《紅樓夢》江淮方言誤譯研究

陳 琳，王 旭

(安徽工業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院，安徽 馬鞍山 243002)

誤譯，或?qū)υ牡恼`讀和誤釋，存在于各類翻譯實(shí)踐中，其中包括無意誤譯和有意誤譯。較之譯者出于某種目的有意而為的誤譯，無意誤譯更為常見，有時(shí)連享有盛譽(yù)的翻譯大師也難免出錯(cuò)。除了因譯者本人疏忽大意外，主要與對語言和文化的理解及闡釋密不可分[1]。方言是一個(gè)特定地理區(qū)域中的某種語言變體，帶有鮮明的地域語言色彩，同時(shí)也是地方文化的重要載體，展現(xiàn)獨(dú)特社會(huì)文化內(nèi)涵。《紅樓夢》富含眾多方言，目前有關(guān)《紅樓夢》方言誤譯的探討較為有限[2]，其中江淮方言誤譯迄今尚未受到充分關(guān)注。

江淮方言又名江淮官話，是長江以北至淮河兩岸北方方言區(qū)8種官話之一，分布于江蘇和安徽等5省[3]。本文依據(jù)自建“《紅樓夢》方言漢英平行語料庫”，從《紅樓夢》兩個(gè)經(jīng)典全英譯本，即楊憲益、戴乃迭譯本(ADreamofRedMansions)，以及霍克思、閔福德譯本(TheStoryofTheStone)中選取典型譯例，并適度參照《紅樓夢》喬利譯本(TheDreamoftheRedChamber)，從語言和文化兩個(gè)維度剖析《紅樓夢》江淮方言誤譯及其緣由。

一、從語言層面看《紅樓夢》江淮方言誤譯

一般意義上來說，“在思想意義上或在內(nèi)容上背離了原文”即造成誤譯[4]。方言因其鮮明的地域語言特征，容易引發(fā)誤讀，從而導(dǎo)致誤譯。下文譯例通過“惱”和“挺床”的語義闡釋考查江淮方言的誤譯。

例1 秦氏笑道：“不怕他惱：他能多大了，就忌諱這些個(gè)？……”(霍譯第5回)

霍譯：Qin-shi laughed again. ‘He won’t misbehave. Good gracious, he’s only a little boy! We don’t have to worry about that sort of thing yet!’

秦氏笑道：“噯喲喲！不怕他惱。他能多大呢，就忌諱這些個(gè)！”(楊譯第5回)

楊譯：“Good gracious!” Keqing smiled. “I won’t mind his being offended if I say he’s still a baby. At his age such taboos don’t apply.”

此例選自原著第5回。寶玉隨賈母去東府賞梅，飯后倦怠欲睡晌覺。因?qū)氂癫幌矚g上房內(nèi)陳設(shè)，秦可卿領(lǐng)寶玉到自己房中休息，嬤嬤認(rèn)為“叔叔往侄兒媳婦房里睡覺”不合禮數(shù)，但秦氏則認(rèn)為寶玉年齡尚小無需忌諱。在《漢語方言大詞典》中，“惱”用作動(dòng)詞，釋義為“因惱怒而不和，決裂”，在中原官話(江蘇徐州)和江淮官話(安徽安慶)中較為常用，如“一會(huì)兒好，一會(huì)兒惱”、“跟他惱著，就不常去了”等[5] 4359。在《現(xiàn)代漢語詞典》中，“惱”有兩種釋義，即“生氣”(如“惱恨”)和“煩悶”(如“苦惱”)等。

依據(jù)上下文，此處“惱”指的是寶玉因被說年幼不懂事可能產(chǎn)生不悅情緒，楊譯offended比較貼合原文?；糇gmisbehave回譯為“行為不端/當(dāng)”，而如上中文釋義所示，“惱”皆無“行為不端”之意。同時(shí)，在《紅樓夢》喬利(H.Bencraft Joly)譯本中，此處“不怕他惱”提供的譯文可以作為參照：I don’t mind whether he gets angry or not (at what I say)[6]74。因此，霍譯闡釋似乎有待商榷。

