電影臺詞中句法歧義的個(gè)案研究

（九江學(xué)院外國語學(xué)院 江西·九江 332005；韓國東亞大學(xué)英語語言文學(xué)學(xué)院 韓國·釜山 49315）

1 介紹

美國情景喜劇《HowIMetYourMother》以其幽默、真誠和靈活的臺詞吸引了很多人。它在美國甚至全世界的情景喜劇中都是一部成功的喜劇，其語言風(fēng)格尤為突出。但是，這部喜劇的臺詞中出現(xiàn)了許多語法上的歧義。以《How I Met Your Mother》中的句子為例，分析句法歧義產(chǎn)生的原因、修飾關(guān)系、并列構(gòu)成(如省略)和特殊詞的用法，同時(shí)還分析了副詞、介詞、形容詞等修飾關(guān)系。

2 句法歧義的成因

2.1 修飾關(guān)系

2.1.1 副詞修飾語

一般來說，副詞在句子中既可以修飾動(dòng)詞也可以修飾整個(gè)句子，副詞會(huì)使這兩個(gè)動(dòng)詞產(chǎn)生歧義。

E.G.Lily，“it teaches kids that I can eat a lot of hot dogs very quickly.”

副詞短語“very fast”可以用來修飾動(dòng)詞“teach”或“eat”。

（1）It teaches kids very quickly that I can eat a lot of hot dogs.

（2）It teaches kids that I can eat very quickly a lot of hot dogs.

對于第一個(gè)意思，Lily教孩子很快，也許這意味著她對她的工作很粗心，或者她不專業(yè)。對于第二個(gè)意思，Lily吃得很快，她是一個(gè)吃熱狗的行家。很明顯，這一行有句法歧義，而且副詞“quickly”的關(guān)系不清楚，所以句子的意義不明確。

2.1.2 介詞修飾語

E.G.Barney，“that was a great joke.It is smart，funny，and beautiful，it is the whole package，and it’s everything you’re afraid to let yourself want.”

“In a joke”，句中的介詞短語可兼作定語和狀語；如果沒有上下文，"in the joke"，就是幽默點(diǎn)，這個(gè)句子有兩種解釋：

（1）It’s everything you’re afraid to let yourself want，in the joke you just talking.

（2）It’s everything you’re afraid to let yourself want.That’s just my joke.

"In the joke"可以指Robin說的是個(gè)笑話，很有趣，很可笑，所以Barney在嘲笑Robin；這也可能意味著Barney嘲笑Robin的話只是笑話，他所說的只是為了好玩。如果Robin理解了第一個(gè)意思，她可能對Barney有不好的印象，那么Barney就很難向女士表示他暗戀她；反之，如果Robin知道這只是Barney的一個(gè)玩笑，一切都是正常的，他會(huì)積極地看待其他人，也許Robin會(huì)認(rèn)為Barney是一個(gè)有趣和溫暖的人，當(dāng)她沮喪的時(shí)候會(huì)講笑話。這樣可以加深他們之間的關(guān)系。

2.1.3 形容詞修飾語

充當(dāng)定語是形容詞的句法功能之一。形容詞可以和一個(gè)名詞一起作為修飾語來修飾另一個(gè)名詞。形容詞可以與兩個(gè)平行的名詞聯(lián)系在一起，也可以與其他形容詞一起修飾一個(gè)名詞，從而形成雙重修飾關(guān)系。所以形容詞的修飾范圍可以根據(jù)句子的句法結(jié)構(gòu)而定，從而產(chǎn)生不同的意義。

E.G.Ted，“Puzzles that is a great band name.”

（1）The band is great.

（2）The band’s name is great.

這是一個(gè)形容詞句法歧義的例子，它的結(jié)構(gòu)是“adj+n1+n2”；還有另一種關(guān)于形容詞句法歧義的結(jié)構(gòu)，即“more+adj+n”。例如，“morehardhomework”這個(gè)句子有兩種不同的意思：一是“作業(yè)多，作業(yè)難”；二是“家庭作業(yè)比以前更難了”。

2.1.4 否定形式

在英語中，否定形式通常是一個(gè)助動(dòng)詞，后面跟著否定詞(do/does/did+not)。這種否定句既否定了一個(gè)特定的成分，也否定了整個(gè)句子。在否定句中，“否定范圍”和“否定中心”是兩個(gè)值得注意的研究對象。所謂“否定范圍”，是一個(gè)否定判斷術(shù)語；“否定中心”是指具有否定意義的行為人。對“否定范圍”和“否定中心”的不同理解往往會(huì)導(dǎo)致句法歧義。

在《HowIMetYourMother》中，有很多關(guān)于否定中心的句子不清楚，會(huì)導(dǎo)致句法歧義。

E.G.Marshal，“Lily doesn’t want me taking a cab all the way to the airport.”

