來函

阿爾伯特在江城

可能對何偉作品的喜愛有一部分是李雪順成就的，但我今天才知道他的力量。得幸他倆的遇見。

——阿蓉

采訪中，我一直想知道李雪順翻譯的文本里，打動人的地方到底在哪兒。我問過另一名譯者何雨珈，當(dāng)時我本來準(zhǔn)備好了問她關(guān)于《江城》里莎士比亞那一段的內(nèi)容，結(jié)果她自己就在電話的那頭說起了這一段，我挺感動的。她告訴我翻譯里更隱形的部分，就是一個譯者需要真正聆聽作者的思考與邏輯，并通過翻譯，讓這些東西被更多人聽見。這種“聽見”很重要。我也是在這次采訪中，第一次感受到了一名好的翻譯的力量。

——記者 楊宙

李開復(fù)：最大化戰(zhàn)爭的幸存者

近年接受的最長也是最細致的采訪，人物雜志記者像私家偵探一樣，從我和朋友的交談，從各種出乎我意料的文字視頻資料里面，打開了我內(nèi)心深處最真實的一面。

——李開復(fù)

透過這個人物故事的采寫，我試圖去理解世界上最殘酷的市場，和活在里面的人。采寫過程中的一個感受是，大家很容易被情緒、標(biāo)簽、不完整信息占據(jù)了大腦，人們往往把自己的生活經(jīng)驗套用在了對方身上，但是去理解一個真實的人是很復(fù)雜的，要竭力客觀地面對事實，對抗容易陷落的偏見，去理解和我們生活在同時代的另一個人。我可能并沒有做得很好，雖然盡力最大程度地展現(xiàn)一個真實的全貌，我始終覺得現(xiàn)在稿子的呈現(xiàn)還是有缺憾的，對人的理解和關(guān)注還是有些局限，但我很希望通過寫作彌合一點點這樣的認(rèn)知差異。如果大家能更加真實、更加落地去認(rèn)識一個科學(xué)家、一個工程師、一個技術(shù)信仰者，也許會少很多不必要的誤解，增加一些溝通的效率，比過去更接近一些中國創(chuàng)業(yè)世界的現(xiàn)實。如果能持續(xù)記錄下市場里的真實狀態(tài)，我想大家也就能更多理解這個群體。

另外，經(jīng)過這一次的采訪，我意識到AI領(lǐng)域遠比我過去認(rèn)知到的更加復(fù)雜，而且對它的信息遮蔽和誤讀比想象中更加嚴(yán)重。大部分人對AI的認(rèn)知懸在空中，我決心好好挖掘這個領(lǐng)域，找一個精準(zhǔn)的切入點去展現(xiàn)，人們在AI領(lǐng)域究竟在做什么。

——記者 李斐然

朱之文 楚門的村莊

本身具備的貪婪，貪婪大家的圍觀，貪婪大家的熱捧，就像大家貪婪他能帶來流量一樣，互相利用的結(jié)局，一定是悲慘的。

——昭妤

我曾在去年夏天電話采訪過朱之文一次，那時他家那扇朱紅色的鐵門剛剛修建完成。門修上了，生活也沒有什么變化，只不過木門和鐵門敲起來的聲音有所不同罷了。那時我對朱之文投以同情，他好像一只陷入全景監(jiān)獄的困獸，被不斷地消費和榨取價值。

實地到了朱樓村，我站在朱之文面前，看他在人群中笑著，我的感受悄然發(fā)生了變化。這或許不是一場單向的榨取，而是雙方都情愿加入的狂歡。朱樓村作為舞臺，朱之文作為主角，幾十部手機無死角地攝錄。最后拍攝者獲得了經(jīng)濟收益，演員獲得了關(guān)注度，觀眾的窺私欲得到滿足——典型的娛樂商品生產(chǎn)模式。

因為采訪受拒，我沒能見到他的女兒，兒子也只是閃現(xiàn)了兩次，而后很快沒入自己的房間。向村民們打聽，他們也非?？咕芴崞鹚麄z。每次路過兩個孩子的房間，我都感到失落。朱之文把庭院里的雞鴨鵝照顧得那么好，卻沒有時間給予他們關(guān)注。一雙兒女像幽靈一樣活在家里，成了狂歡之后唯一的犧牲品。

——記者 林秋銘