“一帶一路”倡議視域下紅色經(jīng)典電影名外宣異化策略研究

馮 小 巍

（牡丹江師范學(xué)院應(yīng)用英語學(xué)院，黑龍江 牡丹江 157011）

“ 一 帶 一 路”(The Belt and Road， 縮 寫B(tài)&R)，是“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21 世紀(jì)海上絲綢之路”的簡稱，2013 年9 月和10 月由中國國家主席習(xí)近平分別提出建設(shè)“新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21 世紀(jì)海上絲綢之路”的合作倡議?！耙粠б宦贰背h是中國新時代對外開放戰(zhàn)略，這一提議的貫徹與實施將會使周邊沿線國家與地區(qū)獲益，還將會在經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化包容以及政治互信等方面促進(jìn)世界發(fā)展。

一、紅色經(jīng)典電影的來源及外宣作用

紅色經(jīng)典電影，是指以中國共產(chǎn)黨題材為主線，來反映中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的人民進(jìn)行革命抗?fàn)幗⑿轮袊?，并且從此以后走上幸福生活的電影。“紅色電影”中的“紅色”是指貫穿在作品血脈中的革命精神和英雄主義的思想風(fēng)貌。紅色經(jīng)典電影是指在1942 年毛澤東發(fā)表了《在延安文藝座談會上的講話》之后，產(chǎn)生的大量反映時代特征、對人民群眾有重要影響的一批小說、戲劇、電影等作品，其中電影被稱為紅色電影。代表影片有《南征北戰(zhàn)》(1952)、《平原游擊隊》(1955)、《林海雪原》(1960)、《紅色娘子軍》(1960)、《在烈火中永生》(1965）、《地道戰(zhàn)》(1965)、《地雷戰(zhàn)》(1962)、《小兵張嘎》(1963)、《閃閃的紅星》(1974)等。這些紅色經(jīng)典電影只是其中一小部分，還有很多，不勝枚舉，都體現(xiàn)出中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的中國人民在歷史發(fā)展的不同階段，進(jìn)行斗爭，最終勝利的主題思想。

如此多優(yōu)秀的紅色經(jīng)典電影，是全中國乃至全人類的巨大財富，由此可見，外宣翻譯有著重要的意義。對外宣傳這些紅色經(jīng)典電影，有助于國家形象的確立以及推廣，有助于國際和諧環(huán)境發(fā)展的創(chuàng)立以及構(gòu)建，有助于本國文化和企業(yè)實施走出去的國家戰(zhàn)略以及國際關(guān)系的穩(wěn)定。

二、紅色經(jīng)典電影的外宣翻譯原則

外宣是指我國面向世界、國際等地區(qū)進(jìn)行的宣傳活動，其中那些與國內(nèi)價值準(zhǔn)則、意識形態(tài)完全不同的海外受眾則成為對外宣傳的主要目標(biāo)。紅色經(jīng)典電影屬于中國紅色文化的一部分， 需要借助于外宣手段傳播出去，從而讓更多的國家和人民認(rèn)識和了解中國的紅色文化和歷史。

在外宣特殊性和翻譯重要性的觀念下，譯者的翻譯需要遵循以下幾點原則：第一，把握政治原則。在對外宣傳中國歷史、中國現(xiàn)狀時，譯者需要注意表達(dá)技巧，從而將自身觀點與宣傳意圖隱含在客觀、中立、公正的事實當(dāng)中，取得目標(biāo)受眾的信任。從這個意義上說，把握政治原則要求譯者能夠在表達(dá)上做到含而不露，在政治上具有高度敏感性，從而宣傳我國的主流思想和文化價值觀。第二，有所側(cè)重原則。有所側(cè)重，是指譯者在翻譯過程中應(yīng)該帶有一定的側(cè)重性，凸顯出翻譯中的核心信息，并且以自身的翻譯立場為根據(jù)，體現(xiàn)出譯者主體性。外宣活動帶有特定的目的性，是根據(jù)特定的目標(biāo)受眾展開的，因此，為其服務(wù)的外宣翻譯也需要在翻譯原則和翻譯策略上有所側(cè)重。第三，區(qū)別對待原則。“一帶一路”倡議下外宣翻譯受眾來自不同國家的不同文化和歷史，因此，在翻譯過程中需要譯者遵循區(qū)別對待原則，以不同國家的文化歷史和心理思維模式為依據(jù)進(jìn)行針對性翻譯。這樣有的放矢，便于溝通，相互理解，達(dá)到深層次交流的目的，減少排異。

