• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    翻譯美學(xué)視角下安徽旅游詩(shī)詞翻譯

    2019-12-09 02:01:00吳峰
    當(dāng)代旅游 2019年5期
    關(guān)鍵詞:三美論翻譯美學(xué)詩(shī)詞

    摘要:詩(shī)詞作為一種高度凝練的文學(xué)形式,與旅游文化密切相關(guān)。但是由于其特殊性,漢詩(shī)英譯一直是譯界的難題之一。文章在翻譯美學(xué)視角下,試從許淵沖教授“意美、音美和形美”理論出發(fā),分析其“以詩(shī)譯詩(shī)”特色,以期為漢詩(shī)英譯提供啟示。

    關(guān)鍵詞:翻譯美學(xué);詩(shī)詞;三美論

    中國(guó)旅游資源豐富,旅游文化博大精深。其中,旅游詩(shī)詞凝聚了豐富的文化內(nèi)涵,不僅豐富充實(shí)了旅游目的地的歷史文化底蘊(yùn),而且很多的風(fēng)景名勝因詩(shī)詞的傳頌而名揚(yáng)天下。例如歷代文人墨客都在安徽留下了許多千古名篇,極大地提高了當(dāng)?shù)氐闹?。但是由于?shī)詞受歷史地理、風(fēng)俗習(xí)慣等因素的影響,因而給翻譯造成了極大的難度。

    翻譯美學(xué)是翻譯學(xué)的美學(xué)模式,旨在用審美理論描寫翻譯學(xué)的各項(xiàng)基本原理、操作原則和發(fā)展策略。翻譯美學(xué)對(duì)詩(shī)詞翻譯具有指導(dǎo)作用。中國(guó)傳統(tǒng)譯論的顯著特色就是與美的結(jié)緣。自清末起,有嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”論,梁?jiǎn)⒊摹皥A滿調(diào)和”論,胡適的“歸化異化調(diào)節(jié)”論,傅雷的“神似重于形似”論,錢鐘書的“化境”論和許淵沖的“三美論”等等。尤其是許淵沖教授在長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐中,構(gòu)建了一套完整的翻譯美學(xué)理論,即“意美、音美、形美”的三美原則。其中,“意美應(yīng)是首位,音美次之,形美更次之?!爆F(xiàn)就以許氏譯文為例探索反映安徽山水名勝的詩(shī)詞翻譯。

    一、形美

    語(yǔ)言結(jié)構(gòu)有“形式”、“形態(tài)”之分。一般來(lái)說(shuō),“形式”主要指外在的樣式、形狀或規(guī)律,“形態(tài)”兼指內(nèi)在的素質(zhì)、質(zhì)地及其整體外象。前者一般清晰可見,如詩(shī)歌的格律;后者較抽象隱含,如文學(xué)藝術(shù)的風(fēng)格氣韻。

    漢語(yǔ)古詩(shī)詞常見格律詩(shī),不僅形式有一定規(guī)格,音韻也有一定規(guī)律。律詩(shī)格律嚴(yán)格,篇有定句,句有定字,字有定聲,聯(lián)有定對(duì)。這就達(dá)到了形式和音韻上的“悅目悅耳”,給讀者以豐富的視聽感受。但是用英語(yǔ)來(lái)表現(xiàn)漢詩(shī)的形美,困難重重。許淵沖教授憑借自己多年的翻譯實(shí)踐,在詩(shī)詞翻譯中多采用抑揚(yáng)格四音步八音節(jié)來(lái)翻譯五言,抑揚(yáng)格六音步十二音節(jié)翻譯七言,巧妙的將漢詩(shī)的節(jié)奏移植到英詩(shī)中,取得較為良好的形美效果。

    【例一】李白《贈(zèng)汪倫》

    李白乘舟將欲行, ? I, Li Bai, sit in a boat about to go

    忽聞岸上踏歌聲。When suddenly on shore your farewell songs overflow

    桃花潭水深千尺,How deep the Lake of Peach Blossoms may be

    不及汪倫送我情。Its not so deep, O Wang Lun, as your love for me

    原詩(shī)為七言絕句,譯文采用抑揚(yáng)格六音步十二個(gè)音節(jié)來(lái)呈現(xiàn),押aabb韻。對(duì)于另一首五言律詩(shī)《夜泊牛渚懷古》,譯詩(shī)則使用抑揚(yáng)格四音步八音節(jié)來(lái)組織文字,押韻格式為abab。形美效果一目了然。

