《官場現(xiàn)形記》中的動態(tài)助詞“得”

肖雁云

（廣西師范大學(xué) 文學(xué)院，廣西 桂林541000）

“得”是近代漢語中出現(xiàn)頻率較高的一個動態(tài)助詞，一般用來表示動作的實現(xiàn)、完成或動作/狀態(tài)的持續(xù)，它經(jīng)歷了由動詞虛化為動態(tài)助詞的過程。本文僅以1989年江西人民出版社出版的《官場現(xiàn)形記》為語料，考察書中的動態(tài)助詞“得”，了解動態(tài)助詞“得”在晚清時期的使用情況，以期從歷時角度把握動態(tài)助詞“得”的發(fā)展脈絡(luò)。

一、動態(tài)助詞“得”的產(chǎn)生和語法功能

動態(tài)助詞“得”在近代漢語中出現(xiàn)頻率較高，它可以表示動作獲得結(jié)果或完成、實現(xiàn)等。在春秋之前，“得”最初是一個及物動詞，本義為“獲得”。《說文·彳部》：“得，行有所得也。從彳， 聲。 ，古文省彳?！薄队衿め懿俊罚骸暗茫@也?！绷α恐赋觯禾摶闹~“得”是由古代的表實義的動詞“得”演化而來［1］。在先秦時期，“V得（O）”表示通過某種動作而獲得某物，這時的“V得（O）”應(yīng)該看作兩個動詞連用，是連動結(jié)構(gòu)［2］。例如：

（1）如求得其情與不得，無益損乎其真。（《莊子·齊物論》）

（2）能捕得謀反賣城踰城敵者一人，以令為除死罪二人，城旦四人。（《墨子·號令》）

以上二例“得”前的動詞都是取義動詞，“得”具有“獲得”義。

魏晉南北朝時期，“得”的語義發(fā)生了變化，一些沒有“取得”義的動詞出現(xiàn)在“得”之前，“動＋得＋賓”結(jié)構(gòu)在這個背景下產(chǎn)生，表示通過某種動作獲得某種結(jié)果，在某種程度上還具有“達(dá)成”義。王力和蔣紹愚一致認(rèn)為表示“達(dá)成”義的“得”產(chǎn)生于魏晉南北朝時期。但這種例子在魏晉南北朝時期還不常見。例如：

（3）賣得數(shù)斛米，斫諸屋柱，悉割半為薪，剉諸薦以為馬草。（《世說新語·賢媛》）

到了唐代，“動＋得”的例子逐漸變多，“得”開始進(jìn)一步虛化為動態(tài)助詞。曹廣順在《近代漢語助詞》一書中對動態(tài)助詞“得”的發(fā)展變化進(jìn)行了細(xì)致的描寫。通過分析大量的語料，他總結(jié)出由“得”字構(gòu)成的“動＋得”結(jié)構(gòu)共有三種類型：動＋得＋（賓），“得”為動態(tài)助詞，相當(dāng)于“了”，表示動作或狀態(tài)的實現(xiàn)、完成；動 1＋得＋（動 2），“得”仍是動態(tài)助詞，相當(dāng)于“著”，表示動作的正在進(jìn)行或狀態(tài)的持續(xù)；動＋得＋補語，“得”在這里作補語標(biāo)記。如：

（4）我另之罘歸，失得柏與馬。（韓愈《招楊之罘》）

（5）摘得菊花攜得酒，繞村騎馬思悠悠。（白居易《九日寄行簡》）

（6）會待路寧歸得去，酒樓魚浦重相期。（褚載《寄進(jìn)士崔魯范》）

宋朝“得”的用法和唐代比較相似，“得”繼續(xù)表示實現(xiàn)、完成或持續(xù)、進(jìn)行，且出現(xiàn)次數(shù)較多，“動＋得＋補語”這種結(jié)構(gòu)比唐代時期用得更為普遍。例如：

（7）縱使青春留得住。虛語。無情花對有情人。（歐陽修《定風(fēng)波·把酒花前欲問君》）

（8）大碗盛得多，小碗盛得少。（朱熹《朱子語類·第九十八卷》）

（9）若此心一放，只是個欲私心做得出來，安得有序，安得有和。（朱熹《朱子語類·第二十五卷》）

元明清時期，由于“了”“著”的廣泛使用，“得”表示持續(xù)和完成的用法逐漸衰弱，動態(tài)助詞“得”在功能上趨向單一化，作補語標(biāo)記成為其主要功能。此外，在元明清時期，“得”的字形有時也可以寫作“的”。比如：

