)英語學(xué)習(xí)的過程中，翻譯者，對商務(wù)合同翻譯的遣詞造句應(yīng)該有更深刻的理解和實際保證翻譯的商務(wù)合同具有契約文體的特征。

3 商務(wù)信函的翻譯技巧

商務(wù)信函和商務(wù)合同的翻譯都屬于文本翻譯部分，但是兩者也有非常多的不同之處。對于商務(wù)翻譯而言，必須對這兩種文體進行區(qū)分，使用不同的翻譯技巧來進行翻譯，才能達(dá)到效果。

3.1 把握翻譯信息的準(zhǔn)確性

商務(wù)信函雖然不像商務(wù)合同那樣注重契約性，但是商務(wù)信函也會涉及角度的經(jīng)濟利益與合作利益，一旦發(fā)生翻譯錯誤，就很有可能導(dǎo)致商務(wù)合作中產(chǎn)生巨大的經(jīng)濟損失，因此準(zhǔn)確是商務(wù)信函翻譯的首要原則，這與商務(wù)合同的準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)十分不同。

3.2 簡潔明了

雖然商務(wù)合同也要求語言簡潔，但是，在商務(wù)合同中經(jīng)常會運用長難句來表示異議，而商務(wù)信函中的商務(wù)英語翻譯則需要簡潔明確，用長的句子和啰嗦的表達(dá)，是不應(yīng)該出現(xiàn)的。這是因為商務(wù)信函通常篇幅較短，需要讓雙方在短期內(nèi)快速的了解雙方的意圖。因此商務(wù)英語的信函翻譯，必須要保證，句子的簡潔，信息的直接才能最快速的讓對方理解商務(wù)信函中的內(nèi)容。

3.3 翻譯的禮貌性

商務(wù)信函是合作雙方之間的郵件來往，因此，商務(wù)信函的語言必須注重禮貌性。首先禮貌性代表了合作的誠意，同時也能增加溝通的有效性。尤其對于企業(yè)而言，一個客戶就是財富，任何商務(wù)信函的目標(biāo)都是建立與保持良好的商務(wù)關(guān)系。因此在商務(wù)翻譯的過程當(dāng)中，必須注重語言的禮貌性，讓藝文的語氣更加婉轉(zhuǎn)，有禮貌。

4 結(jié)束語

現(xiàn)代社會的發(fā)展，讓國際商務(wù)日益頻繁，而商務(wù)英語翻譯是國際商務(wù)活動中的重要內(nèi)容。商務(wù)英語涉及的專業(yè)范圍很多，因此需要掌握其獨特的語用和語言表現(xiàn)。這就需要大學(xué)生在校期間，對商務(wù)英語的翻譯技巧進行有效的學(xué)習(xí)。只有這樣才能在從業(yè)之后，不斷加強商務(wù)英語翻譯技巧的應(yīng)用，推動我國的國際貿(mào)易發(fā)展。