    詩(shī)歌的形美還體現(xiàn)于詩(shī)詞長(zhǎng)短和對(duì)仗工整之美。許氏譯文形式工整,韻律自然,盡可能地保留了原詩(shī)形式和結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)。

    【例二】李白《宣州謝朓樓餞別校書叔云》

    棄我去者,What left me yesterday

    昨日之日不可留。Can be retained no more

    亂我心者,What troubles me today

    今日今日多煩憂。Is the times for which I feel sore

    … … …

    抽刀斷水水更流,Cutting running water with sword, it will faster flow

    舉杯消愁愁更愁。Drink wine to drown your sorrow, it will heavier grow

    人生在世不稱意,If we despair of all human affairs

    明朝散發(fā)弄扁舟。Let us roam in a boat with loosened hair

    原詩(shī)起始兩句對(duì)仗工整,“棄我去者”對(duì)“亂我心者”,“昨日”對(duì)“今日”,“不可留”對(duì)“多煩憂”。許氏譯文頗費(fèi)苦心地使用what引導(dǎo)的從句做主語(yǔ),“What left me”對(duì)“What troubles me”,“yesterday”對(duì)“today”,“retained no more”對(duì)“feel sore”。不僅在句型結(jié)構(gòu)上與原詩(shī)保持一致,保留了原詩(shī)的形態(tài)美,而且音韻整齊。

    另一句傳頌千古的名句“抽刀斷水水更流,舉杯消愁愁更愁?!狈g得更是妙不可言,既形式工整,又忠實(shí)原詩(shī)。“faster flow”與“heavier grow”對(duì)仗工整,韻腳統(tǒng)一,而且元音的韻腳讀起來(lái)瑯瑯上口,較為完美地烘托出原詩(shī)蘊(yùn)含的人生哲理意境。

    二、音美

    古今中外的許多譯家對(duì)詩(shī)歌是否可譯一直存有爭(zhēng)議,基本上分為“散文體”派和“韻文體”派。前者堅(jiān)持以散文的形式譯漢詩(shī),注重情感、意境的傳達(dá),不苛求音韻的和諧,擔(dān)心“因韻損意”;后者則堅(jiān)持“無(wú)韻不成詩(shī)”,“以詩(shī)譯詩(shī)”。徐淵沖教授用自己的“音美”原則和實(shí)踐解決了韻體譯詩(shī)產(chǎn)生的一些問(wèn)題,并且成果斐然。

    【例三】李白《贈(zèng)汪倫》(譯文詳見例一)

    許氏譯文的音美通過(guò)音步、韻腳、節(jié)奏等呈現(xiàn)出來(lái)。原詩(shī)為七言絕句,譯文采用抑揚(yáng)格六音步十二個(gè)音節(jié)來(lái)呈現(xiàn),押aabb韻。譯文音步整齊,尾韻協(xié)調(diào)。/u/、/i:/均屬元音型韻腳,元音型韻腳“開口飽滿,富有樂感”,“唇齒張闔之間,凸顯其表意的力度”,不僅將送別的情境與情意淋漓盡致的表現(xiàn)出來(lái),而且音韻的相互銜接使譯文環(huán)環(huán)相扣,渾然一體,充分展示了音韻的表意寄情功能。除此之外,譯文內(nèi)韻的使用也別具匠心。內(nèi)韻即同一詩(shī)行中兩個(gè)相同元音的前后重復(fù)。如“boat,go”、“shore,your”、“deep,peach”和“so,O”中的音韻充滿傷感、唏噓之意,有效烘托出李白與汪倫之間的深厚友情。內(nèi)韻的使用縮短了兩個(gè)押韻音節(jié)之間的距離,從而加快了詩(shī)歌的節(jié)奏,帶來(lái)獨(dú)特的音美效果。

    許氏譯文的音美不僅體現(xiàn)在音韻上,還體現(xiàn)在節(jié)奏、節(jié)律停頓等技巧的使用上。漢語(yǔ)四聲調(diào)中平仄相間產(chǎn)生節(jié)奏,英語(yǔ)則是輕重音節(jié)相間產(chǎn)生節(jié)奏。譯文采用頓行、標(biāo)點(diǎn)造成節(jié)奏上的一唱三嘆,讀起來(lái)深沉濃厚,與離別時(shí)感情難以割舍的情感相吻合。此外,譯文合理利用節(jié)律停頓,使之更具英詩(shī)格律特點(diǎn)。

