網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的“囧”與“槑”之辨析

◎周湘嫻

（長江大學(xué)文學(xué)院 湖北 荊州 434023）

在網(wǎng)絡(luò)信息化時(shí)代，各種各樣的圖文資源及網(wǎng)絡(luò)語言大量出現(xiàn)。除卻簡稱類（英語或漢語詞語首字母縮略，如 ppt=PowerPoint；xswl=xiao si wo le 笑死我了）、諧音替代類（如88=bye-bye）、詞語借用（即語言社團(tuán)間的借用，如“潛水”一詞指網(wǎng)上長期不上線或不發(fā)表言論的行為）、顏文字（即一種表情符號如(*￣)￣）=微笑）這四類常見的網(wǎng)絡(luò)語言類型，近些年以“囧”“槑”為代表的古代生僻字也漸漸活躍于網(wǎng)絡(luò)交際中，成為新一代網(wǎng)絡(luò)語言的典型。

一、“囧”與“槑”的前世

“囧”源于甲骨文，是一個(gè)象形文字，表示圓形的窗戶，其中均勻分布的三撇代表著鏤空的裝飾。后來在甲骨文和金文的基礎(chǔ)上進(jìn)行整改的小篆和漢字隸變之后的隸書與現(xiàn)在的“囧”字字形基本相似，外面的“口”相當(dāng)于窗戶，里面的“八”和“口”像是窗戶的雕花和結(jié)構(gòu)。蔣瑞在《甲骨文“囧”形義新證》對“囧”字進(jìn)行了比較詳細(xì)的分析，認(rèn)為目前主要存在四種說法：1.窗戶說。許慎《說文·囧部》：“囧，窗牖麗廔闿明。象形。”2.倉廩說。屈萬里：“囧字，當(dāng)為倉廩一類之物，于此則作動(dòng)詞用，‘米囧’，意謂新米已入倉廩也?！?.祭祀說。于省吾先生：“囧為祭名，契文亦作，通盟。即《周禮》詛祝盟詛之盟……囧米連文，盟謂要誓于鬼神?！?.地名說。李孝定于囧字取形贊成窗戶說，于辭義則認(rèn)為是地名說：“卜辭囧為地名，且多與米字同見?！比纾骸妒酚洝ぶ鼙炯o(jì)第四》：“孔安國曰：‘伯囧，臣名?！笔Y瑞經(jīng)過考證得出“囧”取形于大明之日，在甲骨文中用作祭祀地名。他認(rèn)為“囧”字的原始形態(tài)都為圓形，取形于圓形物體，“囧”中的彎曲線條呈現(xiàn)流動(dòng)狀可解釋為“火焰”，因此認(rèn)為“囧”為放大光明之日，也由此說明在古代“囧”多用于人名或地名表示“光明”。

“囧”同樣可以根據(jù)“聲訓(xùn)”的方法通過語音分析來解釋詞義。如：王筠在《說文釋例》中解釋到：“讀若明同，既以明說其義，而復(fù)言此，是賈侍中直謂囧明一字矣?！薄稄V韻·梗韻》：“囧，光也。彰也?！庇纱丝梢姟皣濉痹熳种跬ㄟ^象形表示窗戶，后來引申為光明之意，可以通過“朙（明）”“烱（炯）”等字反映出來。

“槑”與“囧”做對比略顯不同，在第六版《現(xiàn)代漢語詞典》中，“槑”沒有單獨(dú)的查閱單元而是作為“梅”的異體字形式存在。目前對于“槑”字本源有以下解釋：1.東漢許慎的《說文解字·六篇上木部》釋為：“某，酸果也。從木從甘。闕。槑，古文某，從口?！庇纱丝梢?，“槑”同“某”。2.清代段玉裁《說文解字注》曰：“某，酸果也。此是梅子正字。為何‘某’義訓(xùn)酸而形從甘？甘者，酸之母也。幾食甘多亦作酸味。水土合而生木之驗(yàn)也。”3.清代王筠《說文釋例》稱:“某之古文槑，既不可云從林從吅，則仍是從木從口矣?！?.《康熙字典》引《類篇》云：“呆，同槑省，或某，通作梅?！庇纱丝梢姡皹帯焙汀澳场保ɑ颉皹M”）均為“梅”的異體字。1955年12月，中國文字改革委員會(huì)發(fā)布的《第一批異體字整理表》，其中就包括“梅”的兩個(gè)異體字——“楳”和“槑”。因此，“槑”是明文規(guī)定“停止使用”的廢字。

