• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    語(yǔ)境順應(yīng)視域下短視頻字幕隱喻漢英翻譯策略研究

    2021-12-11 08:07:24趙建慧
    關(guān)鍵詞:字幕隱喻原文

    趙建慧

    (山西工程科技職業(yè)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,太原 030031)

    一、引言

    隱喻是一種修辭手法,是人在語(yǔ)言中對(duì)客觀世界的認(rèn)知,這不僅是一種特殊的語(yǔ)言表現(xiàn)和思維方式,也是文化現(xiàn)象的一種。[1]英語(yǔ)言和漢語(yǔ)言中俗語(yǔ)、典故、諺語(yǔ)等隱喻的表達(dá)形式各具其所屬國(guó)家的文化特色。短視頻是現(xiàn)今文化傳播的主流形式,其傳播速度之快,傳播范圍之廣,迅速風(fēng)靡全球。國(guó)際交流日漸深入,外語(yǔ)短視頻被引進(jìn)中國(guó),雖然它在很大程度上促進(jìn)不同國(guó)家之間的文化交流,但其中蘊(yùn)涵的成語(yǔ)、典故、諺語(yǔ)等隱喻表達(dá)方式與中國(guó)的存在差異。由于語(yǔ)言差異,多數(shù)國(guó)內(nèi)觀眾無(wú)法直接理解英語(yǔ)視頻中的俚語(yǔ)表述,但如果加上母語(yǔ)字幕,觀眾不僅能在短時(shí)間內(nèi)獲得最大的信息量,也可以更深入地了解原語(yǔ)言所要表達(dá)的深意。因此如何進(jìn)行字幕翻譯是目前亟需解決的問(wèn)題,為此對(duì)語(yǔ)境順應(yīng)視域下短視頻字幕隱喻漢英翻譯策略研究。

    二、語(yǔ)境順應(yīng)視域下短視頻字幕隱喻漢英翻譯策略

    語(yǔ)境順應(yīng)是指應(yīng)用語(yǔ)境中的用語(yǔ)需要順應(yīng)實(shí)際交流語(yǔ)境,以獲得最佳的語(yǔ)言翻譯效果,從而將原文語(yǔ)義在最大程度上傳遞給讀者。在語(yǔ)境順應(yīng)原則下,以電影短視頻為例,研究翻譯策略的應(yīng)用方式。

    1.異化翻譯

    外來(lái)文化是異化的基礎(chǔ)。譯文應(yīng)盡可能接近原語(yǔ),保留原語(yǔ)的語(yǔ)言特征和文化意象,有助于讀者了解他國(guó)文化。而異化翻譯譯文則可以為讀者帶來(lái)身臨其境的感受,使他們看到語(yǔ)言和文化的差異,這是因?yàn)樵诋惢g的過(guò)程中翻譯更尊重原創(chuàng)作者的語(yǔ)言使用習(xí)慣,更忠實(shí)于原文[2]-[3]。

    以截取的《阿甘正傳》電影短視頻內(nèi)容為例,男主人公阿甘與丹中尉的一段對(duì)話“Well, thought I’d try out my sea legs.”中“sea legs”的原意為“在顛簸的船上行走自如的本領(lǐng)”。此處翻譯并未采用直譯的方式,而是保留的原句中“海、腳”詞匯的語(yǔ)言特征,利用異化策略保留了譯文中相同的喻體,將其翻譯為“到海上施展下拳腳”。用此種方法翻譯后的內(nèi)容較直譯的“我來(lái)試試我是不是暈船”更有助于非母語(yǔ)使用者理解原意,同時(shí)也體現(xiàn)出丹中尉在歷經(jīng)戰(zhàn)火磨難后不服輸?shù)膱?jiān)毅性格。以同樣手法翻譯的短視頻,在電影開(kāi)頭部分主人公坐在長(zhǎng)椅上自述時(shí)說(shuō)“Mama always said, life was like a box of chocolates,you never know what you are going to get.”。這句經(jīng)典臺(tái)詞的理解難點(diǎn)是單詞“chocolates”。因?yàn)閲?guó)家文化差異,在我國(guó),常見(jiàn)的巧克力以一種口味居多,但是視頻中展示出來(lái)的巧克力是未標(biāo)注口味的,所以翻譯時(shí)需要異化的處理方法。阿甘母親此話的意義是開(kāi)導(dǎo)阿甘,雖然生活中充滿了未知,但可以以順其自然的心態(tài)去面對(duì)未來(lái)。因阿甘天生智力存在不足,其母親以隱含比喻的表達(dá)方式讓阿甘感受其中的意義,也更加符合角色的設(shè)定。因此為了便于不同文化體系的觀者理解,將該句翻譯為“人生就像一盒巧克力糖,結(jié)果往往出人意料”,幫助觀者更好地理解句子所要表達(dá)的原意。