三、紅色經(jīng)典電影外宣翻譯異化策略研究

紅色經(jīng)典電影名翻譯過程中，應(yīng)考慮到源文與譯文，作者與讀者的關(guān)系，因此就引出了異化的理念。翻譯中“歸化”(domestication)和“異化”(foreignization)，是近幾十年來翻譯研究領(lǐng)域出現(xiàn)的熱門話題。這兩個概念，最初是由美國翻譯理論家勞倫斯·韋努蒂(Lawrence Venuti)于1995 年在《譯者的隱身》(The Translator’s Invisibility：A History of Translation)一書中提出來的，是指稱兩種截然相反的翻譯策略。“歸化”，通常是指譯者在翻譯時采用一種透明而流暢的譯文，從而使得源語文本對于讀者的陌生感降至最低。異化是指譯者在翻譯時故意保留源語文本當(dāng)中的某些異質(zhì)性， 以此打破譯入語的種種規(guī)范。即使這兩種翻譯策略是一位學(xué)者提出來的，但這兩種翻譯策略卻截然相反，是因為兩者的傾向性明顯不同，歸化傾向于譯入語文化和譯文讀者，異化則傾向于源語文化和源文作者。

紅色經(jīng)典電影名的翻譯策略是采用歸化好還是異化好呢？首先要看紅色經(jīng)典電影的目的指向性。對外宣傳的目的是宣傳中國的紅色文化和歷史，使外國人認(rèn)識和了解中國，產(chǎn)生認(rèn)同感，如果采用歸化的翻譯策略，采用外國人所熟悉的英語文化特征，減少文化空缺詞的存在，就降低了這種異質(zhì)性，達(dá)不到感情升華的程度，減少了對紅色文化和歷史的興趣和喜愛程度。其次，紅色經(jīng)典電影的政治性宣傳目的。紅色經(jīng)典電影與其它電影的不同之處就在于其中融合了政治性的目的，是為了宣傳中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的中國近現(xiàn)代的紅色文化，紅色歷史。不僅針對于現(xiàn)代人對于紅色歷史認(rèn)知混亂缺失現(xiàn)象，而且通過中國國際地位的提升，達(dá)到對外宣傳的目的，這樣采取異化的翻譯策略，保留了原汁原味的中國紅色政權(quán)、紅色文化的特性，起到了政治宣傳的目的。再次，要看國家文化的大環(huán)境。如果采取歸化的翻譯策略，那么英美所統(tǒng)轄的大國文化在整個世界的比重增大，相反，亞洲文化，尤其是中國是亞洲的大國，在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的紅色文化就失去了其獨立性，變成大國文化的附庸或附屬品，產(chǎn)生了同化作用，所以不能采取歸化的翻譯策略。從而影響整個亞洲在世界的格局，影響中國在整個世界的地位和發(fā)展，因此，采用異化的翻譯策略，來凸顯這種差異性，使中國立于世界的東方，來宣傳中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的紅色文化。

總之，異化是譯者盡可能不去打擾作者，讓讀者向作者靠攏，遷就漢語文化的語言特點，吸納漢語的表達(dá)方式，來傳達(dá)源文的內(nèi)容，翻譯成英語，即以源語文化為歸宿。使用異化策略的目的在于考慮民族文化的差異性、保存和反映異域民族特征和語言風(fēng)格特色，為譯文讀者保留異國情調(diào)，俗話說，保持原汁原味的那種感覺。因此，紅色經(jīng)典電影名的翻譯采取異化的翻譯策略，更能體現(xiàn)出外宣翻譯的紅色文化特色和時代感來。

