• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《活著》在英語世界的譯介模式研究

    2020-01-07 11:12:08石春讓趙慧芳
    河北開放大學學報 2020年4期
    關鍵詞:英譯本譯介文學作品

    石春讓,趙慧芳

    (西安外國語大學, 陜西 西安 710000)

    當下中國文學作品在海外的譯介與接受,引起國內學術界的重視。近年來,業(yè)內學者對翻譯研究的關注點從傳統的語言層面的文字轉換,轉為文本外部的譯介研究的影響因素。探究成功的中國文學作品的譯介模式,對宣傳中國文學具有實踐指導意義?!痘钪肥怯嗳A的代表性作品,在英語世界中備受推崇,這與其英譯本的成功譯介密不可分。國內學術界對《活著》英譯本的研究主要分為兩類:一是研究者從現當代譯論視角解析文本翻譯策略和譯者的翻譯觀。從譯介學角度出發(fā),分析《活著》英譯本,探討中國思維習慣、歷史習俗、宗教文化在翻譯傳遞過程中的變化情況,以及譯介過程中文化的遷移;[1]以《活著》英譯本為例,探討變異理論在文學翻譯中的應用;[2]從《活著》英譯文的副文本出發(fā),從內副文本與外副文本兩個角度對譯者白睿文的翻譯觀進行深入解讀。[3]二是研究者概括性地總結《活著》在德、法、韓、意、日、美等國的譯介與接受情況,并總結中國文學譯介成功的原因。對《活著》的盛行譯本外譯史進行系統的梳理,結合外交關系介紹各國譯介情況,并在此基礎上總結《活著》的譯介特點。[4]當前,學術界有關《活著》的翻譯研究數量雖多,但還未有研究系統探討《活著》英譯本的譯介模式。文本擬從美國傳播學家哈羅德·拉斯韋爾(Harold Lasswell)的“5W”傳播模式出發(fā),探討《活著》在英語世界的譯介模式,以期為中國文學成功譯介探索出些許規(guī)律。

    一、拉斯韋爾傳播模式

    哈羅德·拉斯韋爾是傳播學奠基人之一。其經典文章《社會傳播的結構與功能》(The Structure and Function of Communication)在學術界享有極高的聲譽。它是一部綱領性的力作,一部傳播學的獨立宣言。[5]文章中提出膾炙人口的“5W”傳播模式,即誰、說什么、借助什么渠道、受眾、最終效果,通過這五個傳播步驟演繹出傳播的控制分析、內容分析、媒介分析、受眾分析和效果分析。[6]文學譯介是文化傳播行為,同樣包含拉斯韋爾傳播模式的五大要素,將拉斯韋爾傳播模式應用到文學譯介,即包含五大要素的譯介模式:譯介主體、譯介內容、譯介途徑、譯介受眾、譯介效果,深入研究中國文學外譯中的譯介主體、內容、途徑、受眾和效果,有助于探索中國文學“走出去”有效譯介模式。[7](Pi)《活著》的譯介成功,與其譯介模式密不可分。以拉斯韋爾傳播模式為理論支撐,研究《活著》的譯介模式,對中國文學外譯有一定的指導價值。

    1.誰

    “誰”代表傳播主體,在傳播過程中負責信息的收集,加工和傳遞。[8](P66)在文學譯介中,主體為譯者。譯者的任務不僅僅是轉換文字,還包括對文本的選擇,與原作者、編輯、文學代理人、贊助人等多方位的溝通,譯者處在文學譯介的核心位置。傳統譯論將“忠實”放在首位,譯者的作用停留在語言層面,這忽略了譯者作為譯介主體的重要性[7](P42)。知名度和認可度較高的譯者的翻譯作品更容易為目的語讀者所接受,有助于譯本的廣泛傳播?!度w》 《北京折疊》的譯者劉宇昆(Ken Liu),是美國作家,作品多次獲得雨果獎,在英語世界擁有知名度。他熟練掌握中英雙語,習慣于西方式的寫作與思維方式。2015年劉慈欣憑借《三體》獲得世界最高科幻獎項雨果獎。2016年,郝景芳憑借《北京折疊》獲得雨果獎。劉宇昆把中國科幻作品引入西方人的視野,并使劉慈欣的科幻作品在西方獲得成功。這與譯者劉宇昆的文學素養(yǎng)、語言能力以及知名度密不可分。譯者熟練運用雙語的能力,較濃厚的文學功底以及一定程度的知名度,可促進中國文學作品更好地“走出去”。

    2.說什么

    “說什么”即傳播內容,傳播內容既可以由語言形式呈現,也可以由非語言形式呈現。[8](P66)在文學譯介中,“說什么”即譯介內容,包括“譯誰的作品” “譯哪一部” “何時譯”等。翻譯過程是譯者主體選擇譯介內容及如何譯介的過程,影響譯介內容的因素包括譯者個人的一系列選擇,目的語讀者的主流意識和閱讀習慣等,有時還有作者對譯者的選擇。譯介內容的選擇會受到文學環(huán)境、歷史、政治、宗教等方面的影響。如葛浩文在翻譯中國小說時,多選擇他感興趣和近期關注的文學領域;除此之外,在翻譯中,他還有意地貼近美國讀者閱讀興趣。[9]中國文學作品“走出去”,有賴于譯者主體對譯介內容的合理高效選擇,以及譯者在實踐時使用的翻譯策略。