    【例四】李白《夜泊牛渚懷古》

    牛渚西江夜, ?I moor near Cattle Hill at night

    青天無(wú)片云。When theres no cloud to fleck the sky

    登舟望秋月, ?On deck I gaze at the moon bright

    空憶謝將軍。Thinking of General Xie with a sigh

    余亦能高詠, ?I too can chant, to what avail

    斯人不可聞。None has like him a listening ear

    明朝掛帆席, ?Tomorrow I shall hoist my sail

    楓葉落紛紛。 Amid fallen leaves Ill leave here

    譯詩(shī)使用抑揚(yáng)格四音步八音節(jié),押韻格式為abab,“night”對(duì)“bright”, “sky”對(duì)“sigh”, “avail”對(duì)“sail”,“ear”對(duì)“here”。不僅如此,譯詩(shī)還獨(dú)出機(jī)杼地押了頭韻(“near, night”,“too,to”和“l(fā)eaves,leave”)進(jìn)一步增強(qiáng)了譯詩(shī)的音韻效果。

    三、意美

    漢語(yǔ)詩(shī)詞注重選詞,如劉勰認(rèn)為用詞“忌同”,不要“重出”;鐘嶸提出用詞要注意聲律;王昌齡更是注重“意高”、“格高”。 要想達(dá)到“意美”,必須將結(jié)構(gòu)精致化。而結(jié)構(gòu)的精致化始于選詞擇字,適境搭配,然后擴(kuò)展至句、段、篇。漢語(yǔ)重視主謂搭配和動(dòng)賓搭配中的動(dòng)詞,英語(yǔ)則重視名詞及相關(guān)形容詞和介詞。

    【例五】李白《贈(zèng)汪倫》(譯文詳見例一)

    “忽聞岸上踏歌聲”一句,許氏譯文為“when suddenly on shore your farewell songs overflow”。 “overflow”一詞意為“溢出、泛濫”,還可以指“(感情的)洋溢”。原詩(shī)描繪了一群村人踏地為節(jié)拍,邊走邊唱前來(lái)送行的情景?!皁verflow”一詞形象的表現(xiàn)了歌聲如潮水一般,層層疊疊,此起彼伏,不僅說(shuō)明送別的人多,而且情深意切。正所謂只聞其聲,不見其人,但人已呼之欲出,十分傳神。

    【例六】杜牧《清明》

    清明時(shí)節(jié)雨紛紛,A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day

    路上行人欲斷魂。The mourners heart is going to break on his way

    借問(wèn)酒家何處有,Where can a wineshop be found to drown his sad hours

    牧童遙指杏花村。A cowherd points to a cot mid apricot flowers

    “清明時(shí)節(jié)雨紛紛”一句,許氏譯文為“A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day”。“drizzle”意指蒙蒙細(xì)雨,可用作名詞和動(dòng)詞。在英語(yǔ)中,“小雨”還可以用light, sprinkle, scatter等詞來(lái)形容。相比較而言,Light過(guò)于簡(jiǎn)單平庸;scattered rain 指零零星星的降雨;sprinkle表示“撒”,也可以用來(lái)形容毛毛雨,drizzle無(wú)論從字形字義上均與“雨紛紛”意境契合,充分表現(xiàn)了作者當(dāng)時(shí)的陰郁心境。