（10）西門慶道：“應(yīng)二爹才送的他去，又做甚？”（蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話·第五十七回》）

（11）出的館來，往南走了兩條大街。（李綠園《歧路燈·第二十四回》）

（12）我賞了他幾個豆兒，留他吃的飯去了。（西周生《醒世姻緣傳·第七十一回》）

（13）君子，你過的山崦兒，你望見團(tuán)標(biāo)，你問那先生路去。（馬致遠(yuǎn)《邯鄲道省悟黃粱夢·第三折》）

動態(tài)助詞“得”的虛化過程，見表1。

表1 “得”的虛化過程

二、“得”在《官場現(xiàn)形記》中的基本用法和特征

《官場現(xiàn)形記》中 “得”共出現(xiàn)4 870次，用法比較復(fù)雜。其中動態(tài)助詞“得”一共出現(xiàn)861次，用法較多，通過考察，筆者發(fā)現(xiàn)《官場現(xiàn)形記》中的“得”常出現(xiàn)在以下幾種結(jié)構(gòu)中：

（一）動詞＋得＋賓語

在這個結(jié)構(gòu)中，由于構(gòu)成賓語的成分不同，“得”后面的賓語可以分為一般名詞性賓語、時間賓語、處所賓語、數(shù)量賓語等。

1.動詞＋得＋名詞性賓語

a.“得”表示動作的實現(xiàn)或完成

（14）這天剛正初一，冒得官率領(lǐng)大小將官升帳坐定，才談得一句“今天天氣很好”。（第三十卷·523）

（15）趙不了再三討?zhàn)?，只吃得一杯，蘭仙搶過去吃了一大半，只剩得一點點酒腳，才遞給趙師爺吃過。（第十三卷·201）

（16）剛剛吐得一半，忽然又見他兒子回駁先生的幾句話，駁的先生頓口無言，他的痰也就擱在嘴里頭，不往外吐了，直鉤鉤兩只眼睛，瞅著先生，看他拿什么話回答學(xué)生。（第一卷·1）

（17）為這上頭，也不知捱了多少打，罰了多少跪，到如今才掙得這兩榜進(jìn)士。（第一卷·11）

（18）他自從到省之后，同寅當(dāng)中不多幾日已經(jīng)很結(jié)識得幾個人：不是世誼，便是鄉(xiāng)誼，就是一無瓜葛的人，到了此時，一經(jīng)拉攏，彼此亦就要好起來。所謂“臭味相投”，正是這個道理。（第二十九卷·496）

例（14）（15）（16）（17）（18）中的“談得、吃得、剩得、吐得、掙得、結(jié)識得”都表示動作已經(jīng)發(fā)生過，這時“得”相當(dāng)于動態(tài)助詞“了”，但與“了”不完全相同的是，“得”在表示動作完成或?qū)崿F(xiàn)時總不同程度地帶有“達(dá)成”義，而且往往隱含某一動作或狀態(tài)的實現(xiàn)是主體的一種預(yù)期目標(biāo)［3］。

b.“得”表示動作可能達(dá)到的某種結(jié)果或能力

（19）眾人道：“有你老哥這般大才，真要算得犁牛之子，跨灶之兒了。”（第四十三卷·774）

例（19）中“得”用在動詞“算”后面，表示“算犁牛之子”是可能達(dá)到的一種結(jié)果，“得”在這種情況下表示未然。這種用法在《官場現(xiàn)形記》中是比較少見的。

c.“得”表示動作或狀態(tài)的持續(xù)、進(jìn)行

（20）等到事平之后，裁的裁，撤的撤，一省之內(nèi)總還留得幾營，以為防守地方起見。（第十二卷·176）

（21）但是腳底下卻沒有著靴，只穿得一雙綠梁的青布鞋罷了。（第一卷·10）

“留得”“穿得”相當(dāng)于“留著”“穿著”，都表示一種動作或狀態(tài)的延續(xù)。這種“得”的特殊用法隨著“著”的發(fā)展逐漸消失在以北京話為代表的北方官話系統(tǒng)中，在現(xiàn)代漢語中已經(jīng)不能表示動作或狀態(tài)的持續(xù)，但至今仍在以蘭州方言為代表的蘭銀官話中有不同程度的保留。例如：

