淺談西安雙語播音人才與跨文化傳播

◎袁 芳

（西安廣播電視臺(tái) 陜西 西安 710000）

語言的交流必然帶動(dòng)文化的交流，雙語播音正在以一種語言傳播的力量，潛移默化地帶動(dòng)著無限的生機(jī)。西安深厚的歷史文化底蘊(yùn)，豐富的人才資源，處處是文物，處處有故事，用雙語有聲語言分享美好生活，面向世界傳播西安聲音，講好西安故事。

一、讓本土文化“走出去”

2018年，國(guó)務(wù)院批復(fù)的《關(guān)中平原城市群發(fā)展規(guī)劃》明確提出“建設(shè)西安國(guó)家中心城市”，作為世界千年古都，西安的文化資源稟賦得天獨(dú)厚，如今正在中國(guó)融入世界的進(jìn)程中發(fā)揮著越來越重要的作用。對(duì)外交往持續(xù)發(fā)力，建設(shè)中歐班列（西安）集結(jié)中心，加快形成面向中亞南亞西亞國(guó)家的通道、商貿(mào)物流樞紐、重要產(chǎn)業(yè)和人文交流基地。壯大臨空經(jīng)濟(jì)，用好西安機(jī)場(chǎng)第五航權(quán)和144小時(shí)過境免簽政策，舉辦歐亞經(jīng)濟(jì)論壇、絲博會(huì)、楊凌農(nóng)高會(huì)等高品質(zhì)會(huì)議會(huì)展，搭建多層次開放交流合作平臺(tái)。西安比以往任何時(shí)候都需要以更加開放的姿態(tài)，與絲路沿線各國(guó)城市互聯(lián)互通，這時(shí)對(duì)于溝通橋梁的雙語人才的需求更加迫切。

二、跨文化傳播視域下雙語播音的價(jià)值

在全球化的時(shí)代背景之下，各國(guó)間進(jìn)行有效的交流與溝通，跨文化傳播是十分重要的。絲路沿線各族的文化特征、傳統(tǒng)和價(jià)值取向各不相同，讓多元的文明、豐富的文化資源流動(dòng)起來，在各國(guó)間傳遞、整合、挖掘，并激發(fā)出新的活力，這樣才能使在不文化背景之下成長(zhǎng)起來的各產(chǎn)業(yè)間進(jìn)行有效的交流、融合與發(fā)展。我們的話語體系不能一成不變，話語風(fēng)格和表達(dá)形式必須有所調(diào)整，雙語有聲語言傳播的優(yōu)勢(shì)不僅是語言的輸出，更是文化和價(jià)值觀的交流，它為各國(guó)間交往整合了一個(gè)更廣闊的傳播空間。

在這里我所說的雙語有聲語言傳播（播音主持）主要指漢語和英語，英語作為世界通用語，能為各國(guó)提供一個(gè)了解中國(guó)文化的便捷方式，漢語是世界上歷史最為悠久的語言之一，是中華五千年文明的重要載體，也能最真實(shí)貼切地表述中國(guó)文化。通過雙語有聲語言傳播，各國(guó)間的交往可以超越本民族文化的國(guó)界，迅捷地傳向整個(gè)世界。

我們要正視“一帶一路”沿線各國(guó)間，歷史文化、風(fēng)俗傳統(tǒng)、宗教信仰、社會(huì)制度各不相同，如何在復(fù)雜多元的民族文化之下展開平等的跨文化交流與對(duì)話，促進(jìn)多元文化的共存與發(fā)展，同樣面臨著挑戰(zhàn)。近年來，西安在積極開展一系列的人文交往活動(dòng)，中法文化論壇、絲綢之路電影節(jié)、絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶城市圓桌會(huì)等在文化、建筑、教育、科技、旅游等領(lǐng)域展開交流與對(duì)話，實(shí)現(xiàn)絲路文明東方起點(diǎn)西方終點(diǎn)的文化融合。但我們深知要想講好中國(guó)故事，傳遞西安聲音，僅僅依靠歷史深處的“絲綢之路”和“盛唐文化”是不夠的，還需要發(fā)掘新的傳播內(nèi)容和手段，結(jié)合本地實(shí)際，展現(xiàn)更多現(xiàn)代文明價(jià)值。而這也是雙語有聲語言傳播的價(jià)值所在。

三、雙語播音的現(xiàn)實(shí)思考

今天的中國(guó)媒體更加開放，播音員主持人交流的對(duì)象不再局限于傳統(tǒng)概念，受眾結(jié)構(gòu)更加復(fù)雜、嘉賓覆蓋面更廣闊。改革開放40年，我們看到東南沿海以及一線發(fā)達(dá)城市雙語廣播電視節(jié)目方興未艾，專訪、談話、綜藝、新聞、晚會(huì)等形態(tài)廣泛多樣，異彩紛呈，而中西部地區(qū)的發(fā)展相對(duì)滯后，豐富的歷史文化資源，文化傳承交流因語言障礙未得到有效的宣傳與推廣。

