副詞“起碼”的語法化過程

內(nèi)容摘要：“碼”字從上古漢語以來，詞義不斷泛化。尤其在清代以來，“碼”字不斷與其他語素相結(jié)合構(gòu)成新詞，“起碼”一詞就是在這種潮流下出現(xiàn)的。最初，“起碼”只是一個動量短語，后來逐漸語法化為一個程度副詞。本文對“起碼”的語法化過程作了一個歷時的描述。

關(guān)鍵詞：“起碼” 語法化

一.副詞“起碼”的語法化過程

北宋的《重修玉篇》中有“碼，音馬，碼碯，石次玉也?！薄按a”，《廣韻》、《正韻》莫下切，《集韻》母下切，從音馬。[1]碼瑙，石似玉，亦作瑪。說明“碼”字是一個形聲字。明末清初出現(xiàn)了“法馬”一詞，并且廣泛應(yīng)用于大量的清代小說作品中。例如：

（1）慌忙架起天平，搬出若大若小許多法馬。秦重盡包而兌。一厘不多，一厘不少。（今古奇觀·第七卷）

前一句提到了“天平”，引出了“法馬”一詞，由天平一厘不多，一厘不少，可知，“法馬”即“砝碼”。

（2）狄希陳將二十兩合二兩的兩個法馬放在天平一頭，從袖中取出那封銀來，解開，放在天平一頭，將天平兩頭穩(wěn)了一穩(wěn)……（醒世姻緣傳）

從語境中我們也可以出推斷此處的“法馬”即“砝碼”。

清代以后，“法馬”又作“法碼”、“砝馬”、“砝碼”，如：

（1）……打開銀包一看，見里面方的、圓的、長的、扁的、銅的、鉛的，都是些稱銀子的舊法碼。（綠野仙蹤 第八十二回）

（2）……可將甲球玻璃管謹慎安于天平一端之盤中，彼端盤中加法碼調(diào)停之，使二盤恰相平衡。（時務(wù)通考 卷二十四化學十一）

（3）十一年二月，和碩果親王條奏戶部：現(xiàn)存經(jīng)制砝馬一付，請交工部，按照各省砝式鑄造正副二付……（續(xù)纂淮關(guān)統(tǒng)志 卷四）

（4）譬之砝馬，止論數(shù)之輕重，不計其或員或方也。（吞松閣集 卷三十一）

（5）……如方木一塊重或十余兩置之天平，以砝碼平準。（格物中法 卷一氣部）

（6）見個尖嘴縮腮的老頭子，手托天平，在那里平銀子。左平右平卻不嫌費事，必要銀子比砝碼微低些方罷。（七俠五義 第六十一回）

從上面的例子我們可以看出，現(xiàn)代漢語中的“砝碼”一詞，在明清時期有多種詞形，無論這些詞形如何變，但它們的讀音始終是相同的。這說明構(gòu)成詞的字本身無意義，只是讓兩個字的音節(jié)合起來表示一個意義。同樣，“砝碼”一詞中的“砝”字和“碼”字在最開始也并無意義，只將兩個字的讀音合起來表示一個意義———砝碼。

但在此后的使用過程中，“砝碼”中的音節(jié)“碼”經(jīng)歷了音節(jié)語素化的過程，音節(jié)“碼”字由一個不表義的音節(jié)演變?yōu)橐粋€表義的語素。劉蘋認為：所謂音節(jié)語素化，即由于語言交際的語用需求，某些雙音節(jié)或多音節(jié)單純詞中一些本來不表義的音節(jié)升格為表義的語素，并代替整詞的意義參與構(gòu)詞或行使交際目的的一種語言現(xiàn)象。[2]要識別音節(jié)是否為“語素化”，最好的辦法是采用“替代法”，即用完整形式——多音節(jié)語素來代替現(xiàn)有形式——語素化音節(jié)，如果二者完全相等可以替換，則為非語素音節(jié)升格為語素，即“音節(jié)語素化”現(xiàn)象。

（1）……系在神宣驛正值賊警，又因止帶省局一百兩砝碼一個，并無零星小碼彈兌。（剿平三省邪匪方略 正編卷一百三十二）

要識別音節(jié)“碼”是否“語素化”，最簡明方法的就是采用“替代法”，即用完整形式—多音節(jié)語素“砝碼”來代替現(xiàn)有形式—音節(jié)“碼”，經(jīng)過替換，我們發(fā)現(xiàn)現(xiàn)有形式與完整式完全相等可以替換，根據(jù)語境，我們推斷出句中的“碼”就是指的砝碼。從這里我們可以看出音節(jié)“碼”已經(jīng)語素化了。語素化后的音節(jié)“碼”，不斷參與構(gòu)詞，構(gòu)成的新詞有“籌碼”、“碼子”、“價碼”等。如：