（22）他今個穿的一個紅衣裳。（他今天穿著一件紅衣服。）

（23）那個老漢的嘴里叼的一個雪茄。（那個老頭的嘴里含著一根雪茄煙。）

（24）他手里拿的個大菜刀。（他手里拿著一把大菜刀。）

（25）門外頭站的一堆人。（門外站著一堆人。）

以上幾例中的“的”都表示動作或狀態(tài)的持續(xù)、進(jìn)行，大致相當(dāng)于“著”。除了蘭銀官話外，其他一些方言中也有“的”（得）表示動作的持續(xù)、進(jìn)行的例子。傅書靈指出，河南睢縣、永城、民權(quán)、虞城、商城等地以及湖北浠水方言、內(nèi)蒙古西部方言、江蘇淮陰方言、山西臨汾方言中表持續(xù)、進(jìn)行態(tài)時都用動態(tài)助詞“得”。這都說明清代動態(tài)助詞“的”在以北京話為代表的北方官話中消失以后，在其他方言中還有不同程度的存在［4］。

在“動詞＋得＋名詞性賓語”這類結(jié)構(gòu)中，還有一個經(jīng)常出現(xiàn)的結(jié)構(gòu)“到＋得＋時間賓語”，例如：

（26）他爺爺，他爸爸，忙了一天，到得晚上，這一夜更不曾睡覺，替他弄這樣，弄那樣，忙了個六神不安。（第二卷·10）

（27）到得下午，便有人來說，誰又中了，誰又中了。（第二卷·19）

（28）到得四月初十邊，本府公事跟著府委代理的一同下來。（第四十四卷·795）

（29）當(dāng)天把折子寫好拜發(fā)，由驛站六百里加緊遞到京城，果然比欽差的折子早到得好幾天。（第四十八卷·869）

在這類句子中，“得”大致相當(dāng)于動態(tài)助詞“了”，后面跟的都是時間賓語，表示動作影響到的時間。此外，“得”在多數(shù)情況下跟在“到”后面。

吳福祥指出這種結(jié)構(gòu)一般不能單說，后面總要帶上一個后續(xù)小句，而“到＋得＋時間名詞或處所名詞”為后續(xù)小句提供時間或處所的背景信息［5］。筆者認(rèn)同吳福祥的觀點，尤其是“得”后面跟時間賓語時，表示的大多都是背景信息。

2.動詞＋得＋處所賓語

（30）魏翩仞也就出得一品香，自去干事不題。（第十卷·154）

（31）一到衙前，果見人頭擁擠，剛才進(jìn)得大門，便有無數(shù)鄉(xiāng)民跪在轎旁，叩求伸冤。莊大老爺一見這個樣子，立刻下轎，親自去攙扶為首的兩個耆民。（第十五卷·230）

（32）這舉人姓王名仁，因為上了年紀(jì)，也就絕意進(jìn)取，到得鄉(xiāng)間，盡心教授。（第一卷·1）

（33）回得船來，又是一夜不睡，替蘭仙做了一篇小傳，還謅了幾首七言四句的詩。（第十四卷·213）

（34）黃三溜子這日下得院來，曉得自己做錯了事，手里捏著一把汗，便無精打彩的，一直回到自己公館，不到雙二爺家賭錢了。（第二十一卷·355）

在這種句式中，“得”后面跟的“一品香、大門、鄉(xiāng)間、船、院”等都是處所賓語，這些都是前面的動作所涉及的地點，這時“得”表示動作已經(jīng)完成或?qū)崿F(xiàn)，相當(dāng)于動態(tài)助詞“了”。通過分析這組例句我們發(fā)現(xiàn)，“得”前面的動詞只限于“進(jìn)、出、到、回、下”等表示趨向的動詞。其中例（33）（34）“回得船來、下得院來”中的動詞是趨向動詞，賓語是動作趨向的目的處所，這里的“得”沒有實詞義，只表動作的完成。

3.動詞＋得＋數(shù)量賓語

（35）一玩玩了兩個月，看看前頭存在黃胖姑那里的銀子漸漸化完，只剩得千把兩銀子，而放缺又遙遙無期。（第二十七卷·467）

（36）“算了罷！我省得三萬銀子，至少幾千把萬民傘好做。”（第十七卷·281）

（37）每月定要一分利息，錢莊上不肯，只出得一個六厘；萬太尊不答應(yīng)，后首說來說去，作為每月七厘半長存。（第四十七卷·845）

（38）再加別的用度，通算起來，帶來的二萬，不過才用得四分之一。（第八卷·118）

動態(tài)助詞“得”后面連接的都是“千把兩銀子、四分之一”等數(shù)量詞，這時“得”也相當(dāng)于“了”，表示動作已經(jīng)完成或?qū)崿F(xiàn)。比如例（38）中“用得四分之一”表示“用”的動作完成的數(shù)量是“四分之一”。

