通信文本中的非謂語動(dòng)詞譯法

許婷婷

（重慶郵電大學(xué)，重慶 400065）

在出現(xiàn)電波通信后，通信這一詞就被單一解釋為信息的傳遞，即由一地向另一地進(jìn)行信息的傳輸與交換，其目的是傳輸消息。今天各種通信手段已潛移默化地滲透進(jìn)現(xiàn)代社會(huì)的方方面面，成為人們不和或缺的一部分。為了及時(shí)了解國(guó)外通信科技研究的最新成果，跟上通信技術(shù)發(fā)展的步伐，通信英語的研究已成為一個(gè)重要課題。由于通信英語有自己獨(dú)特的特點(diǎn)，例如，多名詞化結(jié)構(gòu)，多非謂語動(dòng)詞短語，多被動(dòng)語態(tài)，多專業(yè)術(shù)語等。這些特點(diǎn)增加了通信英語的理解難度。該文主要針對(duì)通信英語中大量使用非謂語動(dòng)詞這一特點(diǎn)，探討其翻譯策略。

1 文體特征

不同于文學(xué)作品，科技英語不具有感性形象思維，不具備感情色彩，而是具有明確的專業(yè)性、實(shí)用性、目的性和跨文化交際性以及鮮明的時(shí)代特征，具有很強(qiáng)的科學(xué)性、邏輯性和客觀性。通信英語屬于科技英語的范疇，它具有科技英語的普遍特點(diǎn)，即大量使用術(shù)語、名詞化結(jié)構(gòu)、非謂語動(dòng)詞短語以及被動(dòng)語態(tài)。1988年，紐馬克在翻譯教程一書中提到，術(shù)語是科技英語區(qū)別于其他文本的一個(gè)顯著特征。在科技英語中，術(shù)語主要分為三種類型，分別是：專業(yè)詞匯，例如，interlace scanning（隔行掃描），integrated services digital network（綜合業(yè)務(wù)數(shù)字網(wǎng)絡(luò))，blanking pulses（消隱脈沖），Trojan horse（木馬病毒），Symmetric key（對(duì)稱密鑰）；半專業(yè)詞匯，例如，frame(幀)，traffic（流量），worm（蠕蟲）以及縮略詞，例如，DMZ（非軍事區(qū)），IDS（入侵檢測(cè)系統(tǒng)），SLA（服務(wù)水平協(xié)議），DNS（域名服務(wù)），DHCP（動(dòng)態(tài)主機(jī)配置協(xié)議）。劉向紅，羅曉語(2015,p.43-46)把名詞化結(jié)構(gòu)歸結(jié)為幾種類型，即名詞連用、有修飾成分構(gòu)成的名詞詞組以及由動(dòng)詞、形容詞、短語或句子等轉(zhuǎn)化成名詞或名詞詞組，即單純名詞化結(jié)構(gòu)、復(fù)合名詞化結(jié)構(gòu)和動(dòng)詞派生的名詞化結(jié)構(gòu)。例如，the sharing of information across a network，the integrity of the data，the implementation of security，substitution of certain elements，以及the event of a breach?？萍加⒄Z常使用非謂語動(dòng)詞來達(dá)到客觀、簡(jiǎn)練、邏輯性和科學(xué)性強(qiáng)等特點(diǎn)。

例如：

（1）Requesting a computer to determine the value of pi to the 10,000,000th digit, therefore using up its resources so it cannot do work for its owner。

（2）Sending innumerable requests to an e-mail server so that the server cannot effectively process e-mail for its legitimate users.

除了以上所提到的幾個(gè)特征之外，科技英語中的謂語至少三分之一使用被動(dòng)語態(tài)。使用被動(dòng)語態(tài)的突出優(yōu)勢(shì)在于：（1）提高陳述的客觀性, 避免主觀因素介入；（2）被動(dòng)結(jié)構(gòu)便于把重要信息(客觀事實(shí))放在句首(主語)加以介紹和強(qiáng)調(diào)，更能突出主要論證、說明對(duì)象；（3）被動(dòng)句句式簡(jiǎn)短,結(jié)構(gòu)更明晰；四、被動(dòng)句式使文章總體結(jié)構(gòu)更連貫更緊湊。（洪文丹2010,p.43）例如：

（1）The color images require large amounts of bandwidth to be transmitted, and each color signal requires a full 6 MHz to be transmitted properly.

（2）In these cases, the original analog signal must be digitized and transmitted in digital form.

2 非謂語動(dòng)詞譯法

對(duì)于“非謂語動(dòng)詞”這個(gè)術(shù)語，李慶新等(2013, p.93)認(rèn)為“英語中，不是用作句子謂語，而是用于充當(dāng)其他語法功能的動(dòng)詞，叫作非謂語動(dòng)詞。因?yàn)榉侵^語動(dòng)詞不像謂語動(dòng)詞那樣受到主語人稱、數(shù)等因素的限定，它又被稱為非限定動(dòng)詞?！?張道真(2002,p.95-130)則把這一術(shù)語稱為“動(dòng)詞的非謂語形式”，并且將其分為不定式、動(dòng)名詞、現(xiàn)在分詞、過去分詞四個(gè)部分。其中動(dòng)名詞和現(xiàn)在分詞的形式都是動(dòng)詞原形+ ing，過去分詞的形式是動(dòng)詞原形+ ed, 不定式的形式是to + 動(dòng)詞原形。

2.1 順譯法

順譯法是指按照原文的語序進(jìn)行翻譯，如果原文中的語序在邏輯上與漢語表達(dá)習(xí)慣相同時(shí)，那么可以使用順譯法翻譯原句。這樣既符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，又可以保留原文的寫作風(fēng)格。例如：

（1）ST： To capture these aspects of color, we must first find the primary colors, the elements that make up all color.