    【例七】杜牧《題烏江亭》

    勝敗兵家事不期, ? A hero cant foretell victory or defeat

    包羞忍恥是男兒。 Why should a loser not stand again on his feet

    江東子弟多才俊, ?There are so many talents on the Southern shore

    卷土重來(lái)未可知。Who dare say, once defeated, he cant win the war

    此詩(shī)為杜牧過(guò)烏江亭時(shí)寫下的詠史詩(shī)。意思大致為如果項(xiàng)羽能面對(duì)“勝敗乃兵家常事”的現(xiàn)實(shí),“包羞忍恥”,重返江東網(wǎng)羅才俊,再重整旗鼓,則勝負(fù)之?dāng)?shù),或未易量。原詩(shī)四句皆為陳述句,許氏譯文別具匠心地將第二、四句改譯為反問(wèn)句。押韻格式為aabb。因?yàn)閯贁∈请y以預(yù)測(cè)的,所以對(duì)“hero”來(lái)說(shuō),失敗了為什么不再次“stand on his feet”呢,否則就真的成為“l(fā)oser”?!熬硗林貋?lái)未可知”是整首詩(shī)的詩(shī)眼。江東子弟卷土重來(lái)的情景,想必是頗有氣勢(shì)的,但是在英文中僅靠陳述的語(yǔ)氣來(lái)表達(dá),顯然不如反問(wèn)的語(yǔ)氣強(qiáng)烈。譯文不僅在形式上呈現(xiàn)出對(duì)稱美,而且兩個(gè)反問(wèn)的句式語(yǔ)氣強(qiáng)烈,豐富了原詩(shī)的情感表達(dá),將氣氛和意境推至高潮,在惋惜、批判之余,宣揚(yáng)百折不撓的精神,十分具有積極意義。

    由于中英語(yǔ)言與文化上的差異,在翻譯中,尤其是詩(shī)歌翻譯中想達(dá)到“意美、音美、形美”三美的和諧統(tǒng)一是很難的。在翻譯美學(xué)的指導(dǎo)下,確保信息準(zhǔn)確傳達(dá)的基礎(chǔ)上盡量保留本民族的文化特色,并根據(jù)國(guó)外受眾的思維習(xí)慣進(jìn)行適當(dāng)?shù)募庸?,將更貼近外國(guó)游客的感知,進(jìn)而取得更加有效的外宣成效,從而促進(jìn)安徽旅游業(yè)更好地發(fā)展。

    參考文獻(xiàn):

    [1]劉宓慶,章艷.翻譯美學(xué)教程[M].北京:中譯出版社,2016.

    [2]許淵沖.三談“意美,音美,形美”[J].深圳大學(xué)學(xué)報(bào),1987(2):70-77.

    [3]呂汝茵.從許淵沖的翻譯理論看漢詩(shī)英譯中“音美”特征的傳達(dá)[J].唐山師范學(xué)院學(xué)報(bào),2018(7):24.

    作者簡(jiǎn)介:

    吳峰(1981-),男,安徽長(zhǎng)豐人,碩士,講師,研究方向:英語(yǔ)教育。

    基金項(xiàng)目:

    淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“翻譯美學(xué)視角下安徽旅游外宣翻譯研究”(項(xiàng)目編號(hào):2018-B-6)。