    上述翻譯準(zhǔn)確認(rèn)識(shí)到了隱喻、語(yǔ)言與認(rèn)知的關(guān)系,運(yùn)用異化策略將短視頻電影片段中的“chocolates”翻譯為“巧克力糖”,通過(guò)漢語(yǔ)文化中不同口味的糖果來(lái)理解不同口味的巧克力,保留了英語(yǔ)文化中的意象。使讀者能夠仔細(xì)理解其中的含義。隱喻、語(yǔ)言與認(rèn)知的關(guān)系如圖1所示:[4]

    圖1 隱喻、語(yǔ)言與認(rèn)知的關(guān)系

    2.歸化翻譯

    翻譯家奈達(dá)認(rèn)為:“意思最重要,形式第二。” 它強(qiáng)調(diào)讀者接受的原則,[5]把讀者放在第一位并盡可能地運(yùn)用目標(biāo)語(yǔ)接受者喜聞樂(lè)見(jiàn)的語(yǔ)言表達(dá)方式,符合目標(biāo)語(yǔ)的規(guī)范。

    以影片《Notorious》截取的經(jīng)典短片為例,影片名稱被翻譯為不同的版本,其中《聲名狼藉》是單詞“notorious”的直譯版本,但較難理解電影所要表達(dá)的內(nèi)容。而采用了歸化翻譯策略翻譯的片名《美人計(jì)》和《諜網(wǎng)情鴛》為隱喻形式,中國(guó)觀眾可以通過(guò)影片名稱大致了解電影的主要故事形式,也更容易喚起觀影前觀眾對(duì)影片的遐想。對(duì)比來(lái)看,電影片名的翻譯需要適時(shí)地利用歸化翻譯策略,這樣可以在短時(shí)間內(nèi)抓住觀眾的心,縮小中西方文化的差距。[6]歸化翻譯原理如圖2所示:

    圖2 歸化翻譯原理

    有許多反映中西文化差異的經(jīng)典對(duì)話,例如《美人計(jì)》中的臺(tái)詞“What’s your angle? What angle?”,中文的字幕翻譯為“你打什么主意?什么主意?”“angle”在英文中有角度、斜移及垂釣的意思,若按此意思翻譯,觀眾則并不明白人物所要表達(dá)的含義。實(shí)際上,在美國(guó)俚語(yǔ)中,“angle”還可以指“詭計(jì),手段”,所以可以看到這個(gè)詞的隱喻映射與母語(yǔ)的不同。

    猶如影片《美人計(jì)》短視頻片段中“I am no stool-pigeon,Mr.Devlin.”中,英文單詞“pigeon”是鴿子的意思,鴿子在漢語(yǔ)中象征著和平和美好,但在英語(yǔ)文化中卻帶有欺騙性的意思,反映了不同民族的文化色彩。若直譯“stool-pigeon”為誘捕用的鴿子,則容易產(chǎn)生歧義,在此種情況下將其翻譯為臥底、告密者、線人等,更便于觀眾的理解。

    通過(guò)上述例子可以看出,雖然某些單詞是生活中的常用詞,但是由于中西文化負(fù)載詞在意義和認(rèn)知上的差異,[7]譯者必須采用歸化翻譯策略,改變隱喻對(duì)象,否則就會(huì)造成歧義,影響不同文化對(duì)短視頻的理解。若用文字直接翻譯,多數(shù)觀眾會(huì)覺(jué)得很突兀、很困惑,但在中國(guó)文化中卻沒(méi)有對(duì)應(yīng)的字,因此在處理字幕時(shí),不得不省略名字,直接翻譯其名言精華,[8]讓觀眾立即明白短片中所表述的含義。又如影片《塞巴斯蒂安》中Sebastian因?yàn)橛X(jué)得無(wú)聊,想找人一起騎自行車。為不使觀眾感到困惑,這里作字幕翻譯時(shí),故意省略了名稱。影片短片段中“I can’t help recalling some of your remarks about being a new woman.Daisies and buttercups.”,中文的字幕中將“Daisies and buttercups”翻譯為“情人和保鏢”。