（1）且說章秋谷發(fā)錯了一張中風，哈哈大笑。對面那人先前見秋谷看得詫異，已覺得有些好笑，及至見他翻出牌來，自家本有一對中風，不知怎的會誤打了一張出去，忍不住“噗嗤”一聲笑得扭過臉去，彎著腰，扶了修甫的椅背立不起來。秋谷見如此情形，更加狂笑。好容易大家收住笑聲，方才算帳，秋谷自己的莊，要輸一底多些碼子，秋谷照數(shù)付訖。（九尾魚 第三十回）

（2）派好籌碼，議定章秋谷、陳海秋、王小屏與主人辛修甫四人一局，五十塊底二四。（九尾魚）

（3）……如雞鴨鵝鴿火雞兔鼠之類頗夥，而所號價碼其昂無比。（航海述奇）

根據(jù)語境，我們判斷出例（1）中的“碼子”就是例（2）中的籌碼。由語素“碼”構(gòu)成的“砝碼”、“籌碼”、“碼子”、“價碼”等詞，都是表數(shù)目的，而且每一單位的“砝碼”、“籌碼”、“價碼”所表數(shù)目都是固定的，所以語素“碼”總是與某一固定數(shù)目有關(guān)。“起碼”這一組合就是在這樣的條件下產(chǎn)生的。

我們對北大中文語料庫和中國基本古籍庫進行了檢索，發(fā)現(xiàn)“起碼”在《官場現(xiàn)形記》里出現(xiàn)了十三例，在《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》、《時務(wù)通考》、《大清光緒新法令》、《老殘游記續(xù)》里分別出現(xiàn)一例。此后，“起碼”一詞開始廣泛應(yīng)用。下面我們把這些例句一一列舉出來：

（1）……叫他的幕友、官親，四下里替他招攬買賣：其中以一千元起碼，只能委個中等差使，頂好的缺，總得頭二萬銀子。（官場現(xiàn)形記）

（2）倒是送這一萬銀子的門包，少了拿不出去，總得五千起碼。（官場現(xiàn)形記）

（3）你既當他是開古董鋪的，你就去照顧照顧，至少頭二萬兩銀子起碼，再多更好。（官場現(xiàn)形記）

（4）賈大少爺問：“要多少利錢？”黃胖姑道：“總得三分起碼。”（官場現(xiàn)形記）

（5）他們打起麻雀來，至少五百塊一底起碼。（官場現(xiàn)形記）

（6）……四處托人才化了八百洋錢從蘇州買到一個女人帶回上海，過老爺意思說孝敬上司至少一對起碼。（官場現(xiàn)形記）

（7）銀子少了不要，至少五百起碼。（官場現(xiàn)形記）

（8）若照衙門里的規(guī)矩辦起來至少也得十天起碼，那里有這樣快。（官場現(xiàn)形記）

（9）藥至少六七十塊洋錢起碼，若是便宜了，太太一定要鬧著說便宜無好貨。（官場現(xiàn)形記）

（10）氣燈價目尋常街道所用煤氣燈柱管子及燈嘴燈罩，其價自金錢二元半為起碼。（時務(wù)通考）

（11）查各局本省之報例以五分起碼，過一局則加一分。（大清光緒新法令）

（12）遂走公案前繞至西，距寶座不遠，傍邊有無數(shù)的小椅子，排有三四層，看著仿佛像那看馬戲的，起碼坐位差不多，只是都已有人坐在上面。（老殘游記續(xù)）

（13）博如道：“這件事不小，弄起來是人命關(guān)天的，老實說，少了我不干，起碼要送二萬銀子！” （二十年目睹之怪現(xiàn)狀）

（14）隨常的先生，起碼要四吊錢一趟；這位張先生與眾不同，看一回要二十四吊。（官場現(xiàn)形記）

（15）倘若舍不得出錢捐，好在他們親戚故舊各省都有，一個保舉總得好幾百人，只要附個名字在內(nèi)，官小不要，起碼亦是一位觀察。（官場現(xiàn)形記）

（16）何師爺?shù)溃骸疤疝k了這數(shù)十兩萬銀子的捐款，還怕替晚生對付不出一個京官來？起碼至少一個同知總要叨光的了?！保ü賵霈F(xiàn)形記）

（17）又過了兩天，徐大軍機又把王博高叫了去，拿幾百銀子交代他替王師爺捐了一個起碼的京官。（官場現(xiàn)形記）

在上述的例子當中，“起+碼”這一組合可以分為三類：

第一類：數(shù)量詞+起+碼

這一組合一般放在句末，表示以某一數(shù)量為最低起點，如例（1）-例（11）。值得注意的是在這11個例句當中，“起碼”并不是一個詞，而是動詞“起”+名量詞“碼”的組合。動詞“起”表“起步”、“起價”，而名量詞“碼”仍代表某一固定數(shù)目。例（1）中的“其中以一千元起碼”是指要以一千元作為一個起步價碼來買賣。這里的“碼”因為前面出現(xiàn)的是數(shù)字，而且說明是招攬買賣，所以翻譯為價碼，是表示一個抽象數(shù)字的量。例（2）的“總得五千起碼”其實也是“以五千為起點，作為一個量來算?！?/p>