    猜你喜歡
    三美論翻譯美學(xué)詩(shī)詞
    關(guān)注詩(shī)詞
    關(guān)注詩(shī)詞
    關(guān)注詩(shī)詞
    從“三美”理論看杜甫隴右詩(shī)的翻譯
    東方教育(2016年18期)2017-01-16 12:48:20
    從“三美論”談宋詞翻譯
    淺談《園丁集》譯本中非形式系統(tǒng)的審美再現(xiàn)
    戲劇之家(2016年22期)2016-11-30 19:19:57
    以翻譯美學(xué)視角賞析散文《荷塘月色》的英譯本
    越劇《梁山伯與祝英臺(tái)》英譯研究
    戲劇之家(2015年24期)2016-01-12 00:37:57
    “三美論”視角下I Am Afraid漢譯的比較研究
    詩(shī)詞之頁(yè)
    看免费成人av毛片| 国产真实伦视频高清在线观看| 少妇人妻久久综合中文| 国模一区二区三区四区视频| 伊人久久国产一区二区| 十八禁网站网址无遮挡 | 曰老女人黄片| 日日啪夜夜爽| 免费大片黄手机在线观看| av在线观看视频网站免费| 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲av国产av综合av卡| 久久久久久久久大av| 日日摸夜夜添夜夜爱| 国产中年淑女户外野战色| 国产免费又黄又爽又色| 91久久精品电影网| 国产男人的电影天堂91| 国产成人免费无遮挡视频| 妹子高潮喷水视频| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 26uuu在线亚洲综合色| 国产 精品1| 免费少妇av软件| 成人免费观看视频高清| 国产成人91sexporn| 一二三四中文在线观看免费高清| 中文字幕制服av| 亚洲人成网站在线观看播放| 一区二区三区精品91| 国产精品欧美亚洲77777| 精品一区二区三区视频在线| 精品视频人人做人人爽| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 亚洲av福利一区| 亚洲国产最新在线播放| 国产成人精品一,二区| 国产有黄有色有爽视频| 777米奇影视久久| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 黄色一级大片看看| 99热网站在线观看| 2021少妇久久久久久久久久久| 观看免费一级毛片| 欧美xxⅹ黑人| 精品午夜福利在线看| 春色校园在线视频观看| 国产成人精品一,二区| 中文字幕人妻丝袜制服| 国产男女内射视频| 久久人人爽人人片av| 99久久精品一区二区三区| 国产成人精品无人区| av又黄又爽大尺度在线免费看| 亚洲综合精品二区| 精品视频人人做人人爽| 在线观看免费日韩欧美大片 | 曰老女人黄片| 一级毛片aaaaaa免费看小| 国产精品一区二区性色av| 色婷婷av一区二区三区视频| 高清av免费在线| 精品国产一区二区久久| 免费人成在线观看视频色| 亚洲国产精品999| 免费看不卡的av| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 高清黄色对白视频在线免费看 | 成人漫画全彩无遮挡| 有码 亚洲区| 91精品伊人久久大香线蕉| 日韩 亚洲 欧美在线| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 国产免费又黄又爽又色| 伦理电影大哥的女人| 国产精品久久久久久久电影| 美女主播在线视频| 精华霜和精华液先用哪个| av天堂久久9| 久久韩国三级中文字幕| 欧美日韩av久久| 丝瓜视频免费看黄片| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 插逼视频在线观看| 黄片无遮挡物在线观看| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 日本av手机在线免费观看| 黄色视频在线播放观看不卡| av线在线观看网站| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 午夜日本视频在线| 日韩av不卡免费在线播放| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 精品久久久久久久久av| 成人漫画全彩无遮挡| 成人无遮挡网站| 简卡轻食公司| 免费看日本二区| 丁香六月天网| 久久亚洲国产成人精品v| 国产av精品麻豆| 国产精品国产三级专区第一集| 中国三级夫妇交换| 99久久精品国产国产毛片| 一级毛片aaaaaa免费看小| freevideosex欧美| 嫩草影院入口| 午夜影院在线不卡| 免费人妻精品一区二区三区视频| 亚洲成人手机| 国产高清三级在线| 欧美精品一区二区免费开放| 亚洲综合精品二区| 国产av一区二区精品久久| av在线观看视频网站免费| 久久精品久久精品一区二区三区| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 亚洲精品aⅴ在线观看| 一级毛片电影观看| 中文字幕亚洲精品专区| 亚洲久久久国产精品| 日韩欧美 国产精品| 久久99蜜桃精品久久| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 97在线视频观看| 人人澡人人妻人| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 午夜老司机福利剧场| 午夜福利视频精品| 久久国内精品自在自线图片| 曰老女人黄片| 欧美成人午夜免费资源| 久热这里只有精品99| 全区人妻精品视频| 男人舔奶头视频| 爱豆传媒免费全集在线观看| 