與“蘿卜”相關(guān)的英語詞匯的喻義及其翻譯

李亞文 連思齊

（湖南師范大學(xué) 湖南·長沙 410000）

隱喻概念體系存在于幾乎每一種語言中，更存在于社會生活的各方面。與日常生活密切相關(guān)的瓜果蔬菜即具有非常豐富的隱喻意義。在英語中，apple、bean、nut之類的詞語在一些短語中已不再使用本義，而是根據(jù)當(dāng)?shù)仫L(fēng)土人情和思維方式派生出其他隱喻含義，體現(xiàn)出英美社會獨有的文化內(nèi)涵和社會特色?；谝陨嫌^點和現(xiàn)有研究成果，本文針對“蘿卜”這一常見蔬菜的隱喻意義進(jìn)行整理分析，從植物形態(tài)、民族文化和心理聯(lián)想角度，整理“蘿卜”這一植物在英語語言體系中的文化義，擬使翻譯工作中出現(xiàn)的相關(guān)詞匯更易于理解。

1 Carrot（胡蘿卜）

胡蘿卜因其鮮艷的顏色，衍生出“誘惑、誘餌”這一含義。

（1）This corporate cash hoard now becomes the carrot in GM's upcoming collective-bargaining negotiations,beginning in mid-July.

——FORBES:Magazine Article①

這些公司的現(xiàn)金儲備現(xiàn)在成了7月中旬開始的通用汽車集體談判中的誘餌。

Carrot也常用來代指“（經(jīng)濟(jì)上的）利益、好處”。

（2）The carrot of more credit discourages defaults as effectively as peer pressure does in villages.

——Economist:Africa’s women go to work②

更多信貸的好處就像同儕壓力在農(nóng)村一樣有效地阻止違約。

隨著國際交往的深化，“carrot and stick”這一短語伴隨著外交政策的變化流行于世。該短語用于表達(dá)“軟硬兼施的”，使用時多用于形容政治和外交手段。在相應(yīng)語境下，“carrot”也可代指處理問題的溫和手段。

（3）The government is proclaiming a carrot-and-stick approach to the problem.

政府正在宣布解決此問題的軟硬兼施的方法。

（4）The carrot works repeatedly well,while the stick has mostly been abandoned as too unreliable.

——FORBES:'Zero Dark Thirty'Review:A Film To Define A Decade③

溫和的方法效果非常好，但激進(jìn)的方式因為太不可靠而幾乎被放棄。

2 Turnip（蕪菁）

蕪菁，又稱大頭菜，屬于非常常見而廉價的蘿卜品種，因此具有了“廉價的、微薄的”此類喻義。

（1）Human life and turnip remain cheap and plentiful.

人命與蘿卜依然是多而且便宜。

因為大頭菜的外形較為呆板，也用以形容“呆子、無趣的人”或是“植物人”。

（2）You know that kid in biology class?He’s such a turnip.

你認(rèn)識那個生物教室里的孩子嗎？他真是個呆子。

（3）Terri Schiavo,the brain-dead FL woman,was a turnip used for political advantage.

腦死亡的佛羅里達(dá)女子特麗·夏沃是位被用于（獲得）政治優(yōu)勢的植物人。

Turnip的兩種變形也具有不同的隱喻意義。“turnips”在某些地區(qū)的口語表達(dá)中用于代指“alcohol”，代替名詞“酒”；“turniped”代指“drunk”，代替形容詞“醉酒的、喝醉的”。

（4）You are not driving,you have had way to many turnips.

你不能開車了，你喝了太多酒。

（5）I was so turniped last night,I don’t remember anything.

我昨晚醉得太厲害了，我什么都不記得了。

美國常用“squeeze blood out of a turnip”來表達(dá)“強(qiáng)人所難”?！皊queeze the turnip”這一結(jié)構(gòu)的短語，隱含了“從……身上榨取利益”的含義。

（6）The insurers have obviously convinced themselves there is much in the turnip to squeeze.

——FORBES:Those Pesky Implementation Details④

保險公司顯然已經(jīng)確信還有不少利益可以榨取。

3 Radish（小蘿卜/櫻桃蘿卜）

“radish”這一蔬菜在歐美國家多指用于制作沙拉的小紅蘿卜。這一蘿卜品種由于其體積較小而顏色發(fā)紅的外形特征，在英式英語中代指“（與女性相處時）靦腆的男性”或是“笨蛋、傻瓜”。

（1）You should ask for her phone number!You radish!