例2 襲人明知其意，便點(diǎn)頭冷笑道：“你也不用生氣，從今兒起，我也只當(dāng)是個(gè)啞吧，再不說你一聲兒了，好不好？”寶玉禁不住起身問道：“我又怎么了？……這會(huì)子你又說我惱了！……”(霍譯第21回)

霍譯：“All right, then! There’s no need for you to get angry.…”

“What am I suppsed to have done this time?…and now you accuse me of behaving unreasonably!…”

襲人明知其意，便點(diǎn)頭冷笑道：“你也不用生氣，從此后我只當(dāng)啞子，再不說你一聲兒，如何？”寶玉禁不住起身問道：“我又怎么了……這會(huì)子你又說我惱了……”(楊譯第21回)

楊譯：“You needn’t lose your temper.…”

“What have I done now?” he demanded. “…Now you accuse me of temper…”

此例選自原著第21回。前文交代史湘云來訪，寶玉往黛玉房中去得更為勤快，有時(shí)不在家洗漱，還請湘云幫忙梳頭，襲人心中不快，認(rèn)為有失分寸不合禮節(jié)。此例中寶玉從瀟湘館回到怡紅院，遭到襲人數(shù)落一頓后開始辯白。其中寶玉口中的“惱”與上文襲人口中的“生氣”前后呼應(yīng)，楊譯分別用lose your temper和you accuse me of temper較好體現(xiàn)了這種語義一致性。但是，霍譯用get angry闡釋“生氣”，而用behaving unreasonably翻譯“惱”，上下文語義未免有些難以照應(yīng)。在《紅樓夢》喬譯本中，此處“這會(huì)子你又說我惱了”提供的譯文也可以作為參照：and now here you are again maintaining that I’m angry[6] 336。

以上兩例顯示，霍譯將“惱”理解為“行為不端/當(dāng)”而非“生氣”，與上下文語義產(chǎn)生一定程度齟齬。但是，“惱”除了“生氣”外，還有“煩悶”之意，這在《紅樓夢》中也有相關(guān)例子。

例3 探春又因近日家事惱著，無心游玩……

霍譯：Tanchun was still feeling too much out of temper after the recent domestic upheavals to have any appetite for amusement.

此例選自原著第76回。此回描寫了《紅樓夢》最后一個(gè)中秋節(jié)，也是最為冷清的中秋節(jié)。與往日不同，此時(shí)探春因“近日家事”無心游玩。有哪些家事讓探春“著惱”呢？抄檢大觀園風(fēng)波剛過，探春不僅因扇王善保家的一記耳光得罪了邢、王二夫人，同時(shí)“百足之蟲，死而不僵”的警示和整個(gè)家族自此一敗涂地的擔(dān)憂一直困擾著探春，再加上得知甄家獲罪抄家，以及李紈、鳳姐相繼病倒等諸多煩心之事接踵而至，令探春著實(shí)無心游玩。因此，依據(jù)上下文，探春此處似乎更應(yīng)是“煩悶”而非“生氣”，楊譯troubles weighing on her mind較好闡釋了此處的“著惱”，而霍譯out of temper(發(fā)脾氣、生氣)則有待商榷。

再看“挺”的譯例：

例4 趁著這回子撞喪的撞喪去了，挺床的挺床……

霍譯：Now that the others are all either chasing around the countryside after this funeral or lying with their toes curled up in bed is just the moment for a good old row.

楊譯：Now’s the time, while some have gone to the funeral and others are ill in bed, to raise a rumpus and let no one have any peace.

此例選自原著第60回。芳官因?qū)④岳蚍垌斕嫠N薇硝給了賈環(huán)，趙姨娘打算趁家中主事的不在，惡狠狠去怡紅院興師問罪。根據(jù)原著情節(jié)介紹，例句中“撞尸”指的是王夫人和賈母去參加老太妃的葬禮，而“挺床”指什么呢？《漢語方言大詞典》中，“挺床”被解釋為“睡覺”或“臥病”，皆為“罵人話”[5]4009。根據(jù)原著上下文可以判斷，這里“挺床”指的是王熙鳳臥病在床。鳳姐至少由于三個(gè)原因此刻染病在床，即小產(chǎn)、小產(chǎn)后不知保養(yǎng)、生性好強(qiáng)失于調(diào)養(yǎng)[7]。鳳姐這場重病在第55回開始便有一段詳細(xì)交代(此處略)，因小月在家不能理事，家事一并由探春、李紈、寶釵三人協(xié)理。由于趙姨娘和王夫人、王熙鳳等上層集團(tuán)之間勾心斗角的利益沖突，趙姨娘借助這些方言詈詞，惡毒詛咒發(fā)泄心中的刻骨仇恨。