四、紅色經(jīng)典電影名外宣翻譯策略研究

要把愛國熱情、愛中國共產(chǎn)黨情懷進(jìn)行外宣翻譯，異化在其中起著融合兩種文化的作用。因為中國的紅色歷史是有別于其它國家的歷史，尤其特殊，因此要保持這種異質(zhì)性，給外國人以視覺、聽覺、心靈沖擊，他們內(nèi)心才能震撼，達(dá)到思想認(rèn)同感，以達(dá)到外宣翻譯的目的。

1.直譯異化策略

直譯是指譯入語語法能力所允許的范圍內(nèi)，盡可能貼近原文內(nèi)容與形式的翻譯策略。異化當(dāng)中體現(xiàn)出直譯，直譯與異化相結(jié)合，翻譯成英語，既保留了源語的本性，又突出了特性。

《紅色娘子軍》、《紅巖》、《紅日》(1963)、《閃閃的紅星》等紅色經(jīng)典電影，它們的共同點是帶有“紅”的影片名。紅色是中華民族最喜愛的顏色，甚至成為中國人的文化圖騰和精神皈依，代表著喜慶、熱鬧與祥和。中國人近代以來的歷史就是一部紅色的歷史，承載了國人太多紅色的記憶。中國紅還具有現(xiàn)代的時代感，是代表中國共產(chǎn)黨，是國旗的顏色，是烈士用鮮血染成的。在翻譯紅的時候，要保留這種中國文化的獨特性，不能把象征中國傳統(tǒng)文化的紅用西方其它等同涵義的顏色詞來取代，因此直接譯出紅色(red)，體現(xiàn)出異化性，保留住這種具有象征意義的顏色詞。

用直譯異化的翻譯策略來翻譯紅色經(jīng)典電影名，這些紅色經(jīng)典影片名中都體現(xiàn)出一個“紅”字來，要直接譯出紅來，并且要保留這種紅色和紅色經(jīng)典影片名的文化獨特性，接近源文作者的本意，傳達(dá)教育理念，體現(xiàn)出外宣目的，這就是直譯異化的具體體現(xiàn)。因此，《紅色娘子軍》中的紅色是指中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的勞動婦女組成的革命武裝隊伍，譯為The Red Detachment of Women?！都t巖》中的紅是指中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的優(yōu)秀共產(chǎn)黨員，他們堅強勇敢，毫不畏懼，關(guān)鍵時刻挺身而出的英雄形象，在勝利最后的時刻，一些同志們犧牲了，用他們紅色的鮮血為逃出國民黨集中營的同志們提供了幫助，因此，譯為The Red Rock?！都t日》中的紅是指中國共產(chǎn)黨就像新升起的太陽，在它的照耀下，人民解放軍在敵我力量懸殊的條件下消滅國民黨王牌部隊的故事，因此，譯為The Red Sun?！堕W閃的紅星》中的紅是指紅軍長征時期中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的兒童打漢奸的故事，譯為Sparking Red Star。以“紅”作為電影名的紅色經(jīng)典電影不勝枚舉，這些影片都有一個特性，那就是在中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下將革命進(jìn)行到底，才換取了今天老百姓的幸福安康，那么這種中國紅更應(yīng)該去記住，去傳承，去發(fā)揚，去宣傳，因此采取直譯異化策略來翻譯帶紅字的紅色經(jīng)典電影名，再適合不過了。

2.音譯異化策略

音譯異化策略是指用漢語拼音的方法對源文本中文化空缺處進(jìn)行異化策略處理的翻譯方法。音譯就是用漢語拼音來代替英語單詞的拼寫形式，因為中英兩種語言文化的差異，肯定會出現(xiàn)我之文化，彼之空缺，彼之文化，我之空缺的現(xiàn)象，因此，對于宣傳紅色經(jīng)典電影來說，這種文化缺失，最好采取音譯拼音的方式，保持紅色文化的特性，才能更好地做到宣傳。