在句中，否定中心可以是“takingacab”、“alltheway”和“to the airport”。所以這句話可以理解為：

（1）Lily doesn't want me to take a cab when I go to the airport all the way.

（2）Lily doesn't want me to go to the airport.

（3）Lily doesn't want me to take a cab all the way;I also should walk some distances，besides taking a cab.

這句有很多不同的意思。對于（1）和（3），Lily不希望Mar-shal坐出租車，她是節(jié)儉的，她認(rèn)為她坐出租車會(huì)花費(fèi)很多錢，或者她認(rèn)為坐出租車不安全。對于（2），出于某種原因Lily不希望Marshal去機(jī)場。

2.2 ING形式

2.2.1 ING形式作為現(xiàn)在分詞或動(dòng)名詞

在英語中，現(xiàn)在分詞和動(dòng)名詞都是由“V+ING”構(gòu)成的。如果沒有語境和語言環(huán)境，很難判斷動(dòng)詞在其中的作用。它可以被理解為現(xiàn)在分詞或動(dòng)名詞，這會(huì)引起歧義。

2.2.2 ING形式用作狀語、定語或賓語補(bǔ)語

ING形式在句末的句法功能可作定語、狀語或賓語補(bǔ)語。

E.G.“Marshal saw Lily going to the airport.”

在句子中，用going修飾的什么不清楚?這個(gè)句子有三種解釋。

（1）Marshal saw Lily who was going to the airport.

（2）while going to the airport，Marshal saw Lily.

（3）Marshal saw Lily(to be)going to the airport.

由于上述原因，示例中的語法歧義。在第（1）句中，“going”作定語。在第（2）句中，“going”作狀語。在第（3）句中，“going”作為感覺動(dòng)詞的賓語補(bǔ)語

2.3 平行構(gòu)詞

平行構(gòu)詞的句法歧義是由不同程度的粘連引起的，語言單位粘在一起形成更大的單位，所以這種粘合劑可以松或緊。

E.G.Famous woman，“Virtual is bold，and goodness never fearful.”

這是有人告訴Marsha鼓勵(lì)他的一句話，但可以理解為以下含義：

（1）“Virtual is bold，it and goodness never fearful.”

（2）“Virtual is bold，goodness is never fearful.”

顯然，連詞“and”會(huì)造成句法歧義。在句子（1）中，意思是virtual和goodness都是可怕的，連接詞是連接兩個(gè)詞。在第（2）句中，連詞連接著兩個(gè)短句。第一個(gè)理解可以是，虛擬是大膽的還是可怕的?這看起來不像是鼓勵(lì)，但對困惑的Marsha來說可能是沮喪。在《How I Met Your Mother》中，Marsha仍然會(huì)在辦公室讀雜志時(shí)感到不舒服，而且工作效率低下。

2.4 省略

使用省略是避免上下文重復(fù)的一種方法。有時(shí)，省略結(jié)構(gòu)會(huì)使語言變得模糊，迫使讀者去理解作者的真實(shí)意思。在英語中，比較狀語從句中，與主句相同的成分經(jīng)常被省略。

E.G.Barney，“Met Ted?”

在這個(gè)簡單的句子里只有兩個(gè)詞，Barney在酒吧問一個(gè)女孩他經(jīng)常去哪里。這個(gè)簡單的句子有多種可能的解釋。

（1）如果這是對一個(gè)已經(jīng)了解Ted的人說的話。

a.“Met Ted?I am finding him.”

b.“Met Ted?Someone you have been looking for a period of time.”

c.“Have you met Ted?If not，I can introduce him to you."

（2）如果這是對從未見過Ted的人說的話.

在《How I Met Your Mother》里，Barney通常喜歡和一些陌生的辣妹們聊天，然后把她們介紹給Ted。他會(huì)問這樣一個(gè)問題“Have you met Ted?”

2.5 特殊詞語用法

在英語中，不同的詞性可以作為句子的不同成分。在日常交際中，同音是特殊詞用法中常見的現(xiàn)象，因此情景喜劇經(jīng)常使用同音來營造幽默喜劇的效果。

E.G.Barney，“she wasn’t there，I left a voice mail.”

Lily，“You left a voice，but it wasn’t a[mel].”

