生如夏花，逝如秋葉
——孫筱祥先生逝世周年追思會感言

朱成珞

1 孫筱祥先生和夫人朱成珞先生在海邊（2014年7月）Prof. Sun Xiaoxiang and his wife Zhu Chengluo at the seaside (July 2014)

5年前，我們曾在這里歡聚一堂，慶賀孫先生榮獲國際風(fēng)景園林師聯(lián)合會（IFLA）杰弗里·杰里科爵士金質(zhì)獎，他的音容笑貌仿佛就在眼前（圖1）。如果孫先生今日健在，定仍是神采奕奕，談笑風(fēng)生，還會即興揮毫，寫下：“有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎！”

“山花野鳥天地，清風(fēng)明月生涯”，這是孫先生人生境界的寫照。

孫先生于1921年出生在浙江省杭州市蕭山浦陽小湖孫上村。乾隆年間，那里的“小湖八景”曾盛極一時，嘉慶年間，曾享有“仙緣小蓬萊”之譽(yù)。

孫先生對大自然的真情摯愛，對知識與藝術(shù)如饑似渴的追求，始于他的童年，源自他的家鄉(xiāng)，也表現(xiàn)在他跌宕起伏的一生中。

孫先生是這樣回憶他兒時的家鄉(xiāng)：

“家鄉(xiāng)有個‘小湖’，它的形狀和西湖一模一樣，湖邊三面有青山，湖中央有個小島，島上有可以生長在水里的大葉柳，還有很多在這里繁衍生息的鷺鷥鳥。湖里長滿了菱角，游著各種各樣的魚，春水漲起來的時候，還可以看到像桃花一樣的水母?！?/p>

孫先生家從曾祖父起，三代經(jīng)營綢緞肩挑貿(mào)易，既是生意人，又是勞動者，家境曾經(jīng)十分富裕。祖父于晚清年間所建造的宅院，世代相傳，局部幸存至今。孫先生就出生在這個宅院里，但那時家道已日漸中落，全家最終改以務(wù)農(nóng)為生（圖2）。

由于家境貧寒，少年時期的孫先生插秧耘田、擔(dān)水砍柴、捉魚摸蝦無所不為，深知農(nóng)民的疾苦。那時，他唯一的避風(fēng)港，是家中月洞門上的過街樓，這是父母留給他專心讀書的地方，不許任何人去打擾（圖3）。

由于日寇侵略，家鄉(xiāng)淪陷，孫先生早在初中時期就淪為流亡學(xué)生，從此饑寒交迫，六親無靠，飽嘗國恨家仇和顛沛流離之苦。流亡途中，他沒有住處，只能在屋檐下、操場上和橋頭邊餐風(fēng)宿露，隨身攜帶的衣物、棉被、書籍均被盜竊一空。

從中學(xué)到大學(xué)，孫先生有6年身無分文，3年天天挨餓，沒有襪子，在寒冬雪月中赤腳穿草鞋，沒有棉被，在草窩中度過漫漫長夜，沒有替換衣服，身上長滿了虱子。由于貧病交加，他曾吐血昏倒在街頭，好心的路人將他救起，并為他發(fā)起了募捐……

剛上大學(xué)不久，孫先生遠(yuǎn)在家鄉(xiāng)的慈母和二哥便相繼喪生于日寇慘絕人寰的暴行之下。得此噩耗，他在校舍的走廊上嚎啕大哭，聲震山谷。

大學(xué)期間，因?yàn)槌圆伙栵?孫先生便去學(xué)校圖書館，用看書來忘掉饑餓，閱讀了大量世界文學(xué)名著，甚至看完整書架的書。

2 孫筱祥先生故居。圖為其祖父所建晚清宅院中至今尚存建筑。孫筱祥故居修繕保護(hù)及紀(jì)念館籌建工作已于2019年在其家鄉(xiāng)啟動（2015年5月陳云文攝）Former residence of Prof. Sun Xiaoxiang. The photo shows the extant buildings in the courtyard his grandfather built in the late Qing Dynasty. The renovation and protection of Sun Xiaoxiang’s former residence, and the preparation for the construction of the memorial hall were launched in his hometown in 2019 (photo by Chen Yunwen in May 2015)

