論公示語翻譯中的常見錯誤

陳露

摘要：公示語雙語翻譯是每個城市對外宣傳交流的一種重要途徑，能夠鮮明得表現(xiàn)出一座城市的軟文化實力。英譯公示語時，我們需要了解中英語言文化的差異以及避免社交環(huán)境下的語用錯誤，才能展現(xiàn)出公示語應(yīng)有的功能。本文分析了公示語翻譯的常見語用錯誤、過度翻譯現(xiàn)象，總結(jié)了翻譯公示語的方法策略，規(guī)范正確的公示語翻譯對國家間的文化交流、經(jīng)濟(jì)發(fā)展的作用不容小覷。

關(guān)鍵詞：公示語;語用錯誤;過度翻譯;翻譯策略

一、引言

公示語是生活中最常見的“語言”，是一種公開面向公眾的，以達(dá)到某種交際目的的指示性文字。在我們的生活中，公示語隨處可見，被廣泛使用在路標(biāo)、廣告牌、公共場所的宣傳語、旅游概況等地方。公示語是國際化城市、旅游目的地語言環(huán)境、人文環(huán)境的重要組成部分。因為公示語在公眾和旅游參觀者的生活中具有重要意義，所以如果對公示語有任何誤解、濫用，都可能產(chǎn)生不必要的麻煩。翻譯不當(dāng)可能影響到一個城市和地區(qū)的形象以及對外交流，并可能對外國游客造成許多不利影響。在公示語翻譯的實踐中，必須考慮到文化差異、公示語的特點。

二、漢英公示語翻譯常見的錯誤類型

公示語常見的翻譯錯誤類型有：過度翻譯，語用失誤等。

（一）過度翻譯

過度翻譯是指忽視了翻譯的基本原則，尊重原文。

公示語過度翻譯的字面表現(xiàn)有：

（1）詞匯過度翻譯Over-translated：翻譯超出了原先的信息量，就會顯得冗余、重復(fù)。比如說：注意安全 CAUTION DANGER;正確譯法應(yīng)該是CAUTION， 這一詞本身就代表了讓人對于危險要小心謹(jǐn)慎，不需要再譯出一個重復(fù)意義的詞。

英漢語言的差異性，通常會造成公示語翻譯時詞匯層面上的累贅重復(fù)（Wordy）。根據(jù) The free dictionary 的釋義，此處的 Wordy可理解為：包含公示語意義的詞匯量超過所需詞匯量。少數(shù)單詞即可達(dá)意，但追求詞匯形式的對等而不注重文化語境的要求，采用了生硬重復(fù)的譯法。詞匯過度翻譯常常表現(xiàn)為同義詞或疊詞、行政區(qū)域名稱以及某些介詞的生硬翻譯。

例1：剪紙藝術(shù)展示了陜西西安風(fēng)土人情。Paper-cut art shows the local conditions and customs of Xian city of Shanxi province.改譯：Paper-cut art shows the local conditions and customs of Xian ，Shanxi province.

例2：Botanical name of plants 植物的植物學(xué)名稱 應(yīng)譯為植物名稱 漢語習(xí)慣用對偶、排比的修辭手法來說明一個事物，翻譯成英文時將事物準(zhǔn)確表達(dá)即可;中國重要的城市已經(jīng)為大眾所熟知，無需單獨后加“city”;“of”在英語中往往表示從屬關(guān)系，在重意合的漢語中可根據(jù)習(xí)慣或語言的簡潔要求不譯。

（2）文化過度翻譯：按照本民族文化的習(xí)慣和歷史對公示語進(jìn)行編寫和翻譯，但由于中西社會文化的差異，造成了情感上的過度渲染。中國自古以來就是禮儀之邦， 言行是否符合修身養(yǎng)性的要求一向是重點。因此，公示語很容易變成說教，夸張甚至矯情的特點。英文公示語表現(xiàn)得相對簡潔明晰，即使對于旅游景點的介紹也是以實景數(shù)據(jù)描述為主，極少出現(xiàn)此類語言現(xiàn)象。