這類“起碼”不同于現(xiàn)代漢語程度副詞“起碼”的另外一個依據(jù)是，清代出現(xiàn)了六例“至少”和“起碼”聯(lián)用的句子。這六例中的“至少”是修飾后面的成分的，我們很肯定它是作程度副詞用，表示最低限度。

（14）他們打起麻雀來，至少五百塊一底起碼。后來他們打麻雀的名聲出來了，連著上頭制臺都知道。（清·李寶嘉·官場現(xiàn)形記<上>）

（15）你既當他是開古董鋪的，你就去照顧照顧，至少頭二萬兩銀子起碼，再多更好。（清·李寶嘉·官場現(xiàn)形記<上>）

麻雀是當時江南盛行的一種牌，四人一局，屬于賭博的一種，每局牌是有一定賭注的，加的籌碼越高，賭注越大。例（14）子中“至少五百塊一底起碼”意思就是說他們打麻雀牌，賭注是以五百塊起步的，“至少”修飾“五百塊”為最低限度，這里的“起碼”不可能是一個詞，“碼”是指籌碼，表示一定抽象的數(shù)量。例（15）的“至少頭二萬兩銀子起碼”亦是如此，文中的這句話是黃胖姑對賈大少爺說的，讓賈大少爺去買劉守厚的古董，文中說“至少頭二萬兩銀子起碼，再多更好。”從“再多更好”我們可以“二萬兩銀子”是黃胖姑要賈大少爺花的底價，起碼也是“起+碼”的結(jié)合。這里的“起碼”因為以一定數(shù)額的量為起點，其中隱含了“起碼”表示一個最低限度的用法。

第二類：“起碼”一方面可理解為第一類中動詞“‘起+名量詞‘碼”的組合，“起”表示“起步”、“起價”，而名量詞“碼”代表某一數(shù)目；另一方面“起碼”也可理解為現(xiàn)代漢語中的副詞“起碼”，表最低限度。如例（13）、例（14）。

例（13）的“起碼”可理解為動詞“起“+名量詞“碼”的組合，動詞“起”表起價，“碼”仍表示某一數(shù)目；“起碼”也可理解為現(xiàn)代漢語中的副詞“起碼”，根據(jù)句中“……少了我不干，起碼要送二萬銀子”，我們可以推斷這里的“起碼”表最低限度，可用副詞“至少”替換。例（14）中的“起碼”同樣可作兩種理解?！捌鸫a”開始從動量結(jié)構(gòu)向程度副詞過渡，“起碼”開始語法化。

第三類：“起碼”作為程度副詞使用

在例（12）中“起碼”只能作程度副詞理解，因為句中并沒有出現(xiàn)與“起碼”有關(guān)的數(shù)量詞，“起碼”的前后也沒有出現(xiàn)對數(shù)量的描述，所以“起碼”不能理解為動詞“起”+名量詞“碼”的組合。例（12）這句話的意思是說這個場景和看馬戲的場景差不多，即使其他方面都不一樣，但至少座位是差不多的。這里的“起碼”表示最低限度。同樣例（15）中的“起碼”也不能理解為一個動量結(jié)構(gòu)，只能理解為程度副詞。通過句中的“官小不要，起碼亦是一位觀察”，我們可以推斷這里的“起碼”同樣表示最低限度。此后“起碼”作為程度副詞開始廣泛使用，“起碼”完成了語法化。

參考文獻

[1]馮勝利.漢語的韻律、詞法與句法[M].北京：北京大學出版社，1997

[2]吳福祥.漢語語法化研究[M].北京：商務(wù)印書館，2005

[3]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞研究[M].學林出版社，2001

[4]許慎.說文解字[M].中華書局，2004

[5]沈家煊.“語法化”研究綜觀[J].外語教學與研究，1994（4）.

注 釋

[1]張玉書等.康熙字典[M].中華書局，2004，P827.

[2]劉蘋.“音節(jié)語素化”的理論思考[J].語言理論研究，2007

（作者介紹：王朝霞，西南交通大學人文學院2014級中國語言文學專業(yè)在讀碩士研究生，研究方向為漢語言文字學）