    3.通過什么渠道

    “通過什么渠道”即傳播渠道,即在向公眾傳達信息時,所需要的媒介和載體。包括網絡、信件、書籍、報紙、廣告、電視、電影等。[8](P66)中國文學譯介的途徑與之相似。文學代理人、翻拍電影、開辦書展、網絡皆可為譯介途徑。中國作家麥家的《解密》已被翻譯成33種語言,2013年該書入選英國“企鵝經典”文庫,是中國第一部被收進該文庫的當代小說。海外譯介成功離不開文化代理人譚光磊的幫助。作者麥家不了解版權代理,而譚光磊是光磊國際版權經紀有限公司的創(chuàng)辦人,有多年的版權代理經驗,眼光獨到,認為麥家作品適合在國外推廣傳播,因此他成為麥家的版權代理人,先后與英國、美國、西班牙、法國等多國的著名出版社簽訂版權合同。[10](P25)因此,恰當有效的譯介途徑可以推動中國文學在海外的傳播。

    4.對誰說

    “對誰說”是指傳播受眾,即傳播內容的接收者,包括讀者、聽眾、觀眾等,它是傳播的最終對象和目的地。[8](P66)文學譯介中,譯介受眾往往是異國語言的讀者,難免會與譯介主體國的語言習慣、文化習俗和宗教信仰等存在差異。對目的語讀者的年齡層、文化程度以及其對文學作品風格的喜好程度進行研究,分析目的語讀者中具有影響力的讀者的閱讀習慣、對文學作品的需求,更有助于文學作品的譯介。讀者類型的不同,意味著翻譯策略的選擇也會相應變化。黃友義針對《習近平談治國理政》的外譯提出,如今中譯外與過去大有不同,以前的讀者是少數研究中國問題的專家學者,這些受眾一般熟悉中國文化,了解中國話語體系,而隨著中國的影響力與日俱增,譯作的受眾不再局限于專家,而是普通讀者,他們大多不了解中國文化,只是對其有著濃厚的興趣,所以翻譯要符合他們的語言習慣,讓他們看得明白。[11]

    5.取得什么效果

    “取得什么效果”即傳播效果,這一步驟檢驗信息接受者在接收到信息后的接收情況和反饋。[8](P66)文學譯介中譯介效果的考察,可從兩方面進行:一是對讀者個人的影響,二是對目標語整個文化體系的影響。反饋是衡量文學譯介成功與否的重要標準,讀者的反饋和接受度,可利用讀者書評、問卷調查、采訪等形式評估;主流文學媒體的反饋,往往從專業(yè)角度進行解讀,具有一定的代表性;國家層面的文學反饋具有權威性,如將國家級文學作品獎授予某一文學作品。唐朝時期,《孫子兵法》在日本流傳甚廣,許多日本軍事家和戰(zhàn)略家將其視為珍寶。[12]其英譯本目前超過10個,在海外的影響不限于軍事領域,還包括市場競爭、企業(yè)管理、思辨認識等其他領域。這些反饋均反映了《孫子兵法》在海外譯介的成功。

    二、《活著》的譯介模式

    基于拉斯韋爾傳播模式中的“5W”模式,可探究文學作品的譯介模式可行性。從譯介主體(白睿文的譯者身份)、譯介內容(翻譯《活著》的緣由及翻譯策略)、譯介途徑(文學代理人、出版社、電影《活著》)、譯介受眾(《活著》英譯本的讀者群體)、譯介效果(美國讀者反饋、媒體的評價與獲獎情況)等方面評析《活著》的譯介模式。

    1.譯介主體

    一部優(yōu)秀的翻譯作品與譯者翻譯的質量息息相關,譯者自身翻譯能力的高低決定著翻譯作品能否成功。譯者在翻譯過程中處于中心位置,重要性不言而喻。《活著》英譯本的譯介主體是譯者白睿文。白睿文嫻熟的英漢語言能力、學術背景、翻譯觀和獨特的翻譯模式是譯介質量的重要保障。首先,白睿文具有扎實的雙語功底和豐富的文化經歷。他是美國人,母語為英語,大學期間,為了提高知識儲備,閱讀了大量的世界文學著作并體驗世界文化。他在南京、臺灣先后學習交流兩年,這樣的經歷為他的漢語功底打下堅實的基礎,對中國文化有充分的了解。其次,白睿文具有豐富的翻譯經驗和淵博的學術背景。白睿文是加州大學洛杉磯分校亞洲語言文化系教授,文學評論家,專門研究東方語言文化,尤其是當代華語文學。他屬于學者型譯者,研究領域即選擇翻譯的類型。學者型譯者對作品反映的時代和生活環(huán)境十分熟悉,同時更能理解作者的思想和寫作風格,使得翻譯作品很大程度可以避免錯譯和誤譯。[13]白睿文有豐富的翻譯經驗,他翻譯的王安憶《長安歌》、張大春《野孩子》,在英語世界影響頗廣。最后,白睿文具有科學的翻譯觀和獨特的翻譯模式。他始終堅持忠實于原作的翻譯觀,認為尊重原文是譯者和作者之間一張“無字無形”的契約。[14](P81)他提到:“我希望我扮演是一個透明人的角色。通過我,原作可以在英語環(huán)境中開口說話,來表達原作的精神世界?!盵15](P49)《活著》是白睿文獨自翻譯的。他的大部分翻譯作品采用獨譯模式(《長恨歌》與陳毓賢合譯)。他認為合譯雖有助于提高譯本質量,但缺點是耗時費力,且有許多重復性的工作,效率較低。[15](P50)