在《HowIMetYourMother》里，Barney給Robin留下了一個(gè)奇怪的留言，所以那句話是Lily說的。[mel]，同一音標(biāo)有不同的詞，如mail、male等。當(dāng)我們把這兩個(gè)詞都放進(jìn)Lily說的詞里，而且沒有任何語法錯(cuò)誤。

（1）Lily，“You left a voice，but it wasn’t a male.”

（2）Lily，“You left a voice，but it wasn’t a mail.”

第一個(gè)聲音“不是男性”，意思是Barney發(fā)出的聲音不像人類的聲音；第二個(gè)聲音“不是郵件”，意思是這個(gè)奇怪的聲音沒有向Robin傳遞任何信息，所以不是郵件。多么幽默的句法歧義啊！

3 解決句法歧義

3.1 標(biāo)點(diǎn)符號

例如：“Virtue is bold and goodness never fearful.”

If adding a common before“and”，that would be“Virtue is bold，and goodness never fearful.”

3.2 語序變化

首句或其他短語的位置可能會(huì)產(chǎn)生歧義。

E.G.Ted，“And she surprised him with a six-pack of locally brewed beer.”

可能的解釋：

（1）and she with a six-pack of locally brewed beer surprised Marshall.

（2）and she surprised him with a six-pack of locally brewed beer.

如果把“with a six-pack of locally brewed beer”移到“surprisedhim”的前面，就更清楚地知道誰是擁有六包本地釀制啤酒的人。

3.3 省略

比較結(jié)構(gòu)的省略和平行結(jié)構(gòu)的簡化會(huì)引起歧義，而填充省略部分可以解決歧義。

E.G.Ted，“I know it’s a bit abrupt，but about tomorrow night?”

Robin said，“Yeah!”

我們根本不知道“明天晚上”的確切含義，這可能會(huì)造成歧義。為了避免歧義，說話者可以填充發(fā)話部分?？梢赃@樣說：“Iknowit'sa bit abrupt，buthow about tomorrownight，would you like to have dinner with me together?”顯然，填充了發(fā)話部分后，句子的意思就清楚了。

3.4 上下文澄清

提供適當(dāng)?shù)纳舷挛膶τ谙承┱Z法歧義很重要。語境包括語言環(huán)境。我們知道，語言交際依賴于一定的客觀條件和背景，語言活動(dòng)總是發(fā)生在特定的時(shí)間、特定的空間、特定的情境中，發(fā)生在特定的人之間。消除歧義和提供適當(dāng)?shù)纳舷挛氖亲詈玫姆椒?。如果你能為這些孤立的句子提供一個(gè)合適的上下文，并把它們放在一定的語言環(huán)境中，歧義自然就會(huì)消失。以下的例子可以證明這一點(diǎn)。

（1）E.G.Barney，“Gosh，where would Ted’s nuts be?”

“Nut”有一些不同的意思，比如它可以指大的硬殼種子，或者是某人特別熱衷于某種你無法擺脫的癮，更重要的是，它還意味著鼓勵(lì)。但是如果沒有上下文，我們就不知道Barney指的是什么意思。人們可以用兩種意思理解同一個(gè)句子。于是，把它和上下文聯(lián)系起來，Barney說：“Hey，why don't you check the vise in Stella garage.”由此我們可以清楚地知道，它的意思是一個(gè)小的(通常是方的或六角形的螺絲帽。

（2）E.G.Robin“So you checked into a hotel room just so you could read a magazine there?”

Marshall，“Hey，Robin，do you wantme to see if the waitress has any giant sugar cubes for that high horse of yours.”

如果我們忽略羅賓說的話，我們很可能會(huì)認(rèn)為羅賓在舉一個(gè)傲慢的例子。但根據(jù)馬歇爾的說法，“high horse”的意思是羅賓很傲慢。因此，結(jié)合上下文，我們就會(huì)知道句子的確切意思。

（3）Robin said，“Stay tuned for the full scoop.”

在《How I Met Your Mother》中，Robin的意思是請注意細(xì)節(jié)，但還有一個(gè)句法上的歧義，“scoop”也意味著scoop所能承載的數(shù)量。

4 結(jié)論

在《HowIMetYourMother》的句子中，句法上的歧義使得語言風(fēng)格幽默有趣，但會(huì)造成一定的理解困難。這些句法上的歧義可以從不同的方面來分析。在分析和學(xué)習(xí)如何消除句法歧義之后，我們應(yīng)該更加注意在日常生活中使用簡潔明了的語言。