音譯異化策略可用于紅色經(jīng)典電影名中的地名，《狼牙山五壯士》(1958)、《延安游擊隊》(1961)、《洪湖赤衛(wèi)隊》(1961)、《智取華山》(1953)，這些紅色經(jīng)典電影名都是以電影地名加電影主題的組合方式來命名，因此，翻譯中用漢語拼音音譯翻譯策略來保留源語地名進(jìn)行翻譯，其目的是保留異化性的本質(zhì)，體現(xiàn)中國紅色地名和革命老區(qū)的獨一無二性特點。紅色經(jīng)典電影《狼牙山五壯士》中地名狼牙山是一座山的名字，現(xiàn)已成為河北省級愛國主義教育基地。狼牙，不是狼的牙齒，所以就不能直譯為wolf tooth，而是采用音譯異化策略，音譯為Five Heroes on Langya Mountain。紅色經(jīng)典電影《延安游擊隊》中，延安是中國革命的落腳點和出發(fā)點，是中國革命圣地，不能采取補充文化空缺詞的方式，生搬硬套英美相關(guān)地名進(jìn)行意譯歸化處理，這樣就不能突出中國紅色地名的特殊性，因此延安音譯成Yan an，來用異化翻譯整個紅色電影標(biāo)題。因此，《延安游擊隊》可譯為Yan an Guerillas，Yan an 和Guerillas 互相做同位語，比重相當(dāng)，不是修飾限定關(guān)系，只要提到延安就聯(lián)想到游擊隊，密不可分，更能體現(xiàn)異化策略的翻譯特點，保留原創(chuàng)性和獨特性。紅色經(jīng)典電影《洪湖赤衛(wèi)隊》中的洪湖是指洪湖地區(qū)，赤衛(wèi)隊是指中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的群眾武裝組織，根據(jù)音義異化可譯為The Red Guards on Honghu Lake。紅色經(jīng)典電影《智取華山》中華山是中國著名的五岳之一，根據(jù)音譯異化可譯為Ingeniously Taking Mount Hua。這些都是用音譯異化策略保留紅色經(jīng)典電影名中紅色地名，這種具有中國特色的文化，給外國觀眾耳目一新的感覺，同時起到外宣傳播教育效果，保留了中國紅色文化的獨創(chuàng)性。

3.音譯注釋異化策略

音譯注釋異化策略是指采用漢語拼音和英文注釋相結(jié)合進(jìn)行異化翻譯策略。漢語拼音是學(xué)習(xí)漢語的入門階段，也是漢字的讀音，與英語的音標(biāo)有相似之處，易于以英語為母語國家的人理解。但漢語拼音只是發(fā)音的形式，對于意義的理解，對外國人來說還是有難度的。因此，采取音譯注釋異化策略來進(jìn)行互補翻譯，使用注釋進(jìn)行補充說明，尤其是紅色經(jīng)典電影中的人名翻譯，體現(xiàn)出這些人物的特殊性來，他們(她們)是紅色電影中的主人公，不能用其它國家的英語人名來代替，異化在其中就起到了限制作用，突出了紅色經(jīng)典電影主人公名字的獨特性來。

《劉胡蘭》(1950)、《董存瑞》(1955)、《小兵張嘎》、《雷鋒》(1965)。這些耳熟能詳?shù)拿殖休d了紅色歷史，教育了一代又一代人，他們的事跡應(yīng)該被紀(jì)念，被流傳，而不能因為時代的發(fā)展而淹沒在歷史的長河里。紅色經(jīng)典電影拍攝的目的是為了紀(jì)念英雄，并且教育后人，所以翻譯時用到音譯，并對其進(jìn)行適當(dāng)?shù)慕忉寔黻U明紅色電影主題，保留人物和人名獨特性的異化翻譯策略。革命英雄事跡要對外傳播，就用我們自己的說話方式，讓世界了解我們，讓更多的國家和人民認(rèn)識和了解中國的紅色文化和歷史，體現(xiàn)出中國的強大與自豪感。