    2.譯介內容

    對翻譯的傳播與接受效果的考量,決定了翻譯的選材和翻譯策略。作為譯介主體,白睿文選擇翻譯《活著》的緣由、翻譯策略別具一格。白睿文翻譯《活著》的原因是,強批判性、強故事性、強想象力的作品適宜在美國出版。[14](P83)從主題上、內容上、作者寫作風格等維度來看,《活著》本身是一部易被西方讀者接受的中國文學作品。主題上,《活著》體現了一個人在失去親人、遭遇苦難、面對死亡時,依然相信美好、延續(xù)生命、頑強活著的一種精神,與美國民歌《老黑奴》中反映的主題相似,人存在的意義是為了活著?!痘钪分黝}符合世界文學的土壤。中西文學的主題相通,容易引起讀者共鳴。內容上,《活著》是一部敘述類文學作品。敘述了在混亂的時代背景下,曾經游手好閑的福貴,經歷了內戰(zhàn)、“大躍進”、“文化大革命”等,他的親人先后離他而去,只剩下一頭老牛與他相依為命的故事。這本書的時代背景復雜,具有很強的故事性,引人入勝,易激發(fā)海外讀者的閱讀興趣?!痘钪肥怯嗳A的創(chuàng)作轉型之作,由展現人性的丑惡和歷史的暴戾的創(chuàng)作風格,轉向展現小人物的個人命運,以平實的行文風格關注人文主義?!痘钪反碇嗳A成熟的寫作風格的形成。20世紀80年代初期,余華曾在美國參加過創(chuàng)意寫作課程[14](P84),他在堅持本土創(chuàng)作的基礎上,更具國際視野,了解西方讀者的閱讀興趣,創(chuàng)作時無形中符合西方讀者的閱讀習慣。關于翻譯策略,白睿文曾提到:“翻譯時首要的是和原作者商談這件事情,聽聽他們的意見。如果不牽涉到作者,純粹看我個人翻譯的決定,那我盡量不做太大的妥協。否則我覺得就失去了原作的精神,但有時候因為兩種語言差異太大,不得已會做些修改、刪節(jié),有時候這也是必要的?!盵15](P49)對比《活著》中英文本,譯者無論是在文本層面還是副文本層面,在葆有原作風格和內容的基礎上,適當迎合了讀者的閱讀習慣,尤其是對文化負載詞的翻譯。翻譯文化負載詞時,白睿文多采用“歸化”策略,使譯文貼近目的語讀者的文化。例如:

    例1原文:我是我們徐家的敗家子,用我爹的話說,我是他的孽子。[16](P7)

    譯文:I am the prodigal son of the Xu family—or, as my dad say, I am a bastard.[17](P2)

    例1描寫主人公福貴前期的狀態(tài),他經常賭博,揮金如土,不務正業(yè)?!皵〖易印敝溉我鈸]霍家產的不成器的子弟,“prodigal”為揮霍的、奢侈的?!澳踝印敝缸鰤氖?、不孝的子女,“bastard”為討厭鬼、卑鄙小人。這句采用“歸化”策略,尤其“孽子”的翻譯貼近英語中的口語表達,增強可讀性。

    例2原文:我那副模樣讓她信了,我娘一屁股坐到了地上,抹著眼淚說:“上梁不正下梁歪啊?!盵16](P22)

    譯文:The look on my face convinced her. My mother sat down on the floor and wiping her tears, said, “If the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant.”[17](P5)

    這句是福貴賭光家里所有財產后,福貴母親的狀態(tài)?!吧狭翰徽铝和帷笔撬渍Z,本義為建造房屋時,木制結構的房屋結構嚴密,如果上梁的結構歪曲,那么房屋結構便會發(fā)生變化,下梁也會發(fā)生變化?,F用“上梁不正下梁歪”比喻關鍵人物如領導或長輩做事違背法律和道德準則,其余的人也會模仿照做。翻譯取其本義,呈現為“If the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant.”

    例3原文:有慶正在長身體,沒有糧食吃,人瘦得像根竹竿。[16](P107)

    譯文:At his age Youqing was still growing, but without any grain he was skinny as a bamboo shoot.[17](P26)

    在饑荒時期,福貴的兒子有慶正值年少,卻因為食物匱乏,整天靠吃野菜充饑,身體瘦削。“人瘦得像根竹竿”,運用了比喻的修辭手法,翻譯同樣運用比喻,人為主體,竹竿為喻體,譯者直譯為“he was skinny as a bamboo shoot.”

