斯瓦西里語(yǔ)與漢語(yǔ)語(yǔ)音對(duì)比研究

王晶晶 ODUOR STEPHEN ONDAGO 張家赫

（1澳門科技大學(xué)國(guó)際學(xué)院，澳門 999078；2武漢大學(xué)文學(xué)院，湖北武漢 430072；3東京工業(yè)大學(xué)工學(xué)院，日本東京 226-8503）

1 漢語(yǔ)語(yǔ)音概述

漢語(yǔ)普通話的音節(jié)包括聲、韻、調(diào)三部分。通常一個(gè)漢字對(duì)應(yīng)一個(gè)音節(jié)。

1.1 漢語(yǔ)聲母分類及特點(diǎn)

漢語(yǔ)語(yǔ)音中共23個(gè)聲母（包括零聲母）。根據(jù)發(fā)音部位一般分為7類，即舌尖中音、雙唇音、唇齒音、舌尖后音、舌面前音、舌尖前音及舌根音。根據(jù)發(fā)音方式分5類，即塞音、塞擦音、鼻音、擦音和邊音。根據(jù)聲帶振動(dòng)情況分為清音與濁音。此外，聲母還有送氣及不送氣的區(qū)別。在漢語(yǔ)語(yǔ)音中，“w”和“y”并不是聲母，是復(fù)韻母的韻頭，但在零聲母音節(jié)中被視為聲母，實(shí)際上是韻母“u”和“i”的另一種書(shū)寫符號(hào)。

1.2 漢語(yǔ)韻母分類及特點(diǎn)

韻母指漢字音節(jié)中聲母后面的成分。韻母為單元音的較少，一般普通話的音節(jié)包括幾個(gè)元音，有些音節(jié)在元音之后再加輔音。大部分音節(jié)的韻母由多個(gè)元音組成，分為韻頭、韻腹和韻尾，如在“軟ruan”這個(gè)音節(jié)中，“r”是聲母，“uan”是韻母。而在“uan”這個(gè)韻母中，“a”是韻腹、“u”是韻頭、“n”是韻尾。在漢語(yǔ)普通話中，“er”是特殊韻母。普通話的韻母共39個(gè)，包括10個(gè)單韻母、13個(gè)復(fù)韻母和16個(gè)鼻韻母。

此外，漢語(yǔ)聲調(diào)還有輕聲和變調(diào)的特點(diǎn)。輕聲是指音節(jié)的發(fā)音短而輕，沒(méi)有聲調(diào)標(biāo)識(shí)符號(hào)，當(dāng)然輕聲的語(yǔ)調(diào)也受到前面音節(jié)聲調(diào)高低的影響。變調(diào)是漢語(yǔ)聲調(diào)中的特殊現(xiàn)象，主要表現(xiàn)為原有音節(jié)的聲調(diào)受前后音節(jié)的影響而發(fā)生變化。

2 斯瓦希里語(yǔ)語(yǔ)音簡(jiǎn)介

“斯語(yǔ)是一種班圖語(yǔ)，是該語(yǔ)系的東北分支”（Hinnebusch1981),許多詞匯和語(yǔ)音特點(diǎn)都來(lái)源于阿拉伯語(yǔ)。斯語(yǔ)吸收了大量阿拉伯語(yǔ)借詞，語(yǔ)言的名稱“斯瓦希里”（Swahili）來(lái)自阿拉伯文。作為東非地區(qū)的通用語(yǔ)，廣泛流行于坦桑尼亞、肯尼亞、烏干達(dá)等國(guó)家及地區(qū)，使用范圍較大，目前“使用人口已接近一億”。