例3：小草正在睡覺，請不要打擾。The grass are sleeping now;please dont disturb them.改譯：Keep off the grass 在中國人眼里，溫柔的善意是最讓人感動的。所以，這類擬人化的公益公示語隨處可見。外國友人卻視之為孩子氣（childish）。（二）語用失誤

漢英公示語翻譯是一種跨語言跨文化的轉(zhuǎn)換，交際活動中，因語用失誤會造成跨文化交際的失敗。Thomas 將語用失誤分為兩大類：語言語用失誤與社交語用失誤。

（3）語言語用失誤

語言語用失誤不是指公示語翻譯具有語法或語義錯誤，詞本身無意義，只有在句中才會有意義。語言語用失誤重點體現(xiàn)在語義不對等、中式英語等方面。因為英漢語言的差異，有些翻譯往往是形相似而義不同。而這些不規(guī)范的漢英公示語，會給外國人的交際和溝通造成了阻礙。如 ：“開水間”譯成“Open Water Room”，“請您帶好隨身物品”譯成 “Please take good personal luggage”;譯文是逐字的翻譯，讓人產(chǎn)生誤解。“開水間”正確譯法應(yīng)為“Potable Water Room/Water Heater Room”，“請您帶好隨身物品”應(yīng)譯為“Please keep your belongings with you”。還有譯者考慮不周，一個詞通常不止一個意思，如果片面的選擇其中一種意思，就忽視了語境造成的詞匯意義不對稱，如某國際機(jī)場的出口竟然用的是 Export（本應(yīng)為Exit），Export一般是指出口貨物等，這種翻譯肯定會讓外國人產(chǎn)生誤解。

（4）社交語用失誤

社交語用失誤主要是指在社交語境下忽視交際雙方文化背景而導(dǎo)致的語用失誤。社交語用失誤主要體現(xiàn)在忽視語境、文化差異以及對原文誤解導(dǎo)致翻譯中的失誤等方面。

如：我們常見的公示語“注意安全”，常被譯為“Notice Safety”或“Be Careful”。然而“注意安全”這公示語含有“危險”因素，我們需要根據(jù)語境來識別它的明示意義與隱含意義，之后再把它譯出來，這樣才能達(dá)到語用等效。所以，有時譯為“Caution”，有時譯為“Warning”，有時應(yīng)譯為“Danger”，應(yīng)視具體情況分析來界定?！癱aution”一般是引起特定公眾對此類公示語的足夠關(guān)注。如：Caution！Wet Floor.（小心地滑?。?“warning”表示提醒公眾特別注意，其表示的情況比使用“caution”使用的情景更危險，如 ：“Warning！Barbed Wire.” （注意！鐵絲網(wǎng) ）?！癉anger”是表特別危險的公示語，如：Danger！Deep Water. （危險！深水區(qū)）。這三個例句都隱含了“注意安全”，但是表達(dá)的含義一個比一個更強(qiáng)烈。因此，我們翻譯時應(yīng)具體情況來界定分析。

三、漢英公示語翻譯的規(guī)范與策略

公示語有其規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，因此，在公示語漢譯英時，研究分析英漢讀者的認(rèn)知語境不可忽視。也就是說，參透認(rèn)知語境是良好的英譯的基礎(chǔ)。如果譯者對語境的理解不清晰、不透徹，公示語英譯過程中肯定困難重重。因此，譯者英譯公示語時，將原文與譯文語境聯(lián)合起來，達(dá)到英譯的最佳語境效果。

漢英公示語總結(jié)為以下翻譯策略：

1.音譯 + 意譯

在翻譯公示語時，應(yīng)考慮到目的語讀者的文化和承接的能力，準(zhǔn)確表達(dá)出公示語的譯文，我們可采取音譯加意譯。如：永琪美容美發(fā)中心，我們可以為“YongQi Beauty and Hair Design Center”，“永琪”采取音譯，“美容美發(fā)中心”采取意譯，這樣讓他國友人一目了然。