我們常說：民族的，才是世界的。西安，是世界四大文明古都之一，是中國(guó)歷史上建都時(shí)間最長(zhǎng)、建都王朝最多、影響力最大的都城，西安是中華文明的重要發(fā)祥地，周秦漢唐的燦爛文明在這座城市留下了無數(shù)印記，世界歷史文化名城當(dāng)之無愧。那么如何發(fā)揮我們獨(dú)特的資源區(qū)位優(yōu)勢(shì)，打好“文化”這張牌，讓本土文化“走出去”，在“一帶一路”的文化交流中綻放異彩。這就需要雙語播音員主持人運(yùn)用自己的專業(yè)素養(yǎng)，廣博的學(xué)識(shí)和國(guó)際視野搭建國(guó)際溝通的橋梁。最有效的方式是尋求本土化與國(guó)際化之間可伸縮的空間，用國(guó)際化的創(chuàng)作理念，雙語種的語言表達(dá)方式創(chuàng)作出擁有本土文化積淀的優(yōu)秀作品。以不同的載體傳遞中華文化，散播中國(guó)文明。同時(shí)在“引進(jìn)來”的過程中，雙語人才也應(yīng)該有能力改造和減少外來文化的相異成分，滿足本土觀眾的需求，一個(gè)國(guó)際化的創(chuàng)作才能得到認(rèn)可。在這里特別強(qiáng)調(diào)雙語化絕不是一味的國(guó)際化，在中國(guó)本，必須遵循新聞原則，符合大眾傳播規(guī)律，對(duì)于不同的文化我們要洋為中用，堅(jiān)持存異求同的原則，一切傳播活動(dòng)要有助于宣傳中國(guó)形象，提高中國(guó)媒體的競(jìng)爭(zhēng)力，以遵循國(guó)家利益為最高原則。

四、打造雙語播音人才

傳媒工作者在“媒介傳播高度全球化”的形勢(shì)下，所從事的是一種沒有任何國(guó)界限制，蘊(yùn)含著多種不同文化的豐富傳播類工作。這要求我們培養(yǎng)國(guó)際溝通和國(guó)際傳播人才，要用對(duì)方聽得懂的語言進(jìn)行溝通，要用對(duì)方能夠理解的行為進(jìn)行溝通。那么如何打造適應(yīng)時(shí)代發(fā)展的雙語播音主持人才？

首先是要有過硬的專業(yè)素養(yǎng)，一方面要擁有國(guó)際化的眼光和外交家的睿智頭腦。具備政治素質(zhì)、新聞素質(zhì)和廣闊的歷史文化視野；另一方面精通兩種語言，熟悉兩種文化，具備東西方文化素養(yǎng)和雙語傳播素養(yǎng)。

在這里我們強(qiáng)調(diào)雙語能力顯性與隱性兩方面的表現(xiàn)，顯性就是雙語有聲語言的轉(zhuǎn)換能力，即漢語和英語的規(guī)范式表達(dá)，包括語音、語法、詞匯、重音、連讀變調(diào)、節(jié)奏等，隱性表現(xiàn)為雙語的聽知、感知能力和跨文化的理解力，文化的差異受思維因素、歷史因素和地理因素的影響，在傳播過程中不能只做到字面互譯，而是要進(jìn)入到文化與文化之間的交流。

其次，我們要了解受眾，他們大多是不同民族、不同語言、多重文化圈層交織重疊的社群，這就需要我們開展精準(zhǔn)傳播，根據(jù)興趣、年齡、生活地域、受教育程度、經(jīng)濟(jì)收入和民族宗教等為依據(jù)進(jìn)行傳播，這樣會(huì)極大的增強(qiáng)傳播效果，拉近與受眾的心理距離。作為國(guó)家中心城市的西安，一直注重深化與中亞、南亞、西亞等國(guó)家的交流與合作，那么雙語有聲語言傳播就是要增進(jìn)各國(guó)民眾間的了解，提升各國(guó)不同文化的認(rèn)知程度，在了解和尊重的基礎(chǔ)之上，才能促進(jìn)各城市人文、經(jīng)貿(mào)、教育、科技等領(lǐng)域的合作。

最后，我們要正視國(guó)際傳播中地位不平等現(xiàn)象。西方發(fā)達(dá)國(guó)家長(zhǎng)期占據(jù)國(guó)際輿論的主導(dǎo)位置，對(duì)中國(guó)的報(bào)道有時(shí)不全面不客觀。雙語有聲語言傳播可以憑借自身優(yōu)勢(shì)讓受眾加深對(duì)我國(guó)的國(guó)情、政策、文化的理解。同時(shí)我們可以和各國(guó)的傳媒機(jī)構(gòu)建立長(zhǎng)效穩(wěn)定的合作交流機(jī)制，在節(jié)目制作、人才互訪，新媒體運(yùn)用等方面展開合作。