    “daisies”在英文中指的是雛菊,在英語(yǔ)文化中也可以指“漂亮姑娘”,單詞“buttercup”意為金鳳花,該劇中,Devlin用了兩個(gè)名字來(lái)暗示 Ellisia是 Sebastian最喜歡的女朋友。如果把花名直接譯成中文,隱喻的語(yǔ)言就會(huì)不同,不同文化的觀眾很難理解話中的含意。實(shí)際上,Defline對(duì) Elysia一見(jiàn)鐘情是因?yàn)橥瓿扇蝿?wù)的需要。除了將心愛(ài)的女孩Sebastian緊緊抱在懷里,他別無(wú)選擇,只能為美國(guó)搜集情報(bào)。此時(shí),他無(wú)助地看著情人撲向另一個(gè)人的懷抱,心里非常傷心。上述例子中,當(dāng)涉及到人名、花名等隱喻時(shí),因目的語(yǔ)中沒(méi)有恰當(dāng)?shù)谋扔?,因此在翻譯時(shí),必須放棄源語(yǔ)言的隱喻意象[9]-[10],通過(guò)隱喻意義的傳達(dá),才能使觀眾更好地理解情節(jié)。

    3.直譯翻譯

    按照原作的比喻,即直譯,但它不能簡(jiǎn)單地等同于“字母”。從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)看,語(yǔ)言是可以相互翻譯的,不同語(yǔ)言文化的人類,在語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣上存在著部分的相似之處,一種表達(dá)方式可以同時(shí)被兩種文化的人們所理解和認(rèn)同。[11]-[12]譯語(yǔ)的意義、文化內(nèi)涵、句法關(guān)系等都要一致,既要體現(xiàn)原文的意義,又要兼顧形式,以便于讀者理解原意。直譯的翻譯方式基本上保留了原語(yǔ)言的意思,再如影視短片《Southland Tales》中出現(xiàn)的“give a passport to”,若中文直接翻譯為“批準(zhǔn)”,便會(huì)顯得較為生硬,結(jié)合中國(guó)的文化特色將其翻譯為“開(kāi)綠燈”,則會(huì)更加生動(dòng)形象。

    4.套譯翻譯

    雙語(yǔ)人隱喻的存在是集合翻譯的理論基礎(chǔ),各民族都有隱喻思維。[13]-[14]隱喻翻譯模式如圖3所示:

    圖3 隱喻翻譯模式

    在歐美文化讀者的記憶中,這些表達(dá)都反映了文化事實(shí)。這種語(yǔ)言能夠激活潛意識(shí)的文化,使歐美讀者更容易理解,但這種潛意識(shí)的表達(dá)卻不為中國(guó)讀者所知。翻譯的本質(zhì)是語(yǔ)際意義的轉(zhuǎn)換,即語(yǔ)言符號(hào)之間的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換,具體來(lái)說(shuō)就是采用并行翻譯方法。

    只有在語(yǔ)義表達(dá)準(zhǔn)確的前提下,修辭手法與習(xí)語(yǔ)相對(duì)應(yīng),才能為當(dāng)代讀者所接受,使翻譯效果最大化。翻譯工作者要“將原作的魅力帶入心靈”,就必須從詞義、色彩、文化歷史等多個(gè)方面來(lái)分析原作,并注意翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題。翻譯工作者在將認(rèn)知思維轉(zhuǎn)化為目的語(yǔ)時(shí),應(yīng)從長(zhǎng)期記憶中尋找與原詞一致的詞組,并利用原詞表達(dá)所理解的概念。詞匯量的變換,與很多因素有關(guān)。具體影響因素如圖4所示。

    圖4 影響隱喻翻譯方法選擇其他因素

    為此在翻譯時(shí),大幅度調(diào)整短視頻的翻譯句式,譯者要盡可能地做到兩種語(yǔ)言的靈活轉(zhuǎn)換。同時(shí),不能為了保持結(jié)構(gòu)的平行性而破壞或歪曲源語(yǔ)的語(yǔ)義,也不要對(duì)原文的隱喻色彩進(jìn)行大幅改動(dòng)。

    如影視短片《Knives Oast》中的一句“The government units may find that they have been penny-wise and pound-foolish”。該句本可以直譯為“政府部門(mén)可能會(huì)發(fā)現(xiàn),他們已經(jīng)分文不值了”,但此處將“they have been penny-wise and pound-foolish”套譯為“撿起芝麻丟了西瓜”而非“小錢(qián)聰明,大錢(qián)愚蠢”,是因?yàn)樘鬃g后的用語(yǔ)是中國(guó)的俗語(yǔ),更易于理解。而且這種說(shuō)法更符合中國(guó)人的實(shí)際情況,也更能引起中國(guó)讀者的共鳴,這是一種以目標(biāo)語(yǔ)的常用詞組取代原文隱喻的翻譯方法。這就要求譯者對(duì)源語(yǔ)隱喻和譯文隱喻的意義進(jìn)行嚴(yán)格的比較,若存在不同,即使形式完全一致,也不適合使用。