2.1 斯瓦西里語(yǔ)的音素及來(lái)源

斯語(yǔ)和英語(yǔ)一樣使用拉丁字母，但沒(méi)有Q、X，C也不單獨(dú)使用，只有CH組合形式的發(fā)音。按照發(fā)音分為5個(gè)元音和36個(gè)輔音。36個(gè)輔音中有24 個(gè)是用拉丁字母標(biāo)注的。5個(gè)元音音素為/ɑ/、/?/、/i/、/?/和/u/。根據(jù)一些斯語(yǔ)學(xué)者的研究結(jié)果表明，將兩個(gè)或三個(gè)書(shū)面元音，按照從未有過(guò)的形式合并也可形成一個(gè)獨(dú)特的發(fā)音。而連續(xù)兩個(gè)類似元音一起使用時(shí)，必須作為一個(gè)元音發(fā)音?？梢哉f(shuō)斯語(yǔ)不像其他的班圖語(yǔ)語(yǔ)言，它并沒(méi)有聲調(diào)，通常表強(qiáng)調(diào)的重音是在倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)。

2.2 斯瓦西里語(yǔ)語(yǔ)音的發(fā)音特點(diǎn)

斯語(yǔ)發(fā)音多數(shù)與漢語(yǔ)拼音類似。斯語(yǔ)元音有Aa、Ee、Ii、Oo、Uu，其中除Ee以外的其他元音和漢語(yǔ)拼音發(fā)音相似。單輔音有Bb、Pp、Dd、Tt、Ff、Vv、Gg、Hh、Jj、Kk、Ll、Ss、Mm、Nn、Rr、 Zz、Ww、Yy，大部分發(fā)音方式和拼音類似。但Rr的發(fā)音特殊，為大舌音。

在單詞發(fā)音規(guī)則方面，音節(jié)一般為元音結(jié)尾的開(kāi)音節(jié)，單詞重音落在倒數(shù)第二音節(jié)上（紅色標(biāo)注部分）。如：Bwa-na：先生;m-ge-ni：客人;U-si-ku：晚上。

斯語(yǔ)中主要的特殊發(fā)音包括：Rr Gh gh NG'ng'，如下所示：

?輔音+半元音：Ww Yy的組合發(fā)音；易受漢語(yǔ)干擾的發(fā)音： Mm Zz

?R r：rafiki朋友；rais總統(tǒng)；robo 四分之一；

?GH gh：lugha語(yǔ)言；ghasia騷亂；ghali貴；

?NG'ng'：ng'ombe牛；ng'oa拔nyang'anya搶奪；

?輔音+W w：mbwa狗；twiga長(zhǎng)頸鹿；kunywa喝

?輔音+Yy：vyama黨派；nyati非洲水牛；

?M m：mtu人；mti樹(shù)mzee老人；

?Z z：nzuri好；ziara訪問(wèn)；

（注：部分斯語(yǔ)單詞有多重含義，文中的漢語(yǔ)釋義僅提供了其中一種。）

3 漢語(yǔ)聲母與斯瓦西里語(yǔ)輔音對(duì)比

在斯語(yǔ)中，沒(méi)有“q”“zh”和“x”,但是在漢語(yǔ)普通話中它們是聲母。斯語(yǔ)中的“v”是輔音,但在漢語(yǔ)中不是聲母。斯語(yǔ)有復(fù)輔音“mb”、“ny”、“ng”、“nd”、“nj”、“ng”、“nz”、“mv”、“gh”、“kh”、“th”,而漢語(yǔ)沒(méi)有。大部分漢語(yǔ)聲母與斯語(yǔ)輔音的發(fā)音部位不同，如“sh”、“j”和“ch”。斯語(yǔ)的“j”和“ch”是腭齦音，但漢語(yǔ)的“j”是不送氣及舌面前音，“ch”是送氣舌尖后音。

在雙唇音(b、p、m)中，漢語(yǔ)的b[p]與斯語(yǔ)的 b[?]發(fā)音不同。b[p]是雙唇、不送氣、清音和塞音。斯語(yǔ)的b[?]是唇音。相同點(diǎn)是都不送氣；漢語(yǔ)中p[p’]與斯語(yǔ)的p都是塞擦音、清音與唇音。不同點(diǎn)在于斯語(yǔ)中的p[ph]有兩種發(fā)音，其在斯語(yǔ)中一些單詞中是不送氣音。m[m]在兩種語(yǔ)言的發(fā)音方式一致，都是雙唇、濁、鼻音。唇齒音f[f]同理，在兩種語(yǔ)言中都是唇齒音、清音和擦音。