3 圖為孫筱祥先生兒時家中月洞門上的過街樓，這是他少年時期潛心讀書的地方（1992年孫筱祥攝）The bridge gallery over the moon gate of Prof. Sun Xiaoxiang’s childhood home was the place where he devoted himself to reading as a teenager (photo by Sun Xiaoxiang in 1992)

正是人生的磨難，成就了他的藝術(shù)，使他的才華在強(qiáng)烈的愛憎激情中展露出來。

孫先生從小學(xué)開始自學(xué)篆刻，初中開始寫詩、作畫、演戲、編劇，15歲時早已寫得一手好書法。高中時期，他是浙江聯(lián)高話劇團(tuán)的骨干，曾與同學(xué)在戰(zhàn)火紛飛的年代，一邊流亡，一邊演出抗日話劇。

孫先生21歲時創(chuàng)作了《牧歌》一詩，1944年以“朗焚”筆名發(fā)表于《黎明》文藝期刊，該刊物當(dāng)時有茅盾、郭沫若、端木蕻良、臧克家等作家的文章發(fā)表。1946年，他又以同一筆名在該刊物上先后發(fā)表了二篇文藝?yán)碚撐恼拢骸恫菖_戲子》和《淚的人生和藝術(shù)》（圖4～6）。

1944—1949年，孫先生曾任國立浙江大學(xué)湄潭話劇團(tuán)導(dǎo)演，導(dǎo)演了在杭州市公演的《白毛女》《寄生草》《裙帶風(fēng)》和《升官圖》四大被國民黨禁演的話?。▓D7～8）。

無論命運(yùn)中遇到多少坎坷與不幸，孫先生始終自強(qiáng)不息，銘記泰戈?duì)柕闹娋洌?/p>

“只有經(jīng)歷過地獄般的磨礪，才能練就創(chuàng)造天堂的力量；只有流過血的手指，才能彈出世間的絕響。”

……

新中國成立初期，城市建設(shè)百廢待興，西湖景色一片荒蕪。年輕的孫先生被賦予重任，從此懷著一顆赤子之心，開始了他對新中國和人民近70年無怨無悔的貢獻(xiàn)。

……

晚年的孫先生，得到了很多鮮花與榮譽(yù)，而他依然為人師表、寵辱不驚、不圖名利、不患得失。為了造福社會和人民，為了中國風(fēng)景園林事業(yè)的長遠(yuǎn)利益，不遺余力、奉獻(xiàn)終生。

2017年夏天，孫先生應(yīng)云南省昆明市政府聘請，出任國家植物博物館規(guī)劃建設(shè)總顧問，并毅然親赴彩云之南、滇池之濱，進(jìn)行現(xiàn)場考察和前期選址工作。

孫先生提出：“在國家植物博物館的規(guī)劃建設(shè)中，要打破傳統(tǒng)博物館單一實(shí)體建筑的概念，側(cè)重打造由山水、樹木、花鳥、建筑相互襯托的，有利于生物、植物、動物和人類和諧發(fā)展的外部生態(tài)空間，使之成為一個既擁抱自然又融入其中的藝術(shù)品。”

國家植物博物館是在李克強(qiáng)總理批示下建立的重要國家級項(xiàng)目，關(guān)系到國家和人民的長遠(yuǎn)利益。孫先生放眼未來，直抒己見。在選址工作中，他充分考慮到廣袤的空間、豐富的原有植被、充分的水資源以及能夠滿足不同人群所需求的自然地形地貌。

他提出：“建設(shè)國家植物博物館是百年大計(jì)，如果選址于此，無論是現(xiàn)在，還是將來，都要保護(hù)好整片區(qū)域的視野和透景線，這意味著要將國家植物博物館園區(qū)以外一定范圍之內(nèi)的水域、地域或山林從現(xiàn)在起就制定政策保護(hù)起來，避免將來由于這些外部區(qū)域的過度開發(fā)而造成園區(qū)周圍環(huán)境和視野的永久破壞?！?/p>

孫先生以96歲的高齡，忍受著高原缺氧和水土不服所帶來的不適，在親自完成實(shí)地考察工作，正式提交書面選址意見書之后，不幸病倒住進(jìn)了醫(yī)院。孫先生的健康雖然由于此行受到了重創(chuàng)，但他在病中仍然掛念著國家植物博物館的規(guī)劃建設(shè)工作，經(jīng)常向我們描述他腦海中已經(jīng)繪制而成的藍(lán)圖，童心未泯地憧憬著美好的未來（圖9～11）。