    5.意譯翻譯

    在源語(yǔ)言文化中缺乏概念是翻譯的難點(diǎn),而在源語(yǔ)言文化中卻存在著概念缺失和模糊不清的現(xiàn)象。[15]為確保不同文化的接受度,譯者往往選擇一種同等的替代方式,在基本保持原文語(yǔ)義的基礎(chǔ)上,用目的語(yǔ)表述對(duì)應(yīng)的原文意義。以最恰當(dāng)?shù)淖置娼忉尨媪瞬豢勺g的比喻,也就是拋棄了原作的修辭,而使用了普通語(yǔ)言。[16]當(dāng)在目的語(yǔ)中未找到恰當(dāng)?shù)谋扔鱽?lái)表達(dá)原意時(shí),可以采用最常用的翻譯方法——意譯,無(wú)論形式如何,意譯的翻譯形式與原文的句式及語(yǔ)義均存在不同之處。譯文的主要目的是幫助讀者理解原文的意義,意譯采用的形式是根據(jù)譯文的規(guī)則對(duì)文本進(jìn)行靈活處理。[17]-[18]隱喻概念如圖5所示:

    圖5 隱喻概念

    在影視短視頻《You’re the Worst》中的一句“keep his own wounds green”。這里的“green”不能直譯為顏色中的綠色,而是應(yīng)該將其翻譯為“傷難愈”?!皊et forth one’s shop”意譯是一種極具歐美特色的翻譯范式,用逐字翻譯來(lái)闡明意譯的內(nèi)涵,顯然不可取。正確的翻譯應(yīng)該是“老生常談”。在一定的語(yǔ)境中也應(yīng)對(duì)譯文的確切含義作出回應(yīng),為此要根據(jù)特定的翻譯場(chǎng)景選擇合適的翻譯方式進(jìn)行翻譯。

    三、結(jié)語(yǔ)

    在英漢兩種語(yǔ)言中,隱喻是一種較為常見(jiàn)的語(yǔ)言表達(dá)方式,也是兩個(gè)民族之間文化差異的表現(xiàn)。為此圍繞用隱喻方法對(duì)短視頻字幕漢英翻譯策略進(jìn)行了研究,但隱喻的翻譯應(yīng)考慮文化差異,根據(jù)不同的短視頻文化背景,靈活地選擇翻譯策略。順應(yīng)當(dāng)下語(yǔ)境,揚(yáng)長(zhǎng)避短,真正發(fā)揮信息傳遞者的作用的同時(shí)并盡量遵循原文的風(fēng)格和意義,發(fā)揮文化在翻譯中的協(xié)調(diào)作用,又有助于發(fā)揮譯文的審美意義。