TT： 為了捕捉這些顏色，我們必須先找到原色，即構(gòu)成所有顏色的一些要素。

（2）ST： With asymmetric key encryption, sometimes called public key encryption, there is a public and a private key.

TT： 非對(duì)稱密鑰加密算法有時(shí)又被稱為公鑰加密，它分為公鑰和私鑰。

（3）ST： Mixing the primary additive colors together produces the three primary subtractive colors.

TT： 將加法三原色混合便會(huì)得到減法三原色。

2.2 分譯法

所謂分譯法，就是在翻譯原文句中的某個(gè)詞或是短語時(shí)，把它譯為目標(biāo)語中的單句或是分句?；蛘呤前言闹幸粋€(gè)語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句譯為目標(biāo)語中的幾個(gè)短句，譯確保譯文清晰，通順。為了行文的嚴(yán)謹(jǐn)，科技英語中常使用復(fù)合句來闡釋某一原理或是過程，這些復(fù)合句常包含非謂語動(dòng)詞，被動(dòng)語態(tài)或是從句。此時(shí)，我們可以采用分譯法來處理原文中的句子。例如：

（1）ST： On the other hand, video pictures (in the form of TV images) are scanned, line by line, at a high rate of speed (6 million bits per second) to produce a visual image rate at 60 images per second.

TT： 然而視頻圖像（電視圖像形式）是以每秒60 幀圖像的視覺成像速率呈現(xiàn)出來的，這種速率是通過高速（每秒6 百萬比特）的逐行掃描而產(chǎn)生的。

（2）ST： Although symmetric keys are totally secure,having similar keys at both ends compromises the integrity of the key and therefore the communication.

TT： 雖然對(duì)稱密鑰是完全安全的，但是兩端具有相似的密鑰會(huì)損害密鑰的完整性，從而影響通信。

（3）ST： Additionally, audio (sound) information is included in the signal, along with a blanking pulse that tells the electronic beam when to turn off as it is traversing the image but not collecting or putting information on the signal.

TT： 此外，信號(hào)還包括了音頻(聲音)信息，和一個(gè)消隱脈沖，該脈沖指示電子束在橫向掃描圖像時(shí)應(yīng)何時(shí)停止掃描，而不是繼續(xù)采集信息或是添加信息到信號(hào)中。

2.3 詞序調(diào)整法

在表達(dá)多層邏輯思維時(shí)，英語可以充分利用三大手段即，形態(tài)變化，詞序或虛詞?；蚴鞘褂糜性S多修飾成分或從句的復(fù)合句或長(zhǎng)句，而漢語在表達(dá)相同意思的時(shí)候常用短句，分句或流水句，按照一定的邏輯順序表達(dá)。這些英漢句子里的語序常常不同，甚至完全相反。（連淑能，1993，p.12）這時(shí)，我們可以采用語序調(diào)整法，把英文原文中句子的順序，按照中文的邏輯順序進(jìn)行調(diào)整。例如：

（1）ST：The technology used to squeeze a lot of information into a small space by using mathematical algorithms to reduce bandwidth is.

TT： 使用數(shù)學(xué)算法將大量信息壓縮到一個(gè)小空間以減少帶寬的技術(shù)是。

（2）ST： Firewalls are the devices used to keep information and people separate between the layers.

TT： 防火墻是一些設(shè)備，它們用于各個(gè)防護(hù)層之間，把信息和訪問者隔開。

（3）ST： Low -cost VC systems function by using commonly equipment in a home or office.

TT： 通過使用家里或者辦公室的常用設(shè)備，也能達(dá)到低成本視頻會(huì)議系統(tǒng)的效果。

2.4 增譯法

增譯法是指在不影響原文意思的基礎(chǔ)上，按照漢語的表達(dá)習(xí)慣，適當(dāng)增添一些詞語、短句或是句子，使得譯文表意更加清晰，明確。例如：

（1）ST： Often employed by software companies,these personnel are doing this for non-malicious reasons and are often called ethical hackers.

TT： 這些人員常受聘于軟件公司，他們所做的工作，并非出于惡意，因此常被稱為文明黑客。

（2）ST： Going one step further than the previous strategy, this involves not only what you know but also what you have in your possession.

TT： 這一認(rèn)證方式比前一種認(rèn)證方式更復(fù)雜，它所涉及的內(nèi)容不僅僅是你所知道的內(nèi)容還包括你所擁有的物品。

（3）ST： Some hackers are driven by sharing, openness, decentralization, free access to computers, and even the goal of world improvement.

TT： 一些黑客的動(dòng)力來自共享信息、 開放網(wǎng)絡(luò)、分散權(quán)利以及自由訪問電腦，甚至是推動(dòng)世界的進(jìn)步。

3 結(jié)語

通過以上的翻譯案例，不難發(fā)現(xiàn)通信英語文本中常使用非謂語動(dòng)詞來代替從句，這樣使得行文更加簡(jiǎn)潔，嚴(yán)謹(jǐn)。而且非謂語動(dòng)詞常常出現(xiàn)在語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子中，在句中充當(dāng)主語，狀語或是定語。因此在翻譯通信文本時(shí)，譯者應(yīng)當(dāng)分析非謂語動(dòng)詞在句中的成分，然后按照漢語的邏輯方式以及表達(dá)習(xí)慣，選取適當(dāng)譯法來翻譯。這樣才能恰當(dāng)且忠實(shí)地傳遞原文的意思。