你應(yīng)該去要她的電話號碼！你這個笨蛋！

在俚語中，“radish”作為臟話，指行為不檢點的女性。

（2）You’re radish doesn’t mean you can’tgetan education.

你是個水性楊花的女人不代表你不能接受教育。

“have aradish”這一短語指代“人/物品（的生命）走到了盡頭”。

（3）This boom box is such an piece of crap.It’s really had the radish.

這個音箱真的是個廢物。它到頭了。

4 Neep（蕪菁、瑞典甘藍(lán)）

Neep這一詞匯在除蘇格蘭外的歐美國家和地區(qū)與turnip含義類似，但在蘇格蘭地區(qū)，neep同時具有turnip（蕪菁）和swede（瑞典甘藍(lán)）的含義。

“neep”的隱喻用法較為口語化，更多地偏向于心理聯(lián)想甚至擬聲詞。該詞在口語對話中多直接成句，對會話內(nèi)容作出回應(yīng)：

（1）表達(dá)沒有完全理解情況時：—Do you understand?明白了嗎？

—Neep:( 沒：（

（2）表達(dá)興奮或沮喪情緒時：—Ice-cream for everyone!冰激淋人人有份！

—Neep??！ 耶?。?/p>

—No ice-cream for anyone.沒有冰激凌了。

—Neep… 啊…

同時，neep具有一些脫胎于社會文化的隱含意義。如“neep”在某些地區(qū)代指兒童強(qiáng)奸犯。

（3）Hide the child!The neep is approaching!

把孩子藏好！那個強(qiáng)奸犯過來了！

“neep”還可以統(tǒng)稱長度在一厘米以內(nèi)的小型青蛙。

（4）OHHHHH!There’s a neep on my finger!

哦?。?！我的手指上有個超小青蛙！

“neep”還可以隱晦地代指吸食大麻產(chǎn)生的殘余物質(zhì)。

（5）Tap the neep out,I’m going to do another vape hit.

把這點渣彈了，我再吸一口。

5 Daikon（東亞大白蘿卜）

Daikon這一詞匯是對東亞產(chǎn)白蘿卜的特指。在歐美社會文化中具有帶種族歧視意味的，指“白而體型較大的東亞女性”。

She’s much like their radish counterpart.

她就像是他們那些白蘿卜的復(fù)制品。

6 Mooli（中國/日本白蘿卜）

英語口語中常用mooli來形容愛抱怨的人、愛嚼舌根的人或是頤指氣使的、自大的人。

（1）—John is such a mooli.

—Just shut up mooli!

約翰真的是個自大狂。

你還是閉嘴吧八婆。

在短語“take a mooli”中，mooli表示重新開始或第二次機(jī)會。

（2）Hey,that’s the wrong way.Take a mooli and get it right this time.

嘿，那么做是錯的。再來一次把它做對吧。

7 結(jié)論

縱觀上述列舉的與蘿卜相關(guān)的英文詞匯及其喻義，可以發(fā)現(xiàn)很多詞匯的常見隱喻較為生動直觀，大多與其外形特征或是社會屬性相關(guān)，較易對其內(nèi)在隱喻意義產(chǎn)生聯(lián)想。這些詞匯和短語具有使用比喻從而形成轉(zhuǎn)義的顯著特征，兼具生動形象、含義豐富的特點。詞匯及其隱喻含義可以幫助人們更好地認(rèn)識社會文化背景和認(rèn)知發(fā)展過程，利于在翻譯工作和閱讀過程中更好地理解和認(rèn)知隱喻事物，可以成為研究和理解語言的重要幫助工具。

研究可見，與蘿卜相關(guān)的詞匯對“人”的隱喻相當(dāng)豐富。無論是用turnip（蕪菁）比喻植物人，或是用radish（小蘿卜）比喻靦腆害羞的人，“蘿卜”與“人”的聯(lián)系確實十分密切。這其中除外形特征以外的其他原因還需進(jìn)一步研究。

注釋

① FORBES:Magazine Article.2002

② Africa’s women go to work.Economist.1/13/2001,Vol.358 Issue 8204,p43-44.2p.1 Black and White Photograph.

③ FORBES:'Zero Dark Thirty'Review:A Film To Define A Decade.18/12/2012

④ FORBES:Those Pesky Implementation Details.23/8/2012