“吾家洗硯池頭樹，

個個花開淡墨痕，

不要人夸好顏色，

只流清氣滿乾坤?！?/p>

孫先生曾說，王冕的《墨梅》詩，影響了他的一生。

4～6 孫筱祥先生國立浙江大學(xué)入學(xué)照，攝于1942年，時年21歲。他于當(dāng)年創(chuàng)作的《牧歌》一詩，1944年以“朗焚”筆名發(fā)表于《黎明》文藝期刊。他于1943—1944年所作的文藝?yán)碚撐恼隆恫菖_戲子》和《淚的人生和藝術(shù)》，1946年以同一筆名先后發(fā)表于《黎明》第2期和第一卷第3～4期合刊（圖4來源：浙江大學(xué)檔案館）Photo of Prof. Sun Xiaoxiang in 1942, when he, aged 21, was admitted to Zhejiang University. The poem he wrote that year, The Pastoral Song, was published in the Dawn, a literary periodical, under the pen name Lang Fen in 1944. The Makeshift Troupe Player, and Life and Art of Tears, his literary theory articles in 1943 and 1944, were successively published under the same pen name in Issue 2 and Issue 3-4 of Volume I of the Dawn in 1946 (Source of Fig. 4 from Archives of Zhejiang University)

7～8 1944—1949年，孫筱祥先生擔(dān)任國立浙江大學(xué)湄潭話劇團(tuán)導(dǎo)演，導(dǎo)演了被國民黨禁演的《升官圖》等四大話劇。圖為《升官圖》在杭州市公演時劇照和導(dǎo)演孫筱祥先生（身著西裝白褲者）在該劇演出成功后與部分劇組成員合影From 1944 to 1949, Prof. Sun Xiaoxiang was the director of the Meitan Modern Drama Troupe of Zhejiang University. He directed four major modern dramas, including The Promotion Chart,which was banned by the Kuomintang regime. A stage photo of The Promotion Chart when performed in public in Hangzhou, and a group photo with director Prof. Sun (in business suit and white trousers) and some crew after the successful performance of the drama

從花港觀魚公園到西雙版納熱帶植物園，孫先生所創(chuàng)作的風(fēng)景園林作品將永遠(yuǎn)具有感人肺腑的魅力和經(jīng)久不衰的生命力，因?yàn)樗粌H把詩作在了大地上，把畫畫在了大地上，把音樂譜寫在了大地上，把理想抒發(fā)在了大地上，更重要的是，孫先生一生剛正無私、肝膽相照、兩袖清風(fēng)、一身傲骨，他的品格與才華，日月可鑒，他用自己的生命，把“生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美”（泰戈?duì)枺┑娜松鷤髌?，也深深地銘刻在了大地上…?/p>

注釋(Note)：

本文為作者在2019年5月5日由北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院主辦的孫筱祥先生逝世周年追思會上的發(fā)言文稿；本文圖片均由作者提供。

（編輯/劉玉霞）

9 孫筱祥教授在親自完成國家植物博物館實(shí)地踏查和書面選址意見后于昆明海埂花園留影（2017年8月）Photo of Prof. Sun XiaoXiang taken at Haigeng Garden in Kunming, after presented a written report on site selection for the National Botanical Museum, based on weeks of his field evaluations (August 2017)

10 云南省昆明市黨委和市政府領(lǐng)導(dǎo)于2017年6月就國家植物博物館規(guī)劃建設(shè)工作在北京拜訪孫筱祥教授In June 2017, officials of Kunming Municipal Party Committee and Kunming Municipal Government, Yunnan Province, visited Prof. Sun Xiaoxiang in Beijing, seeking for his expertise on the planning and construction of the National Botanical Museum and inviting him to visit Kunming

11 云南省昆明市人民政府于2017年7月聘請孫筱祥教授出任國家植物博物館規(guī)劃建設(shè)總顧問聘書In July 2017, the Kunming Municipal Government of Yunnan Province issued an official certificate, appointing Prof. Sun Xiaoxiang as the Chief Consultant for the Planning and Construction of the National Botanical Museum