對(duì)于舌尖后音zh[t?]，漢語(yǔ)中是舌尖后音、不送氣、塞擦音和清音，而在斯語(yǔ)中沒(méi)有 zh；斯語(yǔ)輔音“ch[t?/t?h]”是腭齦音,有兩種發(fā)音，都是送氣、舌尖后音，與漢語(yǔ)ch[t?h]的發(fā)音相同；漢語(yǔ)中sh[??]屬于舌尖后、擦音、清音。但是斯語(yǔ)中是摩擦與腭齦音；漢語(yǔ)中r[?]是舌尖后、濁音、擦音，而斯語(yǔ)中的r[?]是閃音與前齒音，發(fā)音完全不同。

漢語(yǔ)的z[ts]、c[tsh]、s[s]屬于舌尖前音，但斯語(yǔ)中無(wú) c音，有 z 和 s 兩個(gè)輔音，與漢語(yǔ)發(fā)音相同。漢語(yǔ)中j[t?]、q[t?h]、x[?]屬于舌面前音，斯語(yǔ)的j[?]是腭齦音，此外，斯語(yǔ)無(wú)q、x音。因而q、x音對(duì)肯尼亞漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)有一定難度。漢語(yǔ)舌尖中音d[t]是不送氣、清和塞音，而斯語(yǔ)d[?]是不送氣、前齒齦與靜音。漢語(yǔ)中t[t’]是舌尖中，送氣、清和塞音，斯語(yǔ)t[th]是前齒齦、靜音，二者都送氣。n[n]和l[l]在中斯語(yǔ)的發(fā)音相同。

漢語(yǔ)的舌面后音g[k]是清與塞音，但斯語(yǔ)g[?/?]是后鼻音，相同點(diǎn)為都不送氣。漢語(yǔ)k[k’]是舌面后、送氣、清音和塞音，但斯語(yǔ)的k[kh]是后鼻音與不送氣音。漢語(yǔ)中h[x]屬于舌面后、清音和擦音，而斯瓦西里語(yǔ)的h[h]是摩擦與喉音。

4 漢語(yǔ)韻母與斯瓦西里語(yǔ)元音對(duì)比

漢語(yǔ)普通話的韻母有39個(gè)，標(biāo)準(zhǔn)斯語(yǔ)有5個(gè)元音。在漢語(yǔ)中兩個(gè)元音可以組成一個(gè)音節(jié)，比如ai(愛(ài))；在斯語(yǔ)中也有類似情況，比如：ua(花的意思)等。在漢語(yǔ)中有“ü”韻母，但是在斯語(yǔ)中沒(méi)有這種元音。漢語(yǔ)的韻母a[A]與斯語(yǔ)的元音a/ɑ/的發(fā)音方式完全一致，屬于不圓唇元音、低音。漢語(yǔ)的韻母u[u]與斯語(yǔ)的元音u/u/都屬于不圓唇、舌面后、高元音。漢語(yǔ)的e[?]和i[i]有很多不同的發(fā)音，但在斯語(yǔ)中各自都只有一種。漢語(yǔ)的韻母o[o]與斯語(yǔ)的元音o/?/都是舌面后、圓唇元音。二者的不同在于漢語(yǔ)中是半高元音，但在斯語(yǔ)中為高元音。

5 結(jié)語(yǔ)

漢語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系，斯語(yǔ)屬班圖語(yǔ)族，使用范圍都較廣。在比較漢語(yǔ)與斯語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)后，發(fā)現(xiàn)部分發(fā)音較為接近或者有共通之處，而另一些發(fā)音則存在著較大差異。