    譯者在副文本層面盡量忠實地傳達原作的風格和內容。他在翻譯中國文化專有項時,多采用音譯加注釋的方法。如把計量單位“畝”先音譯為“mu”,文后添加注釋,“Chinese unit of area equivalent to 1/7 acre or 0.0667 hectares.” “風水”音譯為“fengshui”,加注解釋為: Fengshui, as known as geomancy, is the Chinese art of determining the geographic location of a house, tomb, office,etc, that will have the greatest positive influence on the fortune of the individual , family or company that uses it. 譯者為英譯本撰寫后記,介紹作者及其作品,使讀者快速獲知余華信息。

    3.譯介途徑

    譯介途徑多樣化是《活著》英譯成功的因素之一?!痘钪酚⒆g本的譯介途徑包括譯者尋找合適的文學代理人和出版集團。譯者與文學代理和出版社密切合作,保障譯作的順利出版和成功銷售。首先,文學代理人是連接出版社和作者的紐帶,他們熟知出版環(huán)節(jié),知曉如何包裝作者、推銷作品、為作品尋找好的出版社、將作品推向市場。甄別文學代理人的優(yōu)劣十分重要。推介《活著》英譯本時,余華沒有主動聯系文學代理人,而是選定譯者后,白睿文充當了經紀人的角色[18](P60),白睿文聯系有著豐富經驗的文學代理人王久安,將《活著》介紹給蘭登書屋,從而引入美國市場。[10](P25)其次,美國是全世界出版外國文學作品最難的地方。[18](P61)因此譯介中國文學作品時,選擇知名度高、信譽良好的海外出版社,可擴大圖書傳播面積。出版《活著》英譯本的蘭登書屋是美國最大的出版集團,出版了大量的優(yōu)秀著作,潛移默化地推動了美國的文化進程,對美國讀者具有號召力。1996年,白睿文翻譯完《活著》,聯系了蘭登書屋在內的十幾家出版社,均未出版。2003年,蘭登書屋主編哈金主動聯系白睿文。蘭登書屋作為商業(yè)出版社,要求圖書作部分改動,以迎合市場和讀者的閱讀習慣。出版過程一波三折,編輯與譯者多次溝通,譯者偏向于遵從原作,出版社偏向于迎合市場,不斷地修改書稿,圖書一經發(fā)表,銷量十分可觀。這說明,向外譯介中國文學作品,不僅可通過國內的出版社,也可借力海外出版社。出版時,遇到“歸化” “異化”的問題,需要作者、譯者、編輯多方交流,在盡量保持原文風格和文化素材的基礎上,滿足目標語讀者需求。此外,張藝謀的電影《活著》也為《活著》英譯本的譯介奠定了讀者基礎。1993年,張藝謀拍攝的電影《活著》,在小說的基礎上進行了改編。主題上,小說烘托出生命的真相,為了活著而去忍受苦難,體驗幸福。電影側重于反映當時的時代背景下,中國人真實的生存狀態(tài),緩沖小說的悲愴感,傳達出樂觀面對生活的態(tài)度。內容上,小說中的福貴從紈绔的地主兒子,最后變?yōu)榈氐赖霓r民,一個死亡結束后,出現另一個死亡,最后只剩下福貴和老牛相依為命,易使讀者產生壓迫感。電影只有小說內容的一半,福貴用皮影戲表演謀生。該片獲得第47屆戛納國際電影節(jié)評審團大獎、第48屆英國電影學院獎最佳外語片獎等獎項。電影在幫助中國文學進入市場方面功不可沒。[14](P80)中國傳統藝術皮影戲、影星在海外的知名度、國際電影節(jié)的獎項,培養(yǎng)了潛在讀者群,為后來小說譯介起了預熱作用。因此中國文學作品“走出去”,譯介途徑多樣化十分必要,既可通過尋找經驗豐富的文學代理人、知名的圖書出版社和電影形式的推波助瀾,還可在美國的大型知名雜志上刊登作品的宣傳廣告。

    4.譯介受眾

    《活著》與美國文化某些相似的價值觀、蘊含的中國文化和反映出的中國歷史,符合美國讀者的閱讀審美。《活著》體現人文主義關懷。小說描寫了親情、愛情和友情的故事,主人公福貴雖然經歷了許多苦難,但每一份苦難背后無不彰顯著對生命個體的人文關懷。這與美國文化中宣揚的人文主義不謀而合,人文主義推崇感恩為懷,即小說《活著》可以提醒人們去珍惜和感恩所擁有的一切。一些外國人開始關注中國的歷史和文化?!痘钪返臅r代背景是多段錯綜復雜的歷史,在特殊的歷史背景下,小說中發(fā)生了有關戰(zhàn)爭、土地改革、賭博、饑荒等事件。好奇心強、關注中國現當代歷史文化的讀者會留意這些話題,并選擇閱讀這本小說。

    5.譯介效果

    (1)讀者反饋。在美國亞馬遜網站,《活著》英譯本共有93條評價,評分為4.4星(最高為5星)。5星評價占比70%,4星為16%,3星為10%,2星為3%,1星為1%。同時,《活著》英譯本共有80條正面評價,批評性的評價共有13條。正面評價可分為三類:第一,閱讀該書可以了解中國的社會與文化;第二,這本書文字優(yōu)美,通俗易讀,故事情節(jié)精彩,敘事結構明晰;第三,主題深刻,蘊含中國傳統的道家文化,映射出人文主義關懷。批判性評價分為兩類:第一,書籍的主題不夠積極樂觀,總是凸顯苦難、悲傷的主題;第二,翻譯太過平實,呈現效果較差。筆者認為,一千個讀者有一千個哈姆雷特,提出批評意見的讀者可能在仔細體會理解前,就已經放棄了閱讀,評價難免有失客觀。從正面和反面評價比例來看,《活著》英譯本廣受大眾贊譽,譯介效果良好。