4.動詞＋不得＋賓語

（39）魏翩仞道：“這個是外國定好了來的價錢，貴賤我們做不得主的?！保ǖ诎司怼?19）

（40）太太嫌他土頭土腦，上不得臺盤。（第十卷·150）

（41）太太聽見了，也不顧有人沒人，趕出來說：“有銀子交給我。交不得那個殺千刀的，他是要去貼相好的?！保ǖ谑怼?54）

（42）后來從床上找到一個包袱，一摸里頭還有兩件衣服，意思就要拎了就走，被太太看見，一把攔住道：“這里頭我只剩一件竹布衫、一條裙子，你再拿了去，我就出不得門了！”（第十一卷·161）

（43）我們有錢，還怕娶不得親，捐不得官！（第五卷·61）

這里的“動詞＋不得＋賓語”用法特殊，是“動詞＋得＋賓語”的否定形式。例（41）中“上不得臺盤”表示“不能上臺盤”，例（42）“出不得門”表示“不能出門”，“得”表示沒有能力達(dá)到或完成某種結(jié)果。

（二）動詞1＋得＋動詞2

繼宋代“動詞1＋得＋動詞2”格式的使用開始減少之后，元代以后這類表示動作持續(xù)的“得”更少了［6］?！豆賵霈F(xiàn)形記》中的“得”在不同語境下表達(dá)的意義不同，有的表示持續(xù)義，有的表示動作完成，有的表示前后兩個動作是相繼發(fā)生的，或是表示前一個動作是后一個動作的行為或方式。

（44）現(xiàn)在十月天氣，在河底下北風(fēng)吹著，凍得索索的抖，他還是不改脾氣，依然見了賭就沒有命。（第十五卷·242）

（45）魏翩仞道：“同了外國人打的合同，怎么翻悔得來？倘若帳目沒有寄出去，還可收得轉(zhuǎn)，如今已經(jīng)二十多天了，只怕已經(jīng)到了外洋，怎么好收轉(zhuǎn)？”（第八卷·122）

（46）賈臬臺的臉正對準(zhǔn)了女人的臉，看了一回，先說得一聲道：“看你的模樣，也不像是個謀殺人的。”（第二十三卷·384）

（47）卻不料他官雖然只做得一任，任上的錢倒著實弄得幾文回來。（第二卷·18）

例（44）中的“抖”是在“凍”的狀態(tài)持續(xù)下發(fā)生的，這里的“得”相當(dāng)于“著”；（45）中的“收”和“轉(zhuǎn)”兩個動作是相繼發(fā)生的，動態(tài)助詞“得”也相當(dāng)于“著”；（46）和（47）中“說得一聲道、弄得幾文回來”均表示動作已經(jīng)完成，“得”相當(dāng)于“了”。

（三）動詞＋得（的）＋趨向動詞

這種結(jié)構(gòu)可以劃入“動詞1+得+動詞2”結(jié)構(gòu)中，但在《官場現(xiàn)形記》中，這種結(jié)構(gòu)出現(xiàn)的頻率較高且用例數(shù)量大，因此單獨討論。

（48）薦頭道：“現(xiàn)在在院上用的老媽一大半是我薦得去的?！保ǖ谒氖司怼?55）

（49）現(xiàn)在滿桌的人，除王孝廉之外，便沒有第二個可以談得來的。（第一卷·11）

（50）那巡捕聽了，拿了片子，飛跑的進(jìn)去了。（第五十三卷·970）

例（48）（49）中的動態(tài)助詞“得”（的）表示動作已經(jīng)完成或?qū)崿F(xiàn)，例（50）中“的”表示持續(xù)或進(jìn)行。

（四）動詞＋得＋補語

宋代以后，“動詞＋得＋補語”的結(jié)構(gòu)類型趨于簡化，“得”后作補語的成分一般由單個動詞或是形容詞充當(dāng)，用來敘述某個動作有了某種結(jié)果。

（51）卻不料在席有本衙門里一位老夫子，早看得清清楚楚，獨他一言不發(fā)。等到席散，同同事講起，說：“我辦了這幾十年的公事，甚么沒有見過？”（第五十二卷·942）

（52）太平無事，尚可優(yōu)游自在；一旦有警，早已嚇得意亂心慌；等到上頭派了下來，更把他急的走頭無路。（第十二卷·177）

（53）又幸虧他生平?jīng)]有吃過燕菜，如今吃得甜蜜蜜的，又加蘭仙朝著他擠眉弄眼，弄得他魂不附體，那里還辨得出是燕菜是糖水。（第十二卷·185）

（54）歇了半天，熬不住，只得說道：“黃老爺，你想這是那里來的話！我怕的大爺吃醉，所以才叫人套車，想送大爺回去，睡得安穩(wěn)些，為的是好意?！保ǖ诙木怼?13）