從“聲訓(xùn)”的角度看，李時(shí)珍的《本草綱目》（果部·梅）有：“梅古文作呆，像子在木上之形。梅乃杏類，故反杏為呆。書家訛為甘木。后作梅，從每，諧聲也。或云：梅者媒也，媒合眾味?！痹S慎《說文解字》亦收入“梅”字，釋為：“枏（ná n）也?？墒?。從木、每聲?！薄皷彙蓖伴?，《說文》對“枏”的解釋是：“梅也，從木、冄聲?！倍挚梢员舜嘶ビ?xùn)。由聲訓(xùn)的方式亦可知“梅”從“某”（或從“呆”）。

綜上所述，“囧”乃象形字，其原始義為“窗戶”后來又產(chǎn)生出“地名”“祭名”等多種義項(xiàng)，但最常見的還是由“窗”引申出的“光明、明亮”之意，這也可以通過聲訓(xùn)的方式解釋“囧”的光明義，如：jiong（囧炯冏烱）；“槑”則是“梅”的異體字，古時(shí)與“某”同（即梅子）后來與“楳”“梅”在語音語義上趨于相同，成為“梅”的異體字，所以根據(jù)語言的經(jīng)濟(jì)性原則，“槑”是廢字不應(yīng)再使用。

二、“囧”與“槑”的今生

原本因長相太過奇怪且與內(nèi)涵不符而逐漸被人遺忘的古漢字“囧”，在這個(gè)溝通無邊界的網(wǎng)絡(luò)世界被重新啟用?！皣濉钡闹噩F(xiàn)最初來源于哪里？民間盛行這樣一種說法：它與日本流行的網(wǎng)絡(luò)用語“Orz”密不可分，“Orz”不是一個(gè)英文單詞而是一種類似于漢字的“象形文字”?！癘”代表一個(gè)人垂在地面的頭，“r”表示支撐在地面上的胳膊，“z”則表示跪在地上的腿，總之構(gòu)成的是一個(gè)垂頭喪氣的人形，表達(dá)的含義自然也是人失意沮喪時(shí)的狀態(tài)。說它是一種顏文字（即一種表情符號，利用特定字符編排其組合次序形成的新型美術(shù)作品）也未嘗不可。后來臺(tái)灣民眾受此啟發(fā)，將古漢語中的“囧”字替代“O”成為“囧rz”，使一個(gè)抽象的頭（O）變?yōu)榫唧w化的面部表情（囧），更加能夠展現(xiàn)人的豐富的內(nèi)心世界。并且“囧”表情內(nèi)涵豐富，隨著流傳范圍越來越廣，人們便只保留“囧”字，用于日常的語言表達(dá)。由于“囧”生動(dòng)的外形：外面的“口”象征人臉的輪廓；里面的“八”好似人郁悶時(shí)皺起的八字眉；下方的“口”像是因驚訝而張大的嘴，人們常用它來表達(dá)自己難以言說的心情，諸如：郁悶、驚訝、無奈、困惑等等。正因如此，它的用法也是多種多樣，如作名詞《一日一囧》（網(wǎng)絡(luò)視頻名稱）、作動(dòng)詞《明星穿錯(cuò)衣 囧你沒商量》（騰訊女性頻道2009.11.2）、作形容詞《人在囧途》（電影名稱）。360搜索“囧”可以發(fā)現(xiàn)23900000個(gè)相關(guān)信息，特別是徐崢指導(dǎo)的“囧”系列電影，讓古漢字“囧”家喻戶曉，煥發(fā)生機(jī)并擁有了新的含義。然而“囧”字的語音為何沒有隨語義一同發(fā)生變化呢？這依然可以用傳統(tǒng)“因聲求義”的方式來解釋，如今的“囧”和“窘”讀音完全一致，容易讓人聯(lián)想到窘迫的“窘”，從而將“囧”原本就包含的新意“窘迫不安”同樣賦給“囧”字，這樣一來“囧jiong”的讀音就可以保留。根據(jù)王寅《論語言符號象似性》中將象似性定義為：語言符號在音、行或結(jié)構(gòu)上與其所指之間存在映照性相似的情況。“囧”除了在外形結(jié)構(gòu)上與新義一致外，和“窘（jiong）”在讀音上也一致，其意義也與“窘”相似。