紅色經(jīng)典電影名不僅譯出英雄的名字，而且要添加注釋。紅色經(jīng)典電影《小兵張嘎》，電影名中已經(jīng)指明張嘎是抗日戰(zhàn)爭時期普通的小戰(zhàn)士形象，因此，直接把姓名進(jìn)行音譯，可譯為Little Solider Zhang Ga，前面加上同位語小戰(zhàn)士，給主人公定性，進(jìn)行注釋，以便外國人從電影標(biāo)題中就能看出張嘎身份，有進(jìn)一步想一窺究竟觀看的好奇心，這樣就體現(xiàn)出音譯注釋的策略來。紅色經(jīng)典電影《董存瑞》《劉胡蘭》《雷鋒》，在中國是家喻戶曉，他們的英雄形象深入到每個中國人心目中。但外國人并不知道他們的英雄事跡，讓他們（她們）處于中國的情景中，此情此景，感同身受，因此，在音譯的基礎(chǔ)上加上注釋進(jìn)行解釋，達(dá)到異化效果，讓外國觀眾從電影名中就可以知道他們的光榮事跡，從而想了解并進(jìn)行觀看，起到外宣的明確目的。

紅色經(jīng)典電影《董存瑞》中董存瑞炸碉堡，譯為The Hero Dong Cunrui，《劉胡蘭》譯為The Hero Liu Hulan，前面添加注釋表明他們都是英雄?！独卒h》是建國初期的英雄形象，他不僅是一位解放軍戰(zhàn)士，同時他又是一名共產(chǎn)主義戰(zhàn)士，因此在翻譯時添加上注釋，譯為The Hero Lei Feng，同時，讓外國人了解中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的中國。

4.增譯異化策略

增譯異化策略是指漢語文化內(nèi)涵在英語文化中缺失的現(xiàn)象，適當(dāng)增補文化內(nèi)涵的方法，保留源語文化的原創(chuàng)性和獨特性，從而不發(fā)生改變紅色文化和歷史的本性。紅色經(jīng)典電影《林海雪原》中英雄楊子榮的事跡可謂家喻戶曉，翻譯電影片名時，把楊子榮增譯到影片名中，可譯為Immense Forest and Snowfield of Yang Zirong，這樣讓外國人一目了然地了解電影主題思想，描寫的是解放戰(zhàn)爭初期東北剿匪的戰(zhàn)斗情景，體現(xiàn)了在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下以楊子榮為代表的革命者解放全中國的堅強決心和大無畏精神。紅色經(jīng)典電影《白毛女》(1951)，在中國，白毛女喜兒的故事可謂流傳甚廣，喜兒是廣大窮苦老百姓受地主壓迫的代表，影片講述她被共產(chǎn)黨解救的故事。對外宣傳的目的是讓外國人了解到，只有中國共產(chǎn)黨才能救中國，只有中國共產(chǎn)黨才能發(fā)展中國。因此題目中把喜兒放入進(jìn)行增譯翻譯，達(dá)到異化效果，保留原汁原味的可信度，可譯為White Haired Girl of Xi’er.紅色經(jīng)典電影《永不消逝的電波》(1958)描述的是中共黨員李俠潛伏在敵占區(qū)，犧牲小我，為革命事業(yè)奉獻(xiàn)出生命的故事，因此把革命烈士李俠加入到譯文中，可譯為Never Closed Radio Wave of Li Xia。運用增譯策略，把人名加入到電影名中，保留紅色經(jīng)典影片名中原有的紅色文化歷史特性，進(jìn)行異化處理，直接表明紅色經(jīng)典電影主題，達(dá)到外宣的目的。翻譯策略的運用實施是對外宣傳的手段，把中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的紅色精神發(fā)揚光大是根本目標(biāo)。