    猜你喜歡
    字幕隱喻原文
    Word和Excel聯(lián)手字幕添加更高效
    成長(zhǎng)是主動(dòng)選擇并負(fù)責(zé):《擺渡人》中的隱喻給我們的啟示
    文苑(2020年6期)2020-06-22 08:42:04
    《活的隱喻》
    民俗研究(2020年2期)2020-02-28 09:18:34
    讓句子動(dòng)起來(lái)
    整合適應(yīng)選擇度下的動(dòng)畫(huà)電影字幕翻譯——以《冰河世紀(jì)》的字幕漢譯為例
    論紀(jì)錄片的字幕翻譯策略
    人間(2015年22期)2016-01-04 12:47:26
    對(duì)《象的失蹤》中隱喻的解讀
    嘗糞憂心
    賣身葬父
    Performance of a double-layer BAF using zeolite and ceramic as media under ammonium shock load condition
    精品一区二区三区四区五区乱码| 欧美日韩精品网址| 无人区码免费观看不卡| 国产精品久久久av美女十八| 高潮久久久久久久久久久不卡| 久久久久久大精品| 一区福利在线观看| 老司机亚洲免费影院| 国产精品亚洲av一区麻豆| 亚洲五月天丁香| 两个人免费观看高清视频| 国产亚洲av高清不卡| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 日韩有码中文字幕| 18禁国产床啪视频网站| 日韩精品青青久久久久久| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 亚洲五月色婷婷综合| 日韩国内少妇激情av| 中文字幕人妻熟女乱码| 亚洲精品成人av观看孕妇| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 一区二区三区国产精品乱码| 亚洲午夜理论影院| 久久久国产一区二区| 91麻豆av在线| 欧美黄色淫秽网站| 国产成人啪精品午夜网站| 亚洲人成伊人成综合网2020| 久久精品国产99精品国产亚洲性色 | 一级毛片精品| 一进一出好大好爽视频| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 亚洲国产欧美一区二区综合| 国产成人免费无遮挡视频| 啦啦啦免费观看视频1| 多毛熟女@视频| 午夜久久久在线观看| 亚洲色图综合在线观看| 水蜜桃什么品种好| 黄色a级毛片大全视频| 热99re8久久精品国产| 在线观看午夜福利视频| 又大又爽又粗| videosex国产| 国产真人三级小视频在线观看| 国产高清视频在线播放一区| 身体一侧抽搐| 嫩草影视91久久| 亚洲少妇的诱惑av| 好男人电影高清在线观看| 在线观看免费高清a一片| 曰老女人黄片| 最新美女视频免费是黄的| 无遮挡黄片免费观看| 超碰97精品在线观看| 中文字幕av电影在线播放| 亚洲精品国产色婷婷电影| 国产麻豆69| 国产色视频综合| 国产精品av久久久久免费| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| videosex国产| 五月开心婷婷网| 成熟少妇高潮喷水视频| 韩国精品一区二区三区| 亚洲精品国产区一区二| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 久久久久久久久中文| 日韩大尺度精品在线看网址 | 欧美乱码精品一区二区三区| 一个人免费在线观看的高清视频| 亚洲第一av免费看| www.自偷自拍.com| 国产精品一区二区精品视频观看| 国产熟女xx| 精品国产乱子伦一区二区三区| 精品第一国产精品| 亚洲国产中文字幕在线视频| 中文欧美无线码| 精品人妻在线不人妻| 亚洲成人免费电影在线观看| 热re99久久国产66热| 欧美日本亚洲视频在线播放| 欧美国产精品va在线观看不卡| 成人影院久久| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 久久久久久久精品吃奶| 免费高清视频大片| 日韩欧美国产一区二区入口| 亚洲一区中文字幕在线| 黄片播放在线免费| 首页视频小说图片口味搜索| 一边摸一边抽搐一进一小说| 久久久精品欧美日韩精品| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 亚洲 国产 在线| 精品电影一区二区在线| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 国产精品99久久99久久久不卡| 手机成人av网站| 黑人欧美特级aaaaaa片| 免费在线观看亚洲国产| 这个男人来自地球电影免费观看| 国产亚洲欧美在线一区二区| 最好的美女福利视频网| 不卡一级毛片| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 男男h啪啪无遮挡| 搡老乐熟女国产| 成人亚洲精品av一区二区 | 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 中国美女看黄片| av网站免费在线观看视频| 狠狠狠狠99中文字幕| 女性生殖器流出的白浆| 99热只有精品国产| 欧美黑人欧美精品刺激| 嫩草影视91久久| 999精品在线视频| 热re99久久精品国产66热6| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 日韩三级视频一区二区三区| 久久欧美精品欧美久久欧美| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 叶爱在线成人免费视频播放| 黑丝袜美女国产一区| 亚洲,欧美精品.