論高校英語(yǔ)學(xué)習(xí)中商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧

馬艷

【摘 要】新形勢(shì)下，在經(jīng)濟(jì)全球化的驅(qū)動(dòng)下，國(guó)際經(jīng)貿(mào)往來開始不斷的呈現(xiàn)遞增趨勢(shì)。在“十九大”精神的推動(dòng)下，為我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展指明了前進(jìn)的方向。在這樣一個(gè)新的時(shí)期當(dāng)中，經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)于翻譯人才的需求呈現(xiàn)了旺盛的趨勢(shì)。商務(wù)英語(yǔ)是國(guó)際貿(mào)易中最普遍的語(yǔ)言工具，因此，商務(wù)英語(yǔ)也獲得了大家更多的關(guān)注度。從目前的形勢(shì)上看，不少高等院校也紛紛開設(shè)商務(wù)英語(yǔ)的專業(yè)。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的過程中，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯問題，始終都是一個(gè)難點(diǎn)與重點(diǎn)問題。如何引導(dǎo)學(xué)生掌握翻譯技巧，提高翻譯水平成為了高校英語(yǔ)教師的重點(diǎn)目標(biāo)。那么，這個(gè)時(shí)候，就需要不斷的創(chuàng)新教學(xué)方式，提升教學(xué)質(zhì)量，為社會(huì)輸送更多的實(shí)用型人才。

【關(guān)鍵詞】高校英語(yǔ);商務(wù)英語(yǔ);翻譯技巧

一、高校英語(yǔ)學(xué)習(xí)中商務(wù)英語(yǔ)的翻譯特征

所謂的商務(wù)英語(yǔ)，也被稱之為Business English。從中商務(wù)英語(yǔ)的翻譯特征上看，第一，展現(xiàn)了較強(qiáng)的專業(yè)性。換句話說，商務(wù)英語(yǔ)翻譯需要較強(qiáng)的專業(yè)性，在日常生活當(dāng)中遇到的單詞或短語(yǔ)，但是在商務(wù)英語(yǔ)當(dāng)中就會(huì)出現(xiàn)一定的變化，成為簡(jiǎn)寫或者是縮略寫。這樣不僅提升了商務(wù)英語(yǔ)翻譯的難度，與此同時(shí)也對(duì)翻譯人員提出了較高的素質(zhì)需求。例如：“提單”在一般的英語(yǔ)體系當(dāng)中，最為普遍的翻譯就是bill of lading[1]。但是，在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯體系當(dāng)中，就不能這樣進(jìn)行翻譯，而是需要寫成B/L的樣式。像這樣的詞匯，在一般的英語(yǔ)體系當(dāng)中很少會(huì)遇到的，在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯體系當(dāng)中就屬于常見的詞匯范疇。例如：holding company控股公司。商務(wù)英語(yǔ)翻譯體系比一般的英語(yǔ)體系更具有挑戰(zhàn)性，存在很多一般英語(yǔ)體系當(dāng)中并不存在的新型單詞，這些單詞的呈現(xiàn)，而是在長(zhǎng)期經(jīng)濟(jì)發(fā)展的過程中，不斷融合并演變過來的。例如：TPL這個(gè)單詞，第三方物流就是時(shí)代變遷發(fā)展而來。cyber - payment電子支付等也是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的產(chǎn)物[2]。第二，展現(xiàn)了獨(dú)特的文體風(fēng)格。商務(wù)英語(yǔ)在不同的場(chǎng)合當(dāng)中，所需要使用的商務(wù)英語(yǔ)翻譯文體是不一樣的。一般的情況下，商務(wù)英語(yǔ)翻譯展現(xiàn)了較強(qiáng)的廣泛性。例如：有商務(wù)信函的翻譯、商業(yè)廣告的翻譯、政府文件的翻譯、企業(yè)介紹的翻譯、產(chǎn)品說明的翻譯等。這些不同的內(nèi)容之間，關(guān)注的焦點(diǎn)不一樣，表達(dá)的目的也就不一樣。第三，展現(xiàn)了多元化的翻譯方法。從另一個(gè)角度看，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯方法存在很多種類型。將譯文與原文的意思統(tǒng)一起來，通過保留原文發(fā)音的方式，就可以將語(yǔ)言功能展現(xiàn)出來。例如：鄂爾多斯 Er2dos或者是沱牌 Toby等。都是使用此種方式吸引消費(fèi)者的注意力，最終達(dá)到對(duì)應(yīng)的宣傳效果。

二、高校英語(yǔ)學(xué)習(xí)中商務(wù)英語(yǔ)的翻譯難點(diǎn)