偷拍熟女少妇极品色| 国产黄色视频一区二区在线观看| 九九爱精品视频在线观看| 五月开心婷婷网| 日本午夜av视频| 久久久久久久精品精品| 亚洲国产精品一区三区| 欧美日韩精品成人综合77777| 一边亲一边摸免费视频| 激情五月婷婷亚洲| 国产成人aa在线观看| 老熟女久久久| 国产午夜精品一二区理论片| 高清黄色对白视频在线免费看 | 麻豆成人午夜福利视频| 秋霞伦理黄片| 成人毛片a级毛片在线播放| 国产精品免费大片| 欧美日韩av久久| 国产av一区二区精品久久| 亚洲av二区三区四区| 久久久久精品久久久久真实原创| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 婷婷色综合www| 亚洲精品456在线播放app| 欧美高清成人免费视频www| 免费高清在线观看视频在线观看| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 嘟嘟电影网在线观看| 成人午夜精彩视频在线观看| 成人亚洲欧美一区二区av| 69精品国产乱码久久久| 亚洲欧洲日产国产| 我要看黄色一级片免费的| 亚洲av在线观看美女高潮| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 免费高清在线观看视频在线观看| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 少妇的逼好多水| 成人无遮挡网站| 免费少妇av软件| 免费看不卡的av| 男女免费视频国产| 99热国产这里只有精品6| 亚洲精品国产色婷婷电影| 日日摸夜夜添夜夜爱| 韩国高清视频一区二区三区| 成人美女网站在线观看视频| 黄色一级大片看看| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 多毛熟女@视频| 午夜91福利影院| 婷婷色av中文字幕| 国产乱人偷精品视频| 亚洲欧美成人精品一区二区| 亚洲欧美精品自产自拍| 亚洲怡红院男人天堂| 欧美性感艳星| 我要看黄色一级片免费的| 性色av一级| 成人综合一区亚洲| 亚洲,欧美,日韩| 欧美日韩综合久久久久久| 精华霜和精华液先用哪个| 大码成人一级视频| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 亚洲精品第二区| 美女中出高潮动态图| 一级,二级,三级黄色视频| 夫妻午夜视频| 国产淫片久久久久久久久| 国产日韩欧美亚洲二区| 蜜桃在线观看..| a 毛片基地| 高清在线视频一区二区三区| www.av在线官网国产| 夫妻性生交免费视频一级片| 国产乱人偷精品视频| 亚洲性久久影院| 最黄视频免费看| 嫩草影院入口| videos熟女内射| 成人亚洲欧美一区二区av| av福利片在线| 精品久久久精品久久久| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 一边亲一边摸免费视频| 国产精品伦人一区二区| 少妇高潮的动态图| 美女国产视频在线观看| 一区二区三区免费毛片| 日韩视频在线欧美| 两个人的视频大全免费| 国产视频首页在线观看| 免费黄色在线免费观看| 又爽又黄a免费视频| 色94色欧美一区二区| 久久久久精品久久久久真实原创| 美女cb高潮喷水在线观看| 国产伦精品一区二区三区四那| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 各种免费的搞黄视频| 丝袜脚勾引网站| 久久精品国产亚洲av涩爱| 久久久亚洲精品成人影院| 精品午夜福利在线看| 国产老妇伦熟女老妇高清| h视频一区二区三区| 国产成人精品久久久久久| 五月玫瑰六月丁香| 免费在线观看成人毛片| 日本欧美视频一区| 色94色欧美一区二区| 天堂中文最新版在线下载| 大码成人一级视频| 欧美3d第一页| 精品国产露脸久久av麻豆| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 久久99热6这里只有精品| 少妇丰满av| 亚洲综合精品二区| 国产精品久久久久久久久免| 五月开心婷婷网| 女人精品久久久久毛片| 国产美女午夜福利| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 亚洲真实伦在线观看| 亚洲欧美日韩卡通动漫| av线在线观看网站| 亚洲,欧美,日韩| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 99久久精品国产国产毛片| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产av码专区亚洲av| 日韩av免费高清视频| 欧美xxxx性猛交bbbb| 国产在线男女| 最黄视频免费看| 丰满少妇做爰视频| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 成人亚洲精品一区在线观看| 亚州av有码| 97精品久久久久久久久久精品| 18+在线观看网站| 如日韩欧美国产精品一区二区三区 | 久久久久久人妻| 老司机影院毛片| 黄色一级大片看看| 久久久欧美国产精品| 午夜日本视频在线| 日本爱情动作片www.