    (2)《活著》獲得專業(yè)領域的積極反饋,包括作家、知名報刊和雜志社。《巴爾扎克和中國小裁縫》的作者戴思杰評價:“作品中有一股令人震撼的情感力量。”《百年金山》作者鄺麗莎評價:“余華是當今中國最具影響力的人物之一?!痘钪凡粌H反映了中國和中國人民的生活本質,還表現出作為一個人,應具有怎樣的血液和骨骼?!薄兜却纷髡吖鹫J為:“余華是當代一位重要的小說家,他寫作的視角冷峻,筆調溫暖。小說結構巧妙,散發(fā)出神秘的氣息?!泵绹稌r代》周刊評價:中國過去六十年所發(fā)生的一切災難,都一一發(fā)生在福貴和他的家庭身上。接踵而至的打擊或許令讀者無從同情,但余華至真至誠的筆墨,已將福貴塑造成了一個存在的英雄。當這部沉重的小說結束時,活著的意志,是福貴身上唯一不能被剝奪走的東西。作家和報社等給予《活著》極高的評價,“震撼” “沉重” “人性” “黯然”等感情色彩濃厚的詞語,給他們留下深刻的印象。

    (3)中國文學作品在海外的獲獎可反映出譯介效果,也進一步推動它的傳播與接受?!痘钪吩谖鞣绞澜缍啻潍@得重要獎項。1998年,《活著》獲意大利格林扎納·卡佛文學獎最高獎項,2004年獲法蘭西文學和藝術騎士勛章,2008年獲法國國際信使外國小說獎。美國的許多高中都將《活著》英譯本作為英文寫作的教科書使用。[14](P82)

    三、結語

    《活著》譯介背景是21世紀初期,當時中國與世界的交流遠不及現在頻繁,中國文化在海外的反響也沒有現在熱烈。但是《活著》在譯介主體、譯介內容、譯介途徑等方面,領先于當時大部分中國文學作品的譯介,獲得了海外讀者的認可,傳播效果頗為成功,較好地實現了拉斯韋爾“5W”傳播模式的訴求,構成了《活著》的成功譯介模式?!痘钪酚⒆g本的譯介模式,為中國文學作品“走出去”提供了借鑒。中國文學作品的譯介模式還有待探索更多的創(chuàng)新模式。只要我們勤于總結,不斷創(chuàng)新,就以促進更多的中國文學作品走向世界。我們要提高文化自信,更多地傳播中國文化,從而提升中國文化在世界的影響力和話語權。

