錢(qián)塘湖春行

◎ 〔唐〕白居易

孤山寺②北賈亭③西，水面初平云腳低。

幾處早鶯④爭(zhēng)暖樹(shù)，誰(shuí)家新燕⑤啄春泥。

亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒(méi)馬蹄。

最愛(ài)湖東行不足，綠楊陰里白沙堤⑥。

①【注釋】

①錢(qián)塘湖：杭州西湖。

②孤山寺：在西湖的孤山上，南北朝時(shí)期所建。

③賈亭：西湖一處景點(diǎn)，唐朝賈全出任杭州刺史時(shí)所建。

④鶯：黃鸝。

⑤新燕：剛飛回來(lái)的燕子。

⑥白沙堤：西湖東畔的一條林蔭路。

【譯文】

西湖真美呀！信步游覽，來(lái)到孤山寺北，賈公亭西，看那漲潮后鏡面般平靜的湖水，看那遠(yuǎn)處低垂的層云。這正是鶯啼燕語(yǔ)的時(shí)節(jié)！黃鸝鳥(niǎo)們爭(zhēng)相尋找著嫩芽初吐的枝頭，歸來(lái)的燕子們也忙忙碌碌，銜泥筑巢。這正是充滿生機(jī)的春天！春草漸密，剛剛能遮沒(méi)馬蹄，百花漸濃，迷住游人的雙眼。我多喜愛(ài)這片地方啊！在西湖東面，在綠楊成蔭的白沙堤上，我流連忘返，久久不愿離去。

【賞析】

春天和西湖都是十分美好的事物，春天到西湖去，更是美上加美。隨著詩(shī)人的步伐、視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、嗅覺(jué)到情感，我們?cè)谠?shī)句中來(lái)了一次“錢(qián)塘湖春行”。

詩(shī)歌首句交代了作者所在的位置，“寺北”“亭西”既是實(shí)實(shí)在在的地點(diǎn)，同時(shí)又是隨著詩(shī)人步伐一起移動(dòng)的一片西湖勝景。次句我們便切換到詩(shī)人的視覺(jué)，春天漲潮過(guò)后，“水面初平”，天空中的浮云映在水中，水天相接，似乎比平時(shí)低了許多。

三、四句我們仿佛隨詩(shī)人一同聽(tīng)到了鶯啼燕語(yǔ)，一同看到了黃鸝在枝頭間飛來(lái)飛去，燕子銜著樹(shù)枝、泥土飛起飛落這樣一派生機(jī)勃勃的景象。春回大地，萬(wàn)物滋長(zhǎng)。

五、六句是流傳千古的名句，對(duì)得極為工整。作者繼續(xù)描寫(xiě)春天，一個(gè)“亂”字生動(dòng)地將百花爭(zhēng)艷的情景描摹得栩栩如生，一個(gè)“迷”字更是傾盡了人們對(duì)美好事物的喜愛(ài)之情。而剛剛能夠沒(méi)過(guò)馬蹄的春草，與韓愈的“最是一年春好處”有一定的異曲同工之妙。

末兩句結(jié)合景物描寫(xiě)進(jìn)一步抒情，詩(shī)人對(duì)春天時(shí)節(jié)的西湖是如此喜愛(ài)，以至于在沙堤上游覽終日，不舍得離開(kāi)。