“槑”對于現(xiàn)代社會(huì)同樣是一個(gè)古生僻字，但探究其的來源可以發(fā)現(xiàn)，它并不同“囧”一樣“舊詞新用”而是作為“梅”的一個(gè)異體字“廢詞活用”。這也決定了它適用范圍的有限性，即只存在于虛擬的網(wǎng)絡(luò)空間，幾乎不會(huì)出現(xiàn)于實(shí)際生活的交際之中?！皹帯弊畛趿餍袚?jù)說是因?yàn)榫W(wǎng)友的一個(gè)帖子：“看到一個(gè)人的名字叫‘x槑’覺得很奇怪，便問那人是不是叫‘x呆呆’，結(jié)果對方大怒，糾正不是‘呆呆’是‘槑mei（第二聲）’”。此貼一出，“槑”便開始在網(wǎng)上活躍起來，同“囧”一樣，網(wǎng)友們更樂意從它的外形結(jié)構(gòu)上定義它，給它附上“很傻很呆”的義項(xiàng)，“槑”即為呆上加呆，比如“槑頭槑腦，指呆頭呆腦，來源于《鄉(xiāng)村愛情》的爆笑喜劇。隨著“槑”的影響力不斷擴(kuò)大，又引申出幼稚無聊，矯揉造作等意義，如“看完槑片（幼稚無聊的電影），大家都槑?。ù糇。┝??！庇捎谟脗鹘y(tǒng)聲訓(xùn)的方法無法解釋網(wǎng)友們早已習(xí)慣約定的“呆”的義項(xiàng)，所以部分網(wǎng)友更愿意將“槑（mei）”讀成“呆（dai）”，這種現(xiàn)象一方面由于語言的任意性，另一方面在于漢字造字的特殊性，因?yàn)闈h字多數(shù)為形聲字（即由一個(gè)意符和一個(gè)聲符組成）所以有些人容易將某些字當(dāng)成形聲字，將其讀音錯(cuò)念為其某一偏旁的讀音，所謂“秀才認(rèn)字認(rèn)半邊”就是這個(gè)道理。但“槑”畢竟是“梅”的異體字，它的重新啟用很大程度上是由于其外形的特點(diǎn)，與它本身的含義及讀音毫無關(guān)系，像這一類字還有很多，它們都是通過自身結(jié)構(gòu)特點(diǎn)引起了網(wǎng)友們的注意，進(jìn)而流傳開來。由于生僻字適用范圍的有限性，它們只在網(wǎng)絡(luò)上流傳甚廣，官方的定義和讀音并沒有改變，所以用拼音輸入法交流還是需要掌握它們正確規(guī)范的讀音，于是“槑”的讀音也被網(wǎng)友玩壞了，比如：“槑完槑了（表示一直很呆）”出自于“沒完沒了”；網(wǎng)上還流傳著“槑讀作mu為關(guān)中方言表示責(zé)備”?？傊W(wǎng)友們通過諧音的方式，增加“槑”字的用途，既符合經(jīng)濟(jì)性原則，又體現(xiàn)出“槑”這類網(wǎng)絡(luò)詞用法的靈活性。