    猜你喜歡
    英譯本譯介文學作品
    《孫子兵法》羅志野英譯本研究
    英語世界(2023年12期)2023-12-28 03:36:38
    當文學作品扎堆影視化
    《三字經》裨治文的兩次譯介行為考察
    為什么文學作品里總會出現“雨”
    功能對等理論下《醉翁亭記》英譯本的對比研究
    余華作品譯介目錄
    橫看成嶺側成峰——淺析《紅樓夢》兩個全英譯本
    文學作品中不可忽略的“圍觀者”
    語文知識(2014年12期)2014-02-28 22:01:18
    臺灣文學作品中的第一女
    海峽姐妹(2014年5期)2014-02-27 15:09:21
    操控理論在文學翻譯教學中的應用——以《生死疲勞》英譯本為例
    免费人成视频x8x8入口观看| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 亚洲黑人精品在线| 久久久久国产一级毛片高清牌| 国产成人av激情在线播放| 搞女人的毛片| 国产亚洲精品第一综合不卡| 日本免费a在线| 一本一本综合久久| √禁漫天堂资源中文www| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 成人三级黄色视频| 亚洲人成77777在线视频| 欧美日韩一级在线毛片| 黑人欧美特级aaaaaa片| 999精品在线视频| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆 | 国产精品电影一区二区三区| 日韩免费av在线播放| 男女床上黄色一级片免费看| tocl精华| 日日爽夜夜爽网站| 欧美又色又爽又黄视频| 亚洲欧美日韩高清专用| 高潮久久久久久久久久久不卡| 久热爱精品视频在线9| 久久亚洲精品不卡| 99re在线观看精品视频| 欧美日韩乱码在线| 国产区一区二久久| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 亚洲精华国产精华精| 成人亚洲精品av一区二区| 成人精品一区二区免费| 亚洲真实伦在线观看| 欧美性猛交黑人性爽| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 欧美久久黑人一区二区| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 男女床上黄色一级片免费看| 在线观看免费日韩欧美大片| 成人一区二区视频在线观看| 午夜视频精品福利| 九色成人免费人妻av| 国产av又大| 观看免费一级毛片| 在线观看免费视频日本深夜| 久久精品国产清高在天天线| 欧美成狂野欧美在线观看| 一本精品99久久精品77| 日韩中文字幕欧美一区二区| 88av欧美| 国产成人av教育| 婷婷丁香在线五月| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 日本黄大片高清| av天堂在线播放| 90打野战视频偷拍视频| 91麻豆av在线| 黄色成人免费大全| 88av欧美| 国产熟女午夜一区二区三区| 免费一级毛片在线播放高清视频| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 国产亚洲欧美在线一区二区| 欧美黄色淫秽网站| 免费无遮挡裸体视频| 午夜a级毛片| 亚洲av熟女| 午夜福利成人在线免费观看| 一二三四在线观看免费中文在| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 1024视频免费在线观看| 日韩大尺度精品在线看网址| 国产野战对白在线观看| 一级片免费观看大全| 亚洲国产精品久久男人天堂| 国产精品亚洲一级av第二区| 1024香蕉在线观看| 久久久国产成人免费| 窝窝影院91人妻| 亚洲 国产 在线| 精品久久久久久久毛片微露脸| xxxwww97欧美| 国产精品国产高清国产av| avwww免费| 欧美黑人巨大hd| 久久伊人香网站| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 国产av不卡久久| 一级作爱视频免费观看| 看黄色毛片网站| 波多野结衣高清无吗| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 国产精品久久电影中文字幕| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 精品免费久久久久久久清纯| 观看免费一级毛片| 日韩欧美 国产精品| 国产午夜精品久久久久久| 美女 人体艺术 gogo| 亚洲午夜理论影院| 美女午夜性视频免费| 日韩av在线大香蕉| 午夜精品一区二区三区免费看| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 俄罗斯特黄特色一大片| 国产片内射在线| 亚洲国产高清在线一区二区三| 一二三四社区在线视频社区8| 国产真实乱freesex| 麻豆一二三区av精品| 亚洲精品在线观看二区| 免费搜索国产男女视频| 欧美大码av| 午夜视频精品福利| 国产精品av久久久久免费| 免费看日本二区| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 亚洲精品美女久久av网站| 国产麻豆成人av免费视频| 国产午夜精品论理片| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 亚洲精华国产精华精| 91老司机精品| 午夜福利18| 国产成人精品无人区| 中文字幕最新亚洲高清| 男人舔奶头视频| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 久久欧美精品欧美久久欧美| 一个人免费在线观看电影 | 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 99热只有精品国产| 99久久精品国产亚洲精品| 757午夜福利合集在线观看| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 亚洲成av人片免费观看| 韩国av一区二区三区四区| 99re在线观看精品视频| 麻豆国产av国片精品| 在线国产一区二区在线| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 1024手机看黄色片| 欧美精品啪啪一区二区三区| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 成年女人毛片免费观看观看9| 一二三四在线观看免费中文在| www.999成人在线观看| 99久久国产精品久久久| 婷婷精品国产亚洲av| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 久久草成人影院| 又紧又爽又黄一区二区| 亚洲人成77777在线视频| 成熟少妇高潮喷水视频| 日韩欧美 国产精品| 制服丝袜大香蕉在线| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 国产精品亚洲av一区麻豆| 国语自产精品视频在线第100页| 深夜精品福利| 在线看三级毛片| 色老头精品视频在线观看| 99热只有精品国产| 久久精品国产清高在天天线| 国产区一区二久久| 亚洲精品中文字幕在线视频| 我要搜黄色片| 久久人妻av系列| 亚洲全国av大片| 听说在线观看完整版免费高清| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 亚洲成人免费电影在线观看| 国产亚洲精品久久久久5区| 高清在线国产一区| 色在线成人网| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 国产午夜精品论理片| 国产免费av片在线观看野外av| 最近在线观看免费完整版| 又黄又粗又硬又大视频| 日韩三级视频一区二区三区| 