霍譯將“挺床”闡釋為lying with their toes curled up，譯文通過腳趾具體動(dòng)作描寫顯得生動(dòng)形象，讓人聯(lián)想起與之表達(dá)相近的一個(gè)動(dòng)詞短語，即make somebody’s toes curl，意即使人尷尬或不舒服(to make somebody feel embarrassed or uncomfortable)[8]2126，但是這與該方言的實(shí)際內(nèi)涵恐怕較有出入。相比之下，楊譯ill in bed準(zhǔn)確把握了這個(gè)方言的語義，但方言的鮮活性，以及方言所蘊(yùn)含的咒語詈詞的情感色彩，卻沒有在譯文中得以充分體現(xiàn)。

二、從文化層面看《紅樓夢》江淮方言誤譯

文化是人類所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富與精神財(cái)富的總和，它涉及人類活動(dòng)方方面面，是一個(gè)廣闊而復(fù)雜的系統(tǒng)。因地域、習(xí)俗等不同而產(chǎn)生的文化誤解在本族文化中尚不在少數(shù)，更不用說在兩種完全不同的文化環(huán)境中。翻譯活動(dòng)是一項(xiàng)跨文化交際活動(dòng)，“誤譯反映了譯者對另一種文化的誤解與誤釋，是文化或文學(xué)交流中的阻滯點(diǎn)”[9]。文學(xué)作品中的方言是地方文化的長期積淀和結(jié)晶，在翻譯過程中有時(shí)會(huì)因疏忽或不熟造成誤譯現(xiàn)象。譯例：

肉羊高效養(yǎng)殖管理技術(shù)作為一種科學(xué)、高效、健康的飼養(yǎng)模式，其能促進(jìn)肉羊的規(guī)?；B(yǎng)殖效益得到進(jìn)一步的增加。養(yǎng)殖人員需要在結(jié)合肉羊種類和不同生理發(fā)展階段的基礎(chǔ)上，分析個(gè)體對不同營養(yǎng)物的需求，采用青貯發(fā)酵技術(shù)進(jìn)行飼料處理，改善飼料的適口性，提升采食量，提高肉羊?qū)τ诮斩掞暳系南?。通過對本地玉米秸稈、花生秧、紅薯藤蔓等豐富的秸稈資源進(jìn)行加工以及再利用，能使秸稈中的蛋白含量、纖維含量以及木質(zhì)含量等多方面均獲得良好的優(yōu)化效果，滿足肉羊日常飼喂中所需要的各種營養(yǎng)需求[1]。

例5 ……秋紋碧痕兩個(gè)去催水……

霍譯：…Ripple and Emerald had gone off to see about the water.

楊譯：…Qiuwen and Bihen had gone to hurry the servants bringing water…

例6 正經(jīng)叫你催水去，你說有事，倒叫我們?nèi)ァ?/p>

霍譯：When we asked you to fetch the water for us you said you were busy and made us go ourselves.

楊譯：I told you to go and hurry them with the water, but you said you were busy and made us go instead.

上述兩例均選自原著第24回。怡紅院丫鬟秋紋和碧痕為服侍寶玉洗澡，“兩個(gè)人共提著一桶水”說說笑笑走進(jìn)院子。突然她們發(fā)現(xiàn)丫鬟小紅在寶玉房內(nèi)，秋紋責(zé)罵小紅是“沒臉的下流東西”，拒絕做“催水”那樣的累活，而專撿在寶玉眼前端茶遞水這樣的巧宗?！按咚笔且粋€(gè)獨(dú)特方言詞匯，主要用于安徽安慶地區(qū)?！稘h語方言大詞典》將“催水”解釋為“燒(水)”[5]6604。當(dāng)?shù)胤窖灾袑乃畨胤Q為“催子”(或“水催子”)，所以有“一催子水”或“用催子催水”等方言表述[10]。