| 国产av在哪里看| 久久久久亚洲av毛片大全| 亚洲熟女毛片儿| 女同久久另类99精品国产91| 国产乱人伦免费视频| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 日日爽夜夜爽网站| 久久久国产成人免费| av网站免费在线观看视频| 啦啦啦 在线观看视频| 男女做爰动态图高潮gif福利片 | e午夜精品久久久久久久| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 日本免费a在线| 久久天堂一区二区三区四区| 欧美丝袜亚洲另类 | 国产av在哪里看| 日本免费一区二区三区高清不卡 | 美国免费a级毛片| 国产高清videossex| av网站在线播放免费| 欧美久久黑人一区二区| 免费在线观看日本一区| 久久精品国产综合久久久| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 久久久国产一区二区| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 亚洲男人的天堂狠狠| 亚洲男人的天堂狠狠| x7x7x7水蜜桃| 两人在一起打扑克的视频| 久9热在线精品视频| 国产精品偷伦视频观看了| 日韩大码丰满熟妇| 大陆偷拍与自拍| 国产成人精品无人区| 国产成人影院久久av| 中文欧美无线码| 国产麻豆69| 精品久久久久久电影网| 亚洲精华国产精华精| 性色av乱码一区二区三区2| 90打野战视频偷拍视频| 国产欧美日韩精品亚洲av| 欧美日本亚洲视频在线播放| 老熟妇仑乱视频hdxx| 中文亚洲av片在线观看爽| 欧美不卡视频在线免费观看 | 操美女的视频在线观看| 99精品久久久久人妻精品| 桃红色精品国产亚洲av| 亚洲五月天丁香| 人成视频在线观看免费观看| 免费高清在线观看日韩| 国产一区二区激情短视频| 91精品三级在线观看| 免费在线观看完整版高清| 少妇被粗大的猛进出69影院| 免费少妇av软件| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 亚洲专区中文字幕在线| 午夜免费成人在线视频| 亚洲中文av在线| 91精品三级在线观看| 免费av中文字幕在线| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 午夜久久久在线观看| 深夜精品福利| av超薄肉色丝袜交足视频| 日本免费a在线| 99riav亚洲国产免费| 日韩有码中文字幕| 成人亚洲精品av一区二区 | 国产免费男女视频| 女性被躁到高潮视频| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 成人永久免费在线观看视频| 欧美最黄视频在线播放免费 | 国产在线观看jvid| 久久久久久免费高清国产稀缺| 国产精品免费视频内射| 97人妻天天添夜夜摸| www日本在线高清视频| 欧美人与性动交α欧美软件| 又黄又粗又硬又大视频| 91九色精品人成在线观看| 99久久99久久久精品蜜桃| 热re99久久国产66热| 9191精品国产免费久久| 91九色精品人成在线观看| 美国免费a级毛片| 欧美性长视频在线观看| 国产精品久久电影中文字幕| 欧美黄色淫秽网站| 中出人妻视频一区二区| 婷婷丁香在线五月| 亚洲男人的天堂狠狠| 国产精品永久免费网站| 中文字幕最新亚洲高清| 制服人妻中文乱码| 我的亚洲天堂| 亚洲 欧美一区二区三区| 精品国产乱子伦一区二区三区| 国产1区2区3区精品| 国产精品久久久久成人av| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 国产精品亚洲一级av第二区| 亚洲专区中文字幕在线| 他把我摸到了高潮在线观看| 成人免费观看视频高清| 日韩人妻精品一区2区三区| 波多野结衣一区麻豆| 日本wwww免费看| 极品人妻少妇av视频| 十分钟在线观看高清视频www| 精品久久蜜臀av无| 美女扒开内裤让男人捅视频| 久久人妻av系列| 91精品国产国语对白视频| 国产免费男女视频| 亚洲五月色婷婷综合| 日本免费一区二区三区高清不卡 | 男男h啪啪无遮挡| 久久久久久免费高清国产稀缺| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 亚洲久久久国产精品| 久久99一区二区三区| a在线观看视频网站| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 巨乳人妻的诱惑在线观看| 国产成人系列免费观看| 在线永久观看黄色视频| 99国产精品免费福利视频| 天天添夜夜摸| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 国产国语露脸激情在线看| 亚洲欧美精品综合久久99| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 看黄色毛片网站| 国产成人欧美| 黄色女人牲交| 香蕉丝袜av| aaaaa片日本免费| 精品国内亚洲2022精品成人| 看黄色毛片网站| 国产伦一二天堂av在线观看| 欧美精品亚洲一区二区| 久久婷婷成人综合色麻豆| 新久久久久国产一级毛片| 久久亚洲精品不卡| www.999成人在线观看| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 亚洲在线自拍视频| 欧美乱色亚洲激情| 看黄色毛片网站| 黄色成人免费大全| 亚洲成人免费电影在线观看| 老汉色∧v一级毛片| 少妇被粗大的猛进出69影院| 69av精品久久久久久| 桃色一区二区三区在线观看| 高清在线国产一区| 真人做人爱边吃奶动态| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 国产三级在线视频| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 一夜夜www| 男人操女人黄网站| 成人三级做爰电影| 免费观看精品视频网站| 一级黄色大片毛片| 99久久人妻综合| 国产精品一区二区三区四区久久 | 亚洲av熟女| 热99re8久久精品国产| www.