国产成人啪精品午夜网站| 老汉色∧v一级毛片| 精品国产乱码久久久久久男人| 中文在线观看免费www的网站 | 婷婷丁香在线五月| 好男人电影高清在线观看| 成人午夜高清在线视频| 一级毛片高清免费大全| 色综合亚洲欧美另类图片| av福利片在线| 亚洲一区中文字幕在线| 嫩草影院精品99| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 两个人的视频大全免费| 亚洲国产欧美一区二区综合| 久久久久免费精品人妻一区二区| 88av欧美| 国产精品 欧美亚洲| 精品电影一区二区在线| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 淫妇啪啪啪对白视频| 2021天堂中文幕一二区在线观| 亚洲五月天丁香| 黄色毛片三级朝国网站| 宅男免费午夜| 特大巨黑吊av在线直播| 97碰自拍视频| 免费看十八禁软件| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 91成年电影在线观看| 精品午夜福利视频在线观看一区| 18禁观看日本| 桃红色精品国产亚洲av| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 美女黄网站色视频| 国产精品久久电影中文字幕| 国产av在哪里看| 丝袜人妻中文字幕| 9191精品国产免费久久| 丰满人妻一区二区三区视频av | 久久久水蜜桃国产精品网| 又爽又黄无遮挡网站| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 久久久久免费精品人妻一区二区| 国产一区二区激情短视频| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 2021天堂中文幕一二区在线观| 成人手机av| 国产亚洲精品av在线| 国产欧美日韩一区二区三| 在线看三级毛片| 日韩中文字幕欧美一区二区| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 正在播放国产对白刺激| av中文乱码字幕在线| 桃红色精品国产亚洲av| 国产精品98久久久久久宅男小说| 国产黄色小视频在线观看| 久久久久久久久免费视频了| 五月伊人婷婷丁香| 久久久久性生活片| 亚洲成人久久性| 免费人成视频x8x8入口观看| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 亚洲性夜色夜夜综合| 黑人欧美特级aaaaaa片| 一a级毛片在线观看| 操出白浆在线播放| 色哟哟哟哟哟哟| 免费搜索国产男女视频| 国产精品乱码一区二三区的特点| 99国产综合亚洲精品| 最新美女视频免费是黄的| 五月伊人婷婷丁香| 国产亚洲欧美98| 老汉色∧v一级毛片| 欧美黑人巨大hd| 亚洲一区二区三区不卡视频| 黄色视频不卡| 观看免费一级毛片| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 免费在线观看亚洲国产| 午夜视频精品福利| 两性夫妻黄色片| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 一个人免费在线观看的高清视频| 久久久久久久久免费视频了| 日韩精品免费视频一区二区三区| 又爽又黄无遮挡网站| 两个人的视频大全免费| 久久久久九九精品影院| 国产黄片美女视频| 日本a在线网址| 看免费av毛片| 免费在线观看完整版高清| 精品久久蜜臀av无| 日本五十路高清| 十八禁人妻一区二区| 国产免费男女视频| 九九热线精品视视频播放| 91大片在线观看| 久久国产乱子伦精品免费另类| 一本一本综合久久| 午夜两性在线视频| 国产高清有码在线观看视频 | 深夜精品福利| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 97人妻精品一区二区三区麻豆| av福利片在线| 不卡一级毛片| 色精品久久人妻99蜜桃| 特级一级黄色大片| 久久久精品欧美日韩精品| 久久国产精品人妻蜜桃| 久久这里只有精品中国| 99久久综合精品五月天人人| 在线视频色国产色| 99热6这里只有精品| 人妻夜夜爽99麻豆av| 日韩高清综合在线| 他把我摸到了高潮在线观看| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 好男人电影高清在线观看| 国产精华一区二区三区| 一本大道久久a久久精品| 国产av一区二区精品久久| 久久九九热精品免费| 99精品在免费线老司机午夜| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 国产一区二区激情短视频| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| www国产在线视频色| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 日日干狠狠操夜夜爽| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 1024手机看黄色片| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 国产不卡一卡二| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 国产精品久久电影中文字幕| 天天一区二区日本电影三级| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 90打野战视频偷拍视频| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 无限看片的www在线观看| 国产在线观看jvid| 青草久久国产| 麻豆一二三区av精品| 人人妻人人澡欧美一区二区| 两个人视频免费观看高清| 日本一本二区三区精品| 久久久久久九九精品二区国产 | 欧美另类亚洲清纯唯美| 老司机靠b影院| 色综合站精品国产| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 香蕉久久夜色| 久久天堂一区二区三区四区| 国内精品久久久久久久电影| 国产精品免费视频内射| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 久久久久国产一级毛片高清牌| 妹子高潮喷水视频| 丝袜美腿诱惑在线| 国产精品一区二区免费欧美| 免费看a级黄色片| av超薄肉色丝袜交足视频| 在线国产一区二区在线| 久久天堂一区二区三区四区| 久久人妻av系列| 国产精品,欧美在线| 亚洲第一电影网av| 免费在线观看完整版高清| 欧美另类亚洲清纯唯美| 999久久久国产精品视频| 亚洲精品美女久久av网站| 88av欧美| 国产欧美日韩一区二区精品| 搡老熟女国产l中国老女人| 日韩欧美精品v在线| 禁无遮挡网站| 亚洲男人天堂网一区| 麻豆成人午夜福利视频| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 丁香欧美五月| 真人一进一出gif抽搐免费| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 男女床上黄色一级片免费看| 午夜激情福利司机影院| 免费无遮挡裸体视频| 欧美性猛交黑人性爽| 精品国产乱子伦一区二区三区| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 两个人视频免费观看高清| 九色国产91popny在线| 少妇人妻一区二区三区视频| 日韩有码中文字幕| 少妇熟女aⅴ在线视频| 国产黄a三级三级三级人| 成人18禁在线播放| 日本五十路高清| 亚洲一码二码三码区别大吗| 脱女人内裤的视频| 久久久久久人人人人人| 亚洲国产精品成人综合色| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 