從難點(diǎn)的角度看，第一，是一詞多義問題。在商務(wù)英語(yǔ)這個(gè)大環(huán)境當(dāng)中，不少單詞的含義是不一樣的，這樣就提高了翻譯的難度。例如：“bond”在普通的英語(yǔ)環(huán)境當(dāng)中，就會(huì)被翻譯成為“束縛”。成為“bonds”的時(shí)候，就會(huì)被翻譯成為“監(jiān)禁”。但是，在商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言環(huán)境當(dāng)中，還可能會(huì)出現(xiàn)“債務(wù)”的情況。在比較特殊的環(huán)境當(dāng)中，還會(huì)被翻譯成為“關(guān)棧保留”。例如：“security”在普通的英語(yǔ)環(huán)境當(dāng)中，就會(huì)被翻譯成為“安全”。但是，在商務(wù)英語(yǔ)的特殊語(yǔ)言環(huán)境當(dāng)中，就會(huì)被翻譯成為“抵押”。更加傾向于準(zhǔn)確性與規(guī)范性，不可以片面的進(jìn)行理解。第二，專業(yè)術(shù)語(yǔ)較多問題。說明、信件、合同等都是比較專業(yè)的形式，不需要華麗的語(yǔ)言，但是需要簡(jiǎn)潔當(dāng)中帶著專業(yè)。商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言環(huán)境下，翻譯者很難找到句子的中心，這樣就導(dǎo)致翻譯的困難。第三，專業(yè)性過強(qiáng)問題。商務(wù)英語(yǔ)的翻譯要求不太相同，例如：英語(yǔ)廣告翻譯，需要結(jié)合廣告內(nèi)容的特點(diǎn)，提高創(chuàng)新力，讓人們更加關(guān)注廣告[3]。使用大量的修辭，提高內(nèi)容更的豐富性，與此同時(shí)還需要和文化背景風(fēng)俗習(xí)慣結(jié)合起來。

三、高校英語(yǔ)學(xué)習(xí)中商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧

第一，需要了解單詞含義。翻譯者需要了解原文的大體內(nèi)容，分析特殊語(yǔ)境下，特殊的含義。通過與環(huán)境背景的結(jié)合，提高翻譯的精確性，另外，還需要保障翻譯的暢通性。在聯(lián)系上下文的情況下，對(duì)單詞進(jìn)行適當(dāng)?shù)囊?，最終滿足電子商務(wù)的需求。第二，需要句子表述清晰。商務(wù)英語(yǔ)與普通英語(yǔ)相比較，展現(xiàn)了較強(qiáng)的簡(jiǎn)潔性。另外，在翻譯的時(shí)候，還會(huì)出現(xiàn)一些專業(yè)性的術(shù)語(yǔ)，遇到這樣問題的時(shí)候，就需要理清思路，抓住句子所要表達(dá)的中心，將內(nèi)容呈現(xiàn)出來。第三，需要熟悉各種文體。這個(gè)時(shí)候，就需要按照類型的不同，構(gòu)建不同的文體的結(jié)構(gòu)、功能、語(yǔ)境等。每一個(gè)文體都存在自身獨(dú)有的專業(yè)知識(shí)與文化背景。商務(wù)英語(yǔ)翻譯環(huán)境當(dāng)中，合同、信件或法律文件等內(nèi)容的翻譯，需要保證一定的禮貌性和嚴(yán)謹(jǐn)性。另外，簡(jiǎn)練的時(shí)候，還需要格式正確，語(yǔ)言規(guī)范。

總結(jié)：隨著社會(huì)的進(jìn)步，在當(dāng)前的國(guó)際貿(mào)易當(dāng)中，商務(wù)英語(yǔ)成為了普遍使用的一種信息交流性工具。不僅涵蓋的面積較為廣泛，還涉及到了語(yǔ)言交流功能問題，系統(tǒng)性的知識(shí)和語(yǔ)言的文化背景等內(nèi)容。商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用系統(tǒng)當(dāng)中，重要的組成部分之一就是商務(wù)英語(yǔ)翻譯。但是，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過程中，需要具備很強(qiáng)的專業(yè)性，存在獨(dú)特的文體風(fēng)格和多元化的翻譯方式。因此，這個(gè)時(shí)候，就需要在實(shí)踐的過程中，關(guān)注難點(diǎn)與重點(diǎn)，從本質(zhì)上，提升商務(wù)英語(yǔ)翻譯的翻譯技巧。

參考文獻(xiàn)：

[1] 楊夏蕓.淺析英語(yǔ)翻譯技巧與提升策略探究[J].呂梁教育學(xué)院學(xué)報(bào).2018（01）

[2] 趙晨彤，郭越.機(jī)械專業(yè)英語(yǔ)特點(diǎn)及翻譯技巧[J].赤子（上中旬）.2016（18）

[3] 彭邕.英語(yǔ)否定表達(dá)的一些翻譯技巧[J].廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）.2015（S2）