在线观看| 香蕉精品网在线| 五月开心婷婷网| 日本av免费视频播放| 嫩草影院新地址| 男女无遮挡免费网站观看| 美女主播在线视频| 国产黄色视频一区二区在线观看| 国产精品99久久久久久久久| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 国产精品一区二区在线不卡| 久久99热6这里只有精品| 色5月婷婷丁香| 搡女人真爽免费视频火全软件| 一本久久精品| 成人综合一区亚洲| 国产黄频视频在线观看| 中文字幕av电影在线播放| 乱人伦中国视频| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 插阴视频在线观看视频| 精品一区二区三卡| 免费高清在线观看视频在线观看| 亚洲成人手机| 午夜影院在线不卡| 精华霜和精华液先用哪个| 国产高清有码在线观看视频| 十八禁高潮呻吟视频 | 国产高清国产精品国产三级| 狂野欧美激情性bbbbbb| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 五月伊人婷婷丁香| 欧美日韩国产mv在线观看视频| av黄色大香蕉| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 色视频在线一区二区三区| 乱码一卡2卡4卡精品| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 亚洲国产精品一区三区| 久久久久久久久久久丰满| 亚洲经典国产精华液单| 十分钟在线观看高清视频www | 人人妻人人看人人澡| 搡女人真爽免费视频火全软件| 水蜜桃什么品种好| 亚洲国产日韩一区二区| 精品午夜福利在线看| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 久久韩国三级中文字幕| 亚洲三级黄色毛片| 亚洲欧洲国产日韩| 亚洲精品国产av成人精品| 人人妻人人看人人澡| 26uuu在线亚洲综合色| 久久国内精品自在自线图片| h视频一区二区三区| 欧美bdsm另类| 久久国内精品自在自线图片| 麻豆成人av视频| 国产亚洲5aaaaa淫片| 人妻夜夜爽99麻豆av| 国产在线视频一区二区| 夫妻午夜视频| 国产色爽女视频免费观看| 精品国产一区二区久久| 香蕉精品网在线| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 成人无遮挡网站| 欧美+日韩+精品| 男女边吃奶边做爰视频| 精品亚洲成国产av| 少妇人妻一区二区三区视频| 插阴视频在线观看视频| 不卡视频在线观看欧美| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 伊人久久国产一区二区| 国产一区二区三区av在线| 国内精品宾馆在线| 色94色欧美一区二区| 久久6这里有精品| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 国产精品蜜桃在线观看| 一区二区三区精品91| 最近2019中文字幕mv第一页| 看十八女毛片水多多多| 黄片无遮挡物在线观看| 国产日韩一区二区三区精品不卡 | 国产精品欧美亚洲77777| 精品人妻一区二区三区麻豆| 一级,二级,三级黄色视频| 国产精品熟女久久久久浪| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 欧美性感艳星| 久久毛片免费看一区二区三区| 日韩三级伦理在线观看| 国产91av在线免费观看| 九九在线视频观看精品| 美女福利国产在线| 日韩成人伦理影院| 99热国产这里只有精品6| 国内精品宾馆在线| 看免费成人av毛片| 丰满迷人的少妇在线观看| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 男的添女的下面高潮视频| 一级毛片我不卡| 麻豆成人av视频| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| av有码第一页| 一区二区av电影网| 国产黄色视频一区二区在线观看| 国产在线免费精品| 久久午夜综合久久蜜桃| 精品人妻一区二区三区麻豆| 免费观看a级毛片全部| 最近2019中文字幕mv第一页| 制服丝袜香蕉在线| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 99re6热这里在线精品视频| av一本久久久久| 精品视频人人做人人爽| 一级毛片 在线播放| 亚洲av不卡在线观看| 久久99蜜桃精品久久| 日韩 亚洲 欧美在线| 成人免费观看视频高清| 色视频在线一区二区三区| 国产精品国产av在线观看| 久久久国产一区二区| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 观看av在线不卡| a 毛片基地| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 国产高清有码在线观看视频| 国产av一区二区精品久久| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 亚洲av中文av极速乱| 国产精品一区二区在线不卡| 日本欧美视频一区| 国内揄拍国产精品人妻在线| 51国产日韩欧美| 国产精品一区二区性色av| 91精品伊人久久大香线蕉| 久久亚洲国产成人精品v| 欧美精品国产亚洲| 纯流量卡能插随身wifi吗| 少妇熟女欧美另类| 熟女电影av网| 一区二区三区免费毛片| 熟女av电影| 国产极品粉嫩免费观看在线 | 一级,二级,三级黄色视频| 日韩欧美精品免费久久| 日本黄色日本黄色录像| 大片电影免费在线观看免费| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 一区二区三区精品91| 人妻少妇偷人精品九色| 熟女电影av网| av国产久精品久网站免费入址| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 亚洲国产精品一区三区| av专区在线播放| 最近最新中文字幕免费大全7| 99热这里只有精品一区| 成人黄色视频免费在线看| 久久久久国产精品人妻一区二区| 寂寞人妻少妇视频99o| 亚洲中文av在线| 久久99热这里只频精品6学生| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 热99国产精品久久久久久7| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 丝袜在线中文字幕| 丰满人妻一区二区三区视频av| 一级毛片aaaaaa免费看小| 国产精品女同一区二区软件| 亚洲av二区三区四区| 成年人午夜在线观看视频| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 亚洲不卡免费看| xxx大片免费视频| 国产精品不卡视频一区二区| 男男h啪啪无遮挡| 高清黄色对白视频在线免费看 | 精品国产一区二区久久| 观看免费一级毛片| 久久影院123| 国产精品.