從故事情節(jié)來看， 秋紋和碧痕確實(shí)一起取水抬至院中，從這一點(diǎn)上說，霍譯fetch the water與此情節(jié)(取/提水)相符。但是，“催水”并沒有“取水”或“查看”(see about)之意。同時(shí)，該方言也不是按照字面意思理解為“催促(某人)提水”。遺憾的是，楊譯hurry them with the water以及hurry the servants bringing water等恐怕正是照此理解進(jìn)行闡釋，而喬譯hurry them for the water也不例外[6]396。

例7 寶釵笑道：“這有什么趣兒！倒不如打個(gè)絡(luò)子，把玉絡(luò)上呢。”

霍譯：‘What do you want to make a thing like that for?’ she asked. ‘Why don’t you make him a necklet to wear with his jade?’

楊譯：…she remarked: “This isn’t very interesting. Why not make a net for his jade?”

此例選自原著第35回，“黃金鶯巧結(jié)梅花絡(luò)”被寫進(jìn)了章回目錄。此回中寶玉邀請寶釵丫鬟鶯兒為自己打絡(luò)子。那么什么是絡(luò)子？

“絡(luò)子”是中國傳統(tǒng)繩編工藝，《漢語方言大詞典》將解釋為“線網(wǎng)兜”[5]4549。

“絡(luò)子”也稱“絳子”，在《紅樓夢》不同版本中即有兩者相互替代的例子，如第35回情節(jié)相同處有“且說襲人見人去了，便攜了鶯兒過來，問寶玉：‘打什么絳子？’”，以及“如今且說襲人見人去了，便攜了鶯兒過來，問寶玉打什么絡(luò)子?！眱蓚€(gè)不同版本?！丁醇t樓夢〉方言及難解詞詞典》將“絳子”解釋為“用絲線編織成的圓的或扁平的帶子，可以鑲衣服、枕頭、窗簾等的邊”[11]。

比較兩段譯文，楊譯net(網(wǎng))點(diǎn)明“絡(luò)子”的功能和用途，但由于net屬于普通詞匯，無法展示中國傳統(tǒng)繩編工藝的精巧與細(xì)膩。而霍譯necklet(項(xiàng)鏈)無論從外形構(gòu)造還是功能用途，似乎都與“絡(luò)子”相去較遠(yuǎn)。那么，“絡(luò)子”還有其他譯文嗎？

例8 鶯兒忽然想起那年給寶玉打絡(luò)子的時(shí)候?qū)氂裾f的話來……

霍譯：Oriole suddenly remembered what Bao-yu had once said to her, the day she had knotted tassels for him.

楊譯：Yinger suddenly recalled what he had said when she made him a net before.

此例取自原著第118回。此回寶玉似乎變了一個(gè)人，潛心用功讀書。寶釵、襲人等甚是歡喜，安排鶯兒服侍端茶遞水。在交談中鶯兒突然想起那年幫寶玉打絡(luò)子時(shí)寶玉說的話來，即上文第35回所交代的相關(guān)情節(jié)。此例中楊譯依然沿用net來闡釋“絡(luò)子”，而霍譯則用tassel。依據(jù)《牛津高階英漢雙解詞典》，tassel被釋義為“(靠墊、窗簾、衣服等的)流蘇、穗、纓”[8]2069。從形狀和工藝上來看，tassel最為接近“絡(luò)子”，但是tassel卻沒有“線網(wǎng)兜”的功能，這與“絡(luò)子”有些出入?！敖j(luò)子”與以上三個(gè)譯文，即net，necklet和tassel形狀外觀對比如圖1。

圖1

三、結(jié)語

《紅樓夢》全譯本和節(jié)譯本均是各位翻譯大師智慧的結(jié)晶，為人類文化傳播做出了杰出貢獻(xiàn)。從語言層面來看，江淮方言時(shí)而一詞多義如“惱”，時(shí)而具有獨(dú)特內(nèi)涵如“挺床”；從文化層面來看，江淮地區(qū)的民俗文化催生了方言的產(chǎn)生。如果對方言實(shí)際內(nèi)涵的理解出現(xiàn)偏差，則容易導(dǎo)致無意誤譯。