英漢2018世界杯新聞標(biāo)題中概念隱喻對(duì)比分析

李文麗

(貴州師范大學(xué)，貴州 貴陽(yáng) 550025)

一、文獻(xiàn)綜述

20世紀(jì)80年代，Lakoff和Johnson在《我們賴(lài)以生存的隱喻》一書(shū)中提出了概念隱喻理論，其在本質(zhì)上是一個(gè)跨域的映射過(guò)程，它是從具體或特定的對(duì)象抽象另一個(gè)對(duì)象，即從源域到目標(biāo)域的映射過(guò)程。許多學(xué)者從不同的領(lǐng)域如政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)等領(lǐng)域展開(kāi)了研究。此外，以前的研究者也關(guān)注體育新聞標(biāo)題，國(guó)外已有研究。楊和高(2010)總結(jié)了概念隱喻的相似和不同類(lèi)型，并對(duì)概念隱喻進(jìn)行了數(shù)據(jù)分析。劉(2015)對(duì)英漢足球新聞標(biāo)題中的概念隱喻進(jìn)行了比較研究：以2014年世界杯新聞標(biāo)題為基礎(chǔ)。因此，關(guān)于2018年世界杯的新聞標(biāo)題只有一篇論文，有必要從認(rèn)知的角度對(duì)2018年世界杯進(jìn)行更深入的探討。

二、英漢2018年世界杯新聞標(biāo)題概念隱喻對(duì)比分析及相同點(diǎn)和異同點(diǎn)

本章主要分析了2018年世界杯新聞標(biāo)題中的概念隱喻中的結(jié)構(gòu)隱喻比較英漢新聞標(biāo)題的異同，分析造成英漢新聞標(biāo)題異同的原因。本文主要研究英漢2018世界杯新聞標(biāo)題。因此，2018年世界杯的新聞標(biāo)題選自國(guó)際足聯(lián)的英文版和新浪體育中文版。在本章中，采用定性和定量的方法，對(duì)本研究的異同點(diǎn)進(jìn)行比較分析。分析可得，結(jié)構(gòu)隱喻中英語(yǔ)和中文分別占31.4%和26.9%。根據(jù)Lakoff和Johnson的認(rèn)知概念隱喻理論，結(jié)構(gòu)隱喻是最系統(tǒng)的隱喻，它從源域中清晰、具體的客體出發(fā)，在目標(biāo)域中構(gòu)建一個(gè)抽象的概念、不完整和無(wú)形的定義。有很多結(jié)構(gòu)隱喻是用來(lái)形容足球及其相關(guān)事物的許多具體和明確的概念，這些概念來(lái)源于人們?nèi)粘Ｉ钪械慕?jīng)驗(yàn)。因此，結(jié)構(gòu)隱喻的子范疇包括戰(zhàn)爭(zhēng)、旅行、商業(yè)、宗教、動(dòng)物、食物、自然、表演、政治、學(xué)校等。在這些子范疇中，由于時(shí)間和個(gè)人認(rèn)知的限制，從認(rèn)知角度對(duì)隱喻進(jìn)行深入研究有四種類(lèi)型：戰(zhàn)爭(zhēng)、旅行、商業(yè)和宗教。

概念隱喻在漢英新聞標(biāo)題中都存在。從文化的角度來(lái)考察語(yǔ)料中概念隱喻的異同。相似性之處，第一，世界各地的人們，不管是說(shuō)漢語(yǔ)還是說(shuō)英語(yǔ)，在日常生活中都有一些相似的經(jīng)歷和共同的認(rèn)知基礎(chǔ)，這是導(dǎo)致概念隱喻表達(dá)相似的主要原因。第二，說(shuō)漢語(yǔ)和英語(yǔ)的人有相似的心理基礎(chǔ)和思維模式。根據(jù)一些學(xué)者的研究，幾乎大部分人在生氣時(shí)都有同樣的基本情緒，一些類(lèi)似的心理基礎(chǔ)也會(huì)發(fā)生。結(jié)構(gòu)隱喻的這些相似性表明隱喻反映了人類(lèi)認(rèn)知的普遍性。第三，隨著國(guó)際交流的發(fā)展，文化交流和文化滲透也使得說(shuō)不同語(yǔ)言的人產(chǎn)生相似的概念隱喻。雖然中英新聞標(biāo)題有一些相似之處，但差異更加明顯。因此，漢英新聞標(biāo)題在商務(wù)隱喻方面存在差異。中國(guó)足球隊(duì)有“師生”關(guān)系，而英國(guó)足球隊(duì)有“員工與管理”關(guān)系。因此，在中文新聞標(biāo)題中，幾乎沒(méi)有“老板”這個(gè)詞。第三，英語(yǔ)說(shuō)話人在思維方式上與漢語(yǔ)使用者不同。西方人希望更多地關(guān)注事物的本質(zhì)，然后擴(kuò)展到概念和類(lèi)別。然而，東方人關(guān)注環(huán)境、背景和事物之間的相關(guān)性，這就是為什么英語(yǔ)新聞標(biāo)題比中國(guó)有更多的本體論和定向隱喻。

三、結(jié)論

本文旨在對(duì)2018年世界杯中英文新聞標(biāo)題進(jìn)行對(duì)比分析。通過(guò)數(shù)據(jù)對(duì)比分析，揭示了中英新聞標(biāo)題的異同，探討中英新聞標(biāo)題產(chǎn)生異同的原因。首先，概念隱喻在人們的語(yǔ)言、思維和活動(dòng)中是先行的。第二，源域與目標(biāo)域之間存在系統(tǒng)關(guān)系。概念隱喻的每個(gè)子范疇都有不同的表達(dá)方式，這些表達(dá)方式之間有著內(nèi)在的聯(lián)系。第三，由于認(rèn)知的普遍性和文化的相對(duì)性，中英新聞標(biāo)題存在異同。根據(jù)上述研究結(jié)果，它們可以得到一定的意義。首先，文化意識(shí)促進(jìn)了跨文化交際。概念隱喻與地域文化有關(guān)。通過(guò)英漢新聞標(biāo)題的對(duì)比分析，文化是造成新聞標(biāo)題差異和共性的原因。了解文化差異，有利于讀者閱讀新聞標(biāo)題，有利于跨文化交際。其次，學(xué)生對(duì)抽象概念或未知概念的理解具有重要意義。概念隱喻不僅是一種語(yǔ)言，也是一種認(rèn)知手段。映射過(guò)程可以幫助從具體且清晰的源域理解抽象的目標(biāo)域。因此，有助于語(yǔ)言學(xué)習(xí)者提高閱讀理解能力。本文中有一些限制因素。論文完成時(shí)間短、有限，可能造成數(shù)據(jù)收集少、比較分析不充分。此外，由于作者的個(gè)人能力，有可能由于錯(cuò)誤的比較分析而導(dǎo)致數(shù)據(jù)收集和比較分析的偏差。在數(shù)據(jù)收集過(guò)程中，由于英漢新聞標(biāo)題來(lái)源的差異，導(dǎo)致了這種差異。