2.借譯

公示語是一種特殊的文本語言形式，具有指示性、強(qiáng)制性以及號召性等特征。有很多公示語都是約定俗成的，我們完全可以采取“拿來主義”，直接借譯過來。如：強(qiáng)制性公示語，橋上嚴(yán)禁超車 NO OVERTAKING ON BRIDGE，此處嚴(yán)禁釣魚 NO FISHING HERE 等。再如：國家市場監(jiān)督管理總局、國家標(biāo)準(zhǔn)委在2017 年11 月聯(lián)合頒布了《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》。這是中國首個國內(nèi)規(guī)范外語使用的系列標(biāo)準(zhǔn)。該標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了對公共服務(wù)領(lǐng)域的雙語公示語的原則與要求。譯者翻譯公示語時可參閱考此權(quán)威網(wǎng)站，以免誤譯。

3.仿譯

仿譯法又稱套譯法，可仿擬譯文諺語、古詩等。如“桂林山水甲天下” East or west，Guilin landscape is the best！（吳偉雄譯）這條公示語仿擬英文諺語：East or west，home is best. （金屋銀屋，不如自己的狗屋好。）采用仿譯法，非常地道，國外游客能頓悟公示語的內(nèi)涵。

4.改譯

對于意義不明的公示語，翻譯時須使用改譯的方法，不能只顧字面上的意思。如“不忘初心， 方得始終”，我們應(yīng)譯為“Never forget why you started，and your mission can be accomplished”，這句話我們在翻譯時應(yīng)加上主語，這樣就避免誤會的產(chǎn)生。

四、結(jié)束語

公示語的翻譯中，信息的接收與否，表面上取決于翻譯者水平高低，以及接受者本人的領(lǐng)會程度，根源卻是社會文化背景的差異。過度翻譯并非拼寫、語法、胡譯此類的低層次翻譯問題，而是沒有達(dá)到功能得當(dāng)、語境得體、文化交融的要求。而對于不同社會文化背景的深刻理解，需要跨文化交際的理論支持來進(jìn)行文化差異比較和文化過濾，不可因為一方的文化背景而忽略或抵觸對方的文化背景。隨著全球一體化進(jìn)程的加快，國際城市間的經(jīng)貿(mào)旅游等交流日漸增多，公示語翻譯從一個側(cè)面顯示了一個城市的國際化程度并代表了對外交流的形象，對于公示語的過度翻譯會誤導(dǎo)外國友人甚至引發(fā)文化沖突?！肮δ軐Φ?，情景相同，對象一致，目標(biāo)明確，轉(zhuǎn)換對應(yīng)是在全球化條件下公示語漢英翻譯所應(yīng)遵循的原則標(biāo)準(zhǔn)?！倍覀儑覒?yīng)該改進(jìn)相關(guān)公示語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，創(chuàng)建相關(guān)語料庫、以完善公示語規(guī)范，促進(jìn)對外文化交流，從而帶動國家經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1]包惠南.文化語境與語言翻譯 [M].北京：中國對外翻譯出版公司，2003.

[2]戴宗顯，呂和發(fā).公示語漢英翻譯研究——以 2012 年奧運(yùn)會主辦城市倫敦為例 [J]. 中國翻譯，2005，6.

[3]顧雪梁，李同良.應(yīng)用英語翻譯[M].杭州：浙江大學(xué)出版社，2009.

[4]金惠康.跨文化交際翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2003.

[5]劉宓慶.中西翻譯思想比較研究[M].北京：中國對外翻譯出版有限公司，2012.

[6]呂和發(fā)，蔣璐.公示語翻譯[M]. 北京：外文出版社，2011.

[7]呂和發(fā)，蔣璐，李同軍.公示語漢英翻譯錯誤分析與示范[M]. 北京：國防工業(yè)出版社，2011.