久久久| 久久国内精品自在自线图片| 只有这里有精品99| 十八禁高潮呻吟视频 | 免费大片黄手机在线观看| 99九九在线精品视频 | 特大巨黑吊av在线直播| 亚洲av.av天堂| 亚洲人成网站在线观看播放| 免费观看无遮挡的男女| 免费观看在线日韩| 韩国高清视频一区二区三区| 桃花免费在线播放| 国产又色又爽无遮挡免| 六月丁香七月| av网站免费在线观看视频| 美女视频免费永久观看网站| 日韩中文字幕视频在线看片| 伦精品一区二区三区| 免费观看无遮挡的男女| 午夜福利网站1000一区二区三区| 丝袜在线中文字幕| xxx大片免费视频| 伦精品一区二区三区| 插阴视频在线观看视频| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 成年av动漫网址| 一边亲一边摸免费视频| 岛国毛片在线播放| a 毛片基地| 精品国产乱码久久久久久小说| 国产色婷婷99| 嫩草影院新地址| 亚洲欧美精品自产自拍| 亚洲精品456在线播放app| 久久久久视频综合| 亚洲久久久国产精品| 高清欧美精品videossex| 一区二区三区精品91| 涩涩av久久男人的天堂| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图 | 成人毛片60女人毛片免费| 国产精品伦人一区二区| 亚洲av福利一区| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 美女cb高潮喷水在线观看| 国产精品偷伦视频观看了| 91成人精品电影| 91久久精品国产一区二区三区| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 最近2019中文字幕mv第一页| 国产伦精品一区二区三区视频9| 国产伦精品一区二区三区四那| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 久久久久久久久久久久大奶| 九九爱精品视频在线观看| 多毛熟女@视频| 亚洲经典国产精华液单| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 极品人妻少妇av视频| 日韩在线高清观看一区二区三区| 一区二区三区乱码不卡18| 免费人妻精品一区二区三区视频| 免费黄频网站在线观看国产| 18禁在线播放成人免费| 天堂中文最新版在线下载| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 久久久久久久久久久丰满| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 日韩视频在线欧美| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 在线观看av片永久免费下载| 99久久人妻综合| 精品一区在线观看国产| 亚洲成人av在线免费| 国产日韩欧美视频二区| 一本色道久久久久久精品综合| 伦精品一区二区三区| 色婷婷久久久亚洲欧美| 国产一区二区在线观看日韩| 亚洲丝袜综合中文字幕| 精品卡一卡二卡四卡免费| 免费高清在线观看视频在线观看| 丝袜喷水一区| 综合色丁香网| 91久久精品电影网| 亚洲不卡免费看| 久久影院123| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 亚洲av综合色区一区| 国产男人的电影天堂91| 黄色一级大片看看| 97精品久久久久久久久久精品| 久久久久久伊人网av| 欧美+日韩+精品| av女优亚洲男人天堂| 草草在线视频免费看| 久久毛片免费看一区二区三区| 人妻人人澡人人爽人人| 亚洲天堂av无毛| 国产伦精品一区二区三区四那| 国产免费一区二区三区四区乱码| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 国产色婷婷99| 精品少妇内射三级| 国产亚洲5aaaaa淫片| 成人美女网站在线观看视频| 91久久精品国产一区二区成人| 国产黄色免费在线视频| 午夜影院在线不卡| 国产成人a∨麻豆精品| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 一二三四中文在线观看免费高清| 91午夜精品亚洲一区二区三区| videos熟女内射| 亚洲色图综合在线观看| 精品人妻偷拍中文字幕| av黄色大香蕉| 久久精品久久精品一区二区三区| 久久免费观看电影| 免费黄频网站在线观看国产| 高清不卡的av网站| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 少妇精品久久久久久久| 日日爽夜夜爽网站| 男人舔奶头视频| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 在线观看免费高清a一片| 最新的欧美精品一区二区| 欧美97在线视频| 成人无遮挡网站| 精品久久久久久久久亚洲|