熟女人妻精品国产| 热99国产精品久久久久久7| 一边摸一边做爽爽视频免费| 好男人电影高清在线观看| 搡老岳熟女国产| a级片在线免费高清观看视频| 午夜福利在线免费观看网站| 久久精品成人免费网站| 色婷婷av一区二区三区视频| 正在播放国产对白刺激| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 动漫黄色视频在线观看| 久久久国产欧美日韩av| 亚洲精品粉嫩美女一区| 高清黄色对白视频在线免费看| 免费在线观看黄色视频的| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 好男人电影高清在线观看| 天堂动漫精品| a级毛片在线看网站| 桃色一区二区三区在线观看| 黄色怎么调成土黄色| 女性被躁到高潮视频| 18禁观看日本| 亚洲男人天堂网一区| 久久久久久久精品吃奶| 99久久精品国产亚洲精品| 国产激情欧美一区二区| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 99精国产麻豆久久婷婷| 99在线视频只有这里精品首页| 男女高潮啪啪啪动态图| 97人妻天天添夜夜摸| 国产不卡一卡二| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 精品欧美一区二区三区在线| 丝袜美足系列| 欧美日韩黄片免| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 嫁个100分男人电影在线观看| 欧美黄色淫秽网站| 韩国av一区二区三区四区| 午夜视频精品福利| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 日日干狠狠操夜夜爽| 欧美丝袜亚洲另类 | 69av精品久久久久久| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 国产99久久九九免费精品| 欧美精品亚洲一区二区| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 69av精品久久久久久| 美女扒开内裤让男人捅视频| a级毛片黄视频| 色在线成人网| 国产一区二区在线av高清观看| av超薄肉色丝袜交足视频| 亚洲欧美激情在线| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 国产主播在线观看一区二区| 欧美成人性av电影在线观看| 岛国在线观看网站| 国产三级在线视频| 精品久久久久久久毛片微露脸| 久久香蕉激情| 久久国产亚洲av麻豆专区| 午夜福利影视在线免费观看| 婷婷精品国产亚洲av在线| 亚洲久久久国产精品| 麻豆av在线久日| 亚洲精品国产一区二区精华液| 欧美日韩精品网址| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 老鸭窝网址在线观看| 日韩欧美在线二视频| 老汉色∧v一级毛片| 天堂中文最新版在线下载| 我的亚洲天堂| 精品国产一区二区三区四区第35| 一区在线观看完整版| 黄色怎么调成土黄色| 999久久久精品免费观看国产| 在线免费观看的www视频| 国产伦人伦偷精品视频| 久久草成人影院| 美女国产高潮福利片在线看| 国产91精品成人一区二区三区| 国产精华一区二区三区| 中文字幕av电影在线播放| 又紧又爽又黄一区二区| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 69精品国产乱码久久久| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 亚洲久久久国产精品| 日韩欧美在线二视频| 91字幕亚洲| av超薄肉色丝袜交足视频| 一级毛片女人18水好多| 亚洲伊人色综图| 啪啪无遮挡十八禁网站| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 高清欧美精品videossex| 成人三级黄色视频| 91av网站免费观看| 精品久久蜜臀av无| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 亚洲三区欧美一区| 一级片'在线观看视频| 免费在线观看影片大全网站| 最近最新免费中文字幕在线| 又黄又粗又硬又大视频| 亚洲熟妇中文字幕五十中出 | 99久久99久久久精品蜜桃| 亚洲精品在线观看二区| 欧美在线一区亚洲| 午夜福利影视在线免费观看| 99国产精品免费福利视频| 日本三级黄在线观看| 亚洲自拍偷在线| 男女下面插进去视频免费观看| 精品高清国产在线一区| 黄片小视频在线播放| 老司机午夜十八禁免费视频| 少妇 在线观看| 天天添夜夜摸| 亚洲在线自拍视频| 国产精品影院久久| 免费看十八禁软件| 咕卡用的链子| 波多野结衣av一区二区av| 久久午夜亚洲精品久久| 欧美日韩av久久| 视频区欧美日本亚洲| 在线播放国产精品三级| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 高清黄色对白视频在线免费看| 亚洲色图综合在线观看| 日韩欧美一区视频在线观看| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 免费看a级黄色片| 青草久久国产| 中文字幕高清在线视频| 色综合婷婷激情| 