三、“囧”與“槑”之辨析

從上文中我們可以了解到“囧”與“槑”的產(chǎn)生及發(fā)展，它們都曾作為讓大眾一度困惑的生僻字進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)世界，憑借著自身優(yōu)越的外形條件而受到網(wǎng)友們的青睞。盡管網(wǎng)絡(luò)環(huán)境給了他們第二次重生的機(jī)會(huì)，但“囧”的影響力遠(yuǎn)比“槑”大得多。這一方面在于他們自身演變的規(guī)律，“囧”字作為一個(gè)原始的象形文字，其音形義之間存在著穩(wěn)定的相互關(guān)聯(lián)，直至今日“囧”（《現(xiàn)代漢語詞典》第六版為“冏”）也保留著原始音形義而存在并衍生出不少與其相關(guān)的文字如：窘炯烱；“槑”則由原來的會(huì)意字漸漸被易讀的形聲字“梅”所取代，其熟知度及受它影響的漢字都不及“囧”字。另一方面從外在使用環(huán)境來看，“囧”不僅在網(wǎng)際間流行，更滲透到現(xiàn)實(shí)社會(huì)的方方面面，例如李寧的“囧”鞋創(chuàng)意營銷、徐崢的“囧”系列電影……究其原因還在于現(xiàn)代的“囧”字形象更加豐富，所表達(dá)的含義更廣，不僅可以表示消極的郁悶，也可以表示積極的幽默，并且其形音義三者相契合符合人們的認(rèn)知習(xí)慣；而如今網(wǎng)上流行的“槑”字除了與“呆”在形象上符合一點(diǎn)并沒有其它共同特征，除了借用“呆”的含義外可供網(wǎng)友聯(lián)想的網(wǎng)絡(luò)內(nèi)涵也存在局限性，即使有時(shí)利用其自身諧音造詞（如槑完槑了）也是表達(dá)“呆頭呆腦”的含義，并且如今網(wǎng)絡(luò)上類似于“槑”這類“會(huì)意字”大量存在如：烎、玊、燚……他們僅僅因?yàn)橥庑涡路f可以通過“形訓(xùn)”的方式被網(wǎng)友征用，不像“囧”這類“象形字”競爭小淘汰率低，字形不但類同人臉內(nèi)涵豐富，字義也與如今“窘”字一致，使人自然將它們倆的字義聯(lián)系在一起。

“囧”和“槑”都是近些年來網(wǎng)絡(luò)流行的熱門古漢字，它們之所以在眾多已被時(shí)代淘汰的漢字中脫穎而出，關(guān)鍵原因還是在于它們生動(dòng)脫俗的“形象”。然而如何像“囧”一樣產(chǎn)于古代興于現(xiàn)代并繁衍出一系列“囧”文化，成為網(wǎng)絡(luò)古漢字的佼佼者？還在于文字本身形音義的相似性符合現(xiàn)代人們的認(rèn)知（如“囧”與“窘”的相似性），不像“槑”這類“會(huì)意字”僅依照外形結(jié)構(gòu)走紅，形音義結(jié)合并不緊密容易造成人們識(shí)記的混亂。雖然它們的本義早已與現(xiàn)在大相徑庭，有些人甚至稱它們?yōu)椤熬W(wǎng)絡(luò)新字”而不是“古漢字”，但無法否認(rèn)它們在幾千年前就存在，它們不是被創(chuàng)造而是被發(fā)掘出來的，它們被附上符合現(xiàn)代社會(huì)的意義色彩被廣大網(wǎng)友所接受并傳播，不僅豐富了現(xiàn)代交流的語言系統(tǒng)，也引發(fā)了國人對于中國傳統(tǒng)文字的興趣與關(guān)注。

在繽紛多彩的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，越來越多的視頻、圖片、影音、錄像作為信息資源涌入大眾的視野。為了適應(yīng)現(xiàn)如今日益圖像化的時(shí)代，適應(yīng)人們?nèi)找孀非笾苯佑^感的心理，“囧”和“槑”這類形象化的古漢字正好符合人們交流的豐富性和趣味性，網(wǎng)友們將能直接表達(dá)自己表情、心情或態(tài)度的語言用一個(gè)“漫畫式”的古漢字代替，既簡潔又特別，特別突出了中華漢字作為一種表意文字的強(qiáng)大魅力。即使是在當(dāng)代社會(huì)，沉睡上千年的生僻漢字只要符合社會(huì)大眾的審美和需要，也能被重新啟用。