（55）魯總爺抬頭一望，見是莊大老爺，真羞得滿臉通紅，亦站了起來，低頭不語。（第十六卷·258）

以上例子中突出某種動作產(chǎn)生的某種結(jié)果，如例（51）中“看”產(chǎn)生的結(jié)果是“清清楚楚”，例（52）中“嚇”產(chǎn)生的結(jié)果是“意亂心慌”。這種句式在《官場現(xiàn)形記》中出現(xiàn)的頻率較高。

“得”在《官場現(xiàn)形記》中作為動態(tài)助詞的用法主要有以下幾點特征：

第一，動態(tài)助詞“得”出現(xiàn)的句式多樣。表示實現(xiàn)、完成的動態(tài)助詞除了能夠出現(xiàn)在“動詞＋得＋賓語”中，還能出現(xiàn)在“動詞1＋得＋動詞2”和“動詞＋得＋趨向動詞”格式中；表示動作或狀態(tài)持續(xù)、進(jìn)行的動態(tài)助詞“得”（的）不僅能夠用在“動詞＋得＋賓語”中，還能夠出現(xiàn)在“動詞1＋得＋動詞2”中，但此類表持續(xù)或進(jìn)行的動態(tài)助詞“得”只有少數(shù)幾例。

第二，出現(xiàn)次數(shù)較多。其中表示實現(xiàn)或完成的“得”出現(xiàn)了379次，表示持續(xù)或進(jìn)行的“得”（的）出現(xiàn)了8次，這種情況在清代的白話文小說中是十分罕見的。

第三，“得”多與單音節(jié)動詞結(jié)合緊密，如“吃、剩、到、生、吐、出、進(jìn)、睡”等，構(gòu)成“單音節(jié)動詞＋得”的格式?！暗谩狈謩e可以附著在頭部五官動作動詞（問、說、看、見、吃）、四肢動作動詞（打、寫、走、跑）、日常生活動作動詞（殺、留、學(xué)、做、討、管）、心理動詞（記、省、曉）的后面。

三、動態(tài)助詞“得”的消亡

動態(tài)助詞“得”在《官場現(xiàn)形記》中的使用情況,見表2。

表2 “得”在《官場現(xiàn)形記》中的使用情況

《官場現(xiàn)形記中》“得”作為動態(tài)助詞的用法在“得”出現(xiàn)的總數(shù)中占比較小，僅占17.68%；動態(tài)助詞“得”多數(shù)情況下表示動作的完成或?qū)崿F(xiàn)，只有極少數(shù)幾例表持續(xù)或進(jìn)行。對于動態(tài)助詞“得”的用法在元明以后衰減甚至到最后的消亡，我們認(rèn)為其消亡的原因主要有兩個：

第一，助詞是一個系統(tǒng)，系統(tǒng)內(nèi)部成員根據(jù)表達(dá)的要求，占據(jù)各自獨立的功能位置，形成分工，也形成彼此間相互制約和限制的關(guān)系［7］。“得”除了能夠作動態(tài)助詞之外，自身還可以作補語和結(jié)構(gòu)助詞，集多種功能于一身，實際上違背了語言的經(jīng)濟(jì)性原則。加之唐代以后動態(tài)助詞“了”“著”的迅猛發(fā)展并成為占優(yōu)勢地位的動態(tài)助詞，“得”作動態(tài)助詞的地位逐漸被削弱，直至最后消亡。

第二，通過對《官場現(xiàn)形記》全書的語料考察來看，動態(tài)助詞“得”常跟在單音節(jié)動詞之后，只有少數(shù)幾例能與雙音節(jié)動詞結(jié)合，使得“動詞＋得”結(jié)構(gòu)中的動詞受到一定的限制，這一結(jié)構(gòu)的開放性變?nèi)?，不能容納更多的語義內(nèi)容。動態(tài)助詞“得”逐漸失去了獨立的表義功能，因此動態(tài)助詞“得”消亡也就在所難免了。

四、結(jié)語

助詞“得”開始形成于唐代；唐宋時具有多種功能：表示通過某種動作獲得某種結(jié)果、完成或?qū)崿F(xiàn)、持續(xù)或進(jìn)行，還可以作為動補結(jié)構(gòu)的標(biāo)志等；元代以后，表示完成或?qū)崿F(xiàn)、持續(xù)或進(jìn)行的用法逐漸衰落，作補語標(biāo)志成為其主要功能。