日韩精品青青久久久久久| 免费观看人在逋| 免费av中文字幕在线| 激情视频va一区二区三区| 日本黄色日本黄色录像| 精品午夜福利视频在线观看一区| 欧美成人午夜精品| av在线天堂中文字幕 | 日日爽夜夜爽网站| 欧美在线黄色| 午夜精品在线福利| 国产亚洲精品一区二区www| 精品一品国产午夜福利视频| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 精品高清国产在线一区| 午夜a级毛片| 久久午夜亚洲精品久久| 中文字幕精品免费在线观看视频| 18禁国产床啪视频网站| 两人在一起打扑克的视频| 在线观看免费视频日本深夜| 久久久国产精品麻豆| 成熟少妇高潮喷水视频| 久久婷婷成人综合色麻豆| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 伦理电影免费视频| 999久久久国产精品视频| 精品免费久久久久久久清纯| 国产在线精品亚洲第一网站| 国产亚洲精品第一综合不卡| 十八禁人妻一区二区| 麻豆一二三区av精品| 精品一品国产午夜福利视频| 男人操女人黄网站| 国产精品免费视频内射| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 老司机福利观看| 一区二区三区激情视频| 黄片播放在线免费| 91成人精品电影| 久久午夜亚洲精品久久| 亚洲专区字幕在线| 精品乱码久久久久久99久播| 日本vs欧美在线观看视频| 国产精品免费视频内射| 成人免费观看视频高清| 精品日产1卡2卡| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 国产av精品麻豆| 正在播放国产对白刺激| 久久欧美精品欧美久久欧美| 母亲3免费完整高清在线观看| 国产成人免费无遮挡视频| 欧美在线黄色| 99精品久久久久人妻精品| 国产精品国产高清国产av| 一二三四社区在线视频社区8| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 一区二区三区激情视频| 午夜亚洲福利在线播放| 亚洲情色 制服丝袜| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 香蕉国产在线看| 日韩精品中文字幕看吧| 国产黄a三级三级三级人| 国产精品久久电影中文字幕| 久久人人97超碰香蕉20202| a级毛片在线看网站| 99久久99久久久精品蜜桃| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 国产精品99久久99久久久不卡| 他把我摸到了高潮在线观看| 亚洲成人免费电影在线观看| 深夜精品福利| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| a级毛片黄视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 超色免费av| 热99国产精品久久久久久7| 啦啦啦 在线观看视频| svipshipincom国产片| 亚洲美女黄片视频| 亚洲人成电影免费在线| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 国产精品一区二区免费欧美| 亚洲国产精品999在线| 欧美色视频一区免费| 97人妻天天添夜夜摸| 黄频高清免费视频| 99国产精品99久久久久| 日本精品一区二区三区蜜桃| 国产精品久久电影中文字幕| 91成人精品电影| 女警被强在线播放| 精品国产亚洲在线| 老司机深夜福利视频在线观看| 日本免费a在线| 色综合婷婷激情| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 久久久精品欧美日韩精品| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 在线观看免费日韩欧美大片| 岛国在线观看网站| 精品免费久久久久久久清纯| 亚洲国产欧美网| 天天添夜夜摸| 精品卡一卡二卡四卡免费| 午夜福利免费观看在线| 精品高清国产在线一区| 又紧又爽又黄一区二区| 黑丝袜美女国产一区| 精品国产国语对白av| 久久中文字幕人妻熟女| 无限看片的www在线观看| 18禁美女被吸乳视频| 欧美日韩精品网址| 又大又爽又粗| 妹子高潮喷水视频| 免费在线观看黄色视频的| 婷婷精品国产亚洲av在线| 欧美中文日本在线观看视频| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 国产激情久久老熟女| 国产欧美日韩一区二区三| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 女性生殖器流出的白浆| 香蕉久久夜色| 国产伦人伦偷精品视频| 午夜激情av网站| 91国产中文字幕| 日韩免费av在线播放| 精品久久久久久电影网| 精品久久久久久,| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 在线免费观看的www视频| 日日爽夜夜爽网站| 久久中文字幕一级| 国产精品99久久99久久久不卡| 国产精华一区二区三区| 老熟妇仑乱视频hdxx| 日本wwww免费看| 在线视频色国产色| 中文字幕色久视频| 国产主播在线观看一区二区| 91大片在线观看| 黄色视频不卡| 久久精品国产综合久久久| 精品免费久久久久久久清纯| 欧美日韩精品网址| 亚洲人成电影观看| 一进一出抽搐gif免费好疼 | 搡老熟女国产l中国老女人| 男女之事视频高清在线观看| 人人妻人人澡人人看| 亚洲成人免费电影在线观看| 桃红色精品国产亚洲av| 悠悠久久av| 精品一区二区三区四区五区乱码| 日韩成人在线观看一区二区三区| 欧美丝袜亚洲另类 | 成人国语在线视频|