久久久久久久午夜电影| 亚洲精品国产一区二区精华液| 国产亚洲av高清不卡| 亚洲中文av在线| 91大片在线观看| 午夜福利18| 国产av又大| 757午夜福利合集在线观看| 十八禁网站免费在线| e午夜精品久久久久久久| 国产黄片美女视频| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 国产成人啪精品午夜网站| 国产亚洲精品第一综合不卡| 国产av又大| 欧美日韩精品网址| 最近视频中文字幕2019在线8| 精品一区二区三区av网在线观看| 男女下面进入的视频免费午夜| 精品无人区乱码1区二区| av福利片在线观看| 精品免费久久久久久久清纯| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 少妇被粗大的猛进出69影院| 亚洲一区高清亚洲精品| 18禁观看日本| 中亚洲国语对白在线视频| 国产熟女xx| 性色av乱码一区二区三区2| 手机成人av网站| 又大又爽又粗| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 少妇人妻一区二区三区视频| 国产精品永久免费网站| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 亚洲成av人片在线播放无| 午夜亚洲福利在线播放| www日本在线高清视频| 亚洲精华国产精华精| 久久精品91蜜桃| 可以在线观看的亚洲视频| 国产精品影院久久| 成人亚洲精品av一区二区| 免费av毛片视频| 淫妇啪啪啪对白视频| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| x7x7x7水蜜桃| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 日本一二三区视频观看| 97碰自拍视频| 精品午夜福利视频在线观看一区| 宅男免费午夜| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 丝袜美腿诱惑在线| www日本在线高清视频| 色播亚洲综合网| 全区人妻精品视频| 美女 人体艺术 gogo| 亚洲国产精品999在线| 欧美国产日韩亚洲一区| 长腿黑丝高跟| 国产熟女xx| 免费搜索国产男女视频| 身体一侧抽搐| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 国产高清videossex| 美女黄网站色视频| 亚洲av成人一区二区三| 欧美黑人巨大hd| 亚洲精品中文字幕在线视频| 最新在线观看一区二区三区| 国产精品av视频在线免费观看| 91老司机精品| 亚洲九九香蕉| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 久久久国产成人免费| 久久人人精品亚洲av| 日韩欧美在线二视频| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 成人永久免费在线观看视频| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 性欧美人与动物交配| 国产免费av片在线观看野外av| 一级毛片女人18水好多| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 国产成人aa在线观看| 在线视频色国产色| 精品第一国产精品| 欧美性猛交黑人性爽| 欧美激情久久久久久爽电影| 亚洲成av人片免费观看| 午夜福利18| 黄色丝袜av网址大全| 黄色视频不卡| 岛国在线观看网站| 国产av又大| 色在线成人网| 精品第一国产精品| 久久中文字幕人妻熟女| 婷婷精品国产亚洲av| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 亚洲成人精品中文字幕电影| 久久人妻av系列| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 国产精品98久久久久久宅男小说| 日韩有码中文字幕| 日韩精品免费视频一区二区三区| 欧美最黄视频在线播放免费| 亚洲av第一区精品v没综合| 日本黄色视频三级网站网址| 亚洲免费av在线视频| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 日日夜夜操网爽| 亚洲av第一区精品v没综合| 一区二区三区激情视频| 亚洲一区高清亚洲精品| 亚洲男人天堂网一区| 一本综合久久免费| 国产精华一区二区三区| 午夜福利18| 九色国产91popny在线| 国产精品精品国产色婷婷| 在线a可以看的网站| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 国产免费av片在线观看野外av| 一级毛片高清免费大全| 亚洲五月天丁香| 成人国产一区最新在线观看| 色播亚洲综合网| 日韩欧美 国产精品| 人妻久久中文字幕网| 日本精品一区二区三区蜜桃| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 给我免费播放毛片高清在线观看| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 99国产综合亚洲精品| 午夜两性在线视频| 国产精品亚洲av一区麻豆| 88av欧美| 欧美成狂野欧美在线观看| 在线观看www视频免费| e午夜精品久久久久久久| 宅男免费午夜| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 一本一本综合久久| 美女大奶头视频| 免费观看精品视频网站| cao死你这个sao货| 精品电影一区二区在线| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 一个人免费在线观看的高清视频| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 宅男免费午夜| 超碰成人久久| 在线观看日韩欧美| 99久久精品热视频| 国产精品野战在线观看| 一级片免费观看大全| 午夜福利在线在线| 男女那种视频在线观看| 日日干狠狠操夜夜爽| 午夜福利高清视频| 欧美中文综合在线视频| 欧美性猛交黑人性爽| 国产视频一区二区在线看| 国产69精品久久久久777片 | 一本一本综合久久| 国产不卡一卡二| 麻豆一二三区av精品| 一边摸一边抽搐一进一小说| 午夜影院日韩av| 高潮久久久久久久久久久不卡| 亚洲七黄色美女视频| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| √禁漫天堂资源中文www| 最近视频中文字幕2019在线8| 久久精品91蜜桃| 老司机福利观看| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| e午夜精品久久久久久久| 天堂动漫精品| 国产乱人伦免费视频| 99热6这里只有精品| 美女黄网站色视频| 少妇熟女aⅴ在线视频| 女警被强在线播放| 免费电影在线观看免费观看| 一本大道久久a久久精品| 成人av在线播放网站| 他把我摸到了高潮在线观看| 国产成+人综合+亚洲专区| 久9热在线精品视频| 久久99热这里只有精品18| 成人永久免费在线观看视频| 成人av在线播放网站| 国产欧美日韩一区二区三| 老司机深夜福利视频在线观看| 在线观看免费午夜福利视频| 99久久精品热视频| 特级一级黄色大片| 可以在线观看的亚洲视频| 国产91精品成人一区二区三区| 不卡av一区二区三区| 99精品久久久久人妻精品| 久久天堂一区二区三区四区| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 欧美色视频一区免费| 丰满的人妻完整版| 不卡av一区二区三区| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 亚洲男人天堂网一区|