跨文化交際視角下的商務(wù)英語翻譯研究

趙慧

摘要：在全球化發(fā)展過程中，商務(wù)英語的作用越來越突出，翻譯是一種跨文化的交際行為，商務(wù)英語具有屬于自己的特殊詞匯，在實(shí)際翻譯過程中，存在各種問題?；诖?，本文提出了加強(qiáng)對商務(wù)英語特點(diǎn)的了解、提高自身文化差異意識、選擇合適的表達(dá)方式、增強(qiáng)翻譯內(nèi)容的規(guī)范性四個方面措施，從而在跨文化交際視角下優(yōu)化商務(wù)英語翻譯，為商務(wù)活動的順利展開奠定基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞：跨文化交際;商務(wù)英語;翻譯

商務(wù)英語有著其自身的語言特點(diǎn)，在翻譯過程中需要運(yùn)用大量的專業(yè)術(shù)語，與其他類別的英語相比，具有實(shí)用性，同時對于翻譯人員的要求較高。在經(jīng)濟(jì)一體化的背景下，工作人員需要運(yùn)用商務(wù)英語進(jìn)行翻譯，由于文化差異，商務(wù)英語翻譯存在各種各樣的問題。因此相關(guān)工作人員應(yīng)加強(qiáng)對商務(wù)英語的研究，在跨文化交際視角下，科學(xué)的進(jìn)行商務(wù)英語翻譯。

一、在跨文化交際視角下的商務(wù)英語翻譯現(xiàn)狀

（一）文化差異對商務(wù)英語翻譯的影響

文化差異會對商務(wù)英語產(chǎn)生較為深刻的影響，主要體現(xiàn)在以下幾個方面：第一，宗教信仰的差異。中西方之間的宗教形態(tài)、觀念等各個方面存在差異。東方的宗教文化中有儒、釋、道等幾種，在西方通常以基督教為主，導(dǎo)致在語言表達(dá)方面存在差異[1]。例如Heaven是天的意思，中國人在看到這個詞時一般會想到神仙、老天爺，而在西方會想到上帝。第二，歷史文化差異。各個國家在發(fā)展過程中，需要經(jīng)過漫長的時間，進(jìn)而形成歷史文化，中西方的歷史文化之間不同之處較多，容易導(dǎo)致工作人員在翻譯過程中出現(xiàn)無厘頭的現(xiàn)象。例如，在東方用“狗”形容人是一種貶義，而在西方，人們會將狗視為家人。

（二）風(fēng)俗習(xí)慣所產(chǎn)生的影響

不同國家之間的風(fēng)土人情、民俗習(xí)慣等各個方面存在較大差異，增加了商務(wù)英語翻譯的難度。第一，影響風(fēng)俗習(xí)慣的因素有多種，需要經(jīng)過較長時間的影響而產(chǎn)生，其中最明顯的體現(xiàn)是節(jié)日，例如，在中國主要過春節(jié)、中秋節(jié)，西方較為盛大的節(jié)日為圣誕節(jié)、感恩節(jié)，對于人們的生活具有深刻的影響，因此，東方與西方的語言表達(dá)方式存在較大不同。第二，由于風(fēng)俗習(xí)慣的不同，會對數(shù)字的理解產(chǎn)生差異。在中國6與9兩個數(shù)字具有吉利的象征，因此在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中會出現(xiàn)的大量與6和9相關(guān)的數(shù)字，但是在英國“666”具有魔鬼的含義，而7具有美好的含義。

（三）文化表達(dá)方式的影響

東方與西方在表達(dá)方式上也存在著差異。在東方，在人們與他人溝通過程中，為了表達(dá)謙卑，通常將自己放在較低位置，進(jìn)而表達(dá)自身對他人的尊重。而西方人對自身以及文化都具有較強(qiáng)的自信，因此在與他人交談時，會較少運(yùn)用具有自謙意義的詞語。另外，東方與西方在顏色認(rèn)知方面同樣存在差異。在東方“紅”象征喜慶，“白”暗指喪事，而在西方主要用黑色表達(dá)喪事與災(zāi)難，例如BlackHand、blacktidings。而在英語中white常使人聯(lián)想起清白，例如white war的意思是沒有硝煙的戰(zhàn)爭，常指“經(jīng)濟(jì)競爭”。

二、跨文化交際視角下商務(wù)英語翻譯的優(yōu)化

（一）加強(qiáng)對商務(wù)英語特點(diǎn)的了解

商務(wù)英語一般在職場、談判、外交等場合使用，與普通的英語翻譯方式具有較大差異，需要翻譯人員加強(qiáng)對商務(wù)英語翻譯特點(diǎn)的了解。第一，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯過程中，翻譯人員需要保證所表達(dá)的意思具有準(zhǔn)確性。商務(wù)英語的主要目的是在商務(wù)活動中進(jìn)行應(yīng)用，一般在國際交流中進(jìn)行使用，如果在翻譯過程中出現(xiàn)任何誤差都會對經(jīng)濟(jì)帶來不必要的損失，因此工作人員需要和保證商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確性。在此過程中，翻譯人員需要對當(dāng)?shù)氐奈幕M(jìn)行了解，在翻譯過程中避免出現(xiàn)當(dāng)?shù)乇苤M的詞匯[2]。第二，在商務(wù)英語中，會涉及大量的專業(yè)術(shù)語，翻譯人員應(yīng)提高自身對于專業(yè)術(shù)語的掌握。同時，在運(yùn)用商務(wù)英語過程中，會涉及到協(xié)議、合同等方面內(nèi)容，對于書面的要求較高，翻譯人員在此過程中需要保證書面格式、用詞等方面的準(zhǔn)確性。例如，在進(jìn)行合同翻譯時，desire比wish或want正式、with a view to比in order to更為正式，商務(wù)英語合同常常使用大量的古英語詞匯，一般是here、there、where加上介詞而構(gòu)成的復(fù)合副詞，其中here代表this，there代表that，where代表which。

