摭談?dòng)h翻譯中詞匯意義的差異

李政江

【關(guān)鍵詞】 詞匯;對(duì)比;翻譯

【中圖分類號(hào)】 G633.41 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 C

【文章編號(hào)】 1004—0463（2019）19—0148—01

語(yǔ)言是隨著社會(huì)實(shí)踐的不斷發(fā)展而發(fā)展的。詞意也是如此，正是有了一個(gè)個(gè)詞匯，人們才能將自己的生活，文化及心理等各種活動(dòng)的感受準(zhǔn)確，清楚地表達(dá)出來(lái)。這一方面說(shuō)明了詞匯在人類語(yǔ)言和生活中的重要性，另一方面也說(shuō)明了詞匯的意義和使用會(huì)不可避免地受到語(yǔ)言所產(chǎn)生的各種環(huán)境因素的制約。生活在不同地區(qū)的人們，在表示相同或相近的事物時(shí)，可能運(yùn)用的詞匯不同，這樣就造成了不同語(yǔ)言在意義上的差異性。

一般來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)詞義比較靈活，詞義的范圍比較廣，豐富多變，而且詞義對(duì)上下文的依賴性比較大，獨(dú)立性比較小。而漢語(yǔ)詞義不如英語(yǔ)詞義那么靈活，其含義范圍比較窄，表意較為精確，詞義的伸縮性和對(duì)上下文的依賴性較小，獨(dú)立性較大。因此，英漢翻譯過(guò)程中詞匯現(xiàn)象的對(duì)比應(yīng)該從詞義，詞的搭配能力及詞序三方面進(jìn)行分析。

一、詞的意義方面

1.明確對(duì)應(yīng)

在英語(yǔ)詞匯中，有些詞所表達(dá)的意義，在漢語(yǔ)中可以完全找到對(duì)應(yīng)的詞來(lái)表達(dá)，這種現(xiàn)象稱之為明確對(duì)應(yīng)。在明確對(duì)應(yīng)中，常見(jiàn)的詞類主要有專有名詞，專業(yè)術(shù)語(yǔ)及日常生活中的一些事物的名稱，如，The United Nations（聯(lián)合國(guó)）;Sodium（鈉）;taxi（出租汽車）等。在這類詞匯中，基本是一詞，無(wú)同義詞，近義詞之說(shuō)，就翻譯而言，難度相對(duì)小一些。

2.部分對(duì)應(yīng)

在英漢翻譯過(guò)程中，英語(yǔ)中有些詞與漢語(yǔ)中有些詞在意義上只有部分對(duì)應(yīng)，就其詞義的范圍來(lái)講，有廣狹之分。如，cousin（表兄弟）;president（校長(zhǎng)，總統(tǒng)）;morning（早晨，上午）等等。在這些詞匯中，很明顯，英語(yǔ)的詞義要比其對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞匯所涵蓋的意義要更廣一些。而在下面的這些詞匯中，其詞義要比它所對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞義要窄一些。如，open（開(kāi)）;say（說(shuō)）;eat（吃）等等。

3.多詞對(duì)應(yīng)

英語(yǔ)中有大量的詞都是多義詞，其所表達(dá)的各個(gè)意義分別和漢語(yǔ)中幾個(gè)不同的詞或詞組對(duì)應(yīng)，只有依靠上下文來(lái)確定其含義。如“make”一詞，除“做”;“制作”含義外，還有如下意義：

（1）He made himself a cup of tea.

他給自己沏了一杯茶。

（2） She makes her living as a designer.

她當(dāng)設(shè)計(jì)師以維持生活。

像這樣的例子很多，正如前文所提到的，英語(yǔ)詞匯的一個(gè)特點(diǎn)是他的靈活性，對(duì)上下文的依賴性較大，只有根據(jù)上下文才能確定其準(zhǔn)確含義。

4.對(duì)應(yīng)空缺

英語(yǔ)中有些詞所表示的意義，目前在漢語(yǔ)里還找不到最后確定的詞來(lái)表達(dá)，尤其是英語(yǔ)中的一些新詞，包括專有名詞，術(shù)語(yǔ)及一些反映英美社會(huì)風(fēng)氣及事物的詞。如“salad”一詞，原屬法國(guó)的一道涼菜，英國(guó)人也沒(méi)有這道菜，中國(guó)人的涼菜與法國(guó)人，英國(guó)人的涼菜也大相徑庭，自然也找不到一個(gè)現(xiàn)成的詞來(lái)譯它，而只有借助于音譯（色拉）。

二、詞的搭配能力方面

英語(yǔ)和漢語(yǔ)在詞的搭配能力方面存在一定的差異，以名詞“man”為例，man and his wife即漢語(yǔ)里的“丈夫和妻子”;officers and men即漢語(yǔ)里的“官和兵”;man-of-war即漢語(yǔ)里的“戰(zhàn)艦”。由此可見(jiàn)，英語(yǔ)中的搭配能力比較廣。

三、詞序方面

英漢句子的主要成分，如主語(yǔ)，謂語(yǔ)動(dòng)詞及賓語(yǔ)（或表語(yǔ)）的詞序基本一致，在這里我們只是比較單詞作定語(yǔ)及狀語(yǔ)時(shí)，在英，漢句子中的位置及次序上的變化特征。

1.定語(yǔ)的位置

單詞作定語(yǔ)，就一般情況而言，英語(yǔ)中單詞作定語(yǔ)時(shí)，通常放在它所修飾的名詞前面，特殊情況也有后置的;而在漢語(yǔ)中，定語(yǔ)的位置一般都要前置。另外，在英語(yǔ)中的短語(yǔ)作定語(yǔ)修飾名詞時(shí)，一般放在名詞之后，而漢語(yǔ)則視其語(yǔ)言習(xí)慣，前后均可。

2.狀語(yǔ)的位置

在英語(yǔ)中單詞作狀語(yǔ)可根據(jù)其修飾的詞性劃分為以下三種情況：1單詞狀語(yǔ)修飾形容詞或其他狀語(yǔ)時(shí)，常放在它所修飾的形容詞或狀語(yǔ)前面;2單詞作狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞時(shí)，一般應(yīng)放在動(dòng)詞之后;3表程度的狀語(yǔ)修飾狀語(yǔ)時(shí)可前可后，視其語(yǔ)言習(xí)慣而定。但在漢語(yǔ)中，以上三種情況一般都要前置。

另外，還有短語(yǔ)作狀語(yǔ)時(shí)的情況，在英語(yǔ)中短語(yǔ)作狀語(yǔ)可以放在被修飾的動(dòng)詞之前或之后，譯成漢語(yǔ)時(shí)也一樣，要視其英，漢語(yǔ)言習(xí)慣而定，這就要求我們譯者對(duì)兩種語(yǔ)言習(xí)慣有一定程度的掌握。

總之，在翻譯過(guò)程中進(jìn)行詞匯現(xiàn)象的對(duì)比是很有必要的，他有助于我們?nèi)媪私庥?、漢詞匯在語(yǔ)義及語(yǔ)言習(xí)慣上的細(xì)微差別，并且通過(guò)兩種語(yǔ)言的詞匯對(duì)比，使我們?cè)诜g時(shí)能夠更準(zhǔn)確地確定其詞匯的詞序及含義，避免語(yǔ)義上的含糊與混亂。編輯：趙玉梅