（二）提高自身文化差異意識

在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯過程中，工作人員應(yīng)提高自身文化差異意識。在每個國家中，都存在著不同的文化、歷史，因此，翻譯人員需要在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯之前，應(yīng)了解雙方文化之間的差異，進(jìn)而在交往過程中，能夠準(zhǔn)確的表達(dá)自身想講述的含義，否則在進(jìn)行翻譯過程中，會出現(xiàn)原語中的指稱物件在翻譯的文化中根本不存在、罕見或被忽視。比如：中方的很多成語、諺語、俗語在利用英語進(jìn)行表達(dá)的過程中，通常都不能夠按照字面意思進(jìn)行，如：三心二意、三個臭皮匠，賽過諸葛亮、一寸光陰一寸金等。除了語言文化之間的差異外，中西方在政治方面也存在一定的差異，這就需要翻譯人員需要具有良好的政治素養(yǎng)。以中國大陸為例，在翻譯時不能運(yùn)用mainland China進(jìn)行翻譯，而應(yīng)譯為the mainland of Chlna。值得一提的是，商務(wù)活動中的中英翻譯，作為翻譯人員必須要在翻譯過程中，將信息完整、準(zhǔn)確、清晰的表達(dá)給對方，以此才能保證商務(wù)活動順利開展。任何一個翻譯上的細(xì)節(jié)錯誤，都會對商務(wù)活動產(chǎn)生影響。在這樣的情況下，翻譯人員必須要考慮到地區(qū)文化特點(diǎn)，用符合對方地區(qū)文化習(xí)慣的方式，將己方意愿準(zhǔn)確、無誤、藝術(shù)的表達(dá)出來。在商務(wù)活動中最常見的是“Goldlion”一詞，可以翻譯為“金利來”，在準(zhǔn)確表達(dá)詞匯意思的同時也滿足了中國傳統(tǒng)文化中對吉祥如意的追求。

（三）選擇合適的表達(dá)方式

在不同的語言環(huán)境中，工作人員需要選擇適合的表達(dá)方式。第一，工作人員需要結(jié)合不同的語境進(jìn)行翻譯。其中的主要原因是，在各個國家中，同一個詞語在不同語境下所表達(dá)的意思存在較大差異。例如，Industrial averages were up.原譯為工業(yè)平均產(chǎn)值在增漲。其中“average”在不同領(lǐng)域中的含義存在差異，在股票中翻譯為若干種股票的平均價格，在保險中則翻譯成海損費(fèi)用。第二，直譯與意譯。在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯過程中，工作人員需要運(yùn)用直譯與意譯兩種翻譯方式根據(jù)具體情況進(jìn)行選擇，在必要時需要將兩種翻譯方式相結(jié)合。例如，Banking on a Brand是商業(yè)英語教材中一篇文章的題目，翻譯人員根據(jù)直譯可以翻譯成依賴品牌獲利，結(jié)合整個文章，“bank on”也能夠翻譯成為“對…抱有信心”。

（四）增強(qiáng)翻譯內(nèi)容的規(guī)范性

翻譯人員需要保證商務(wù)英語的翻譯具有規(guī)范性。第一，保證翻譯的準(zhǔn)確性。商務(wù)合同的翻譯與文學(xué)作品的翻譯之間具有較大差異，在進(jìn)行商務(wù)合同翻譯過程中，不需要工作人員講求文采和修辭，應(yīng)將準(zhǔn)確作為主要原則，在一些固定詞語的翻譯上采用統(tǒng)一翻譯方法，以此最大程度確保翻譯的準(zhǔn)確。第二，保證商務(wù)翻譯的精煉性。翻譯人員在進(jìn)行商務(wù)合同翻譯的過程中，要盡可能的運(yùn)用較少的詞匯表達(dá)大量的信息。例如，“棉花價格正在下跌，買家都持觀望態(tài)度?！笨梢苑g為"Cotton is falling in price，and the buyers hold off."使讀者很自然地融入到語境中，馬上明白事情發(fā)生的緊急程度。，第三，工作人員需要保證翻譯內(nèi)容具有規(guī)范性，尤其是在一些正式、官方的聲明、文書中，要使用書面語和規(guī)范化的語言，以此提高文章的正式性，不能夠使用方言、諺語。比如：在一些規(guī)范性文件中，會涉及法律法規(guī)、法律關(guān)系、權(quán)利義務(wù)等詞匯，常見句式有：“……的義務(wù)”、“必須要……”，在英語中可以采用“It is the duty of......”，“has the duty of......”等。

綜上所述，在經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的背景下，商務(wù)英語發(fā)揮著重要的作用，但是由于風(fēng)俗習(xí)慣、文化差異等方面問題，影響了商務(wù)英語翻譯的質(zhì)量。因此翻譯人員應(yīng)提高自身能力水平，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時，綜合考慮多個方面因素，加強(qiáng)對兩國文化差異的充分理解和尊重，在不同語境中，選擇合適的表達(dá)方式，并深入了解商務(wù)英語的特點(diǎn)，提高翻譯的規(guī)范性，進(jìn)而促進(jìn)相關(guān)行業(yè)的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳定.跨文化交際視角下的商務(wù)英語翻譯研究[J].智庫時代，2019（37）：289-290.

[2]靳小響.跨文化交際視角下旅游英語翻譯探究[J].智庫時代，2019（23）：251+264.