梁實秋守諾四十年

李瑩

不大的房間里，兩邊書柜上整齊擺放著上百本書，地上也到處堆放著報紙雜志。昏暗的燈光下，梁實秋在書桌前如釋重負地嘆了口氣，用手輕輕合上了《莎士比亞全集》，他緩緩起身走到窗前，望著滿天的繁星矗立不動，就像在和星星進行著一次心靈對話。

梁實秋的妻子程季淑老家在績溪，胡適是安徽績溪縣人，因為這層關(guān)系，梁實秋在一次飯桌上認識了胡適，兩人志趣相投，相聊甚歡，從那以后倆人便成了莫逆之交。

他們常常在一起討論當代文學。1937年，胡適倡議梁實秋利用業(yè)余時間來翻譯一部影響力特別大的巨著——《莎士比亞全集》。因為翻譯工程量巨大，胡適還另外物色了聞一多、徐志摩、陳西瀅和葉公超四個人一起加入到行列當中，但好景不長，由于各種原因，這四人都相繼退出了翻譯工作，又沒有人愿意再加入，這樣一來，繁重的翻譯任務(wù)就落到了梁實秋一人身上，梁實秋不僅沒有放棄，反而更加不敢有半點松懈，只要有空閑的時間，便緊鑼密鼓地投入到翻譯工作中。

1962年2月，胡適病入膏肓，在雪白的病房里，梁實秋看著面無血色的胡適，心中很是難受，為了讓胡適走得安詳一些，梁實秋立誓無論如何也要完成《莎士比亞全集》的翻譯。

受人之托，必當終人之事。窮年累月，兀兀不休，持續(xù)40載，梁實秋在無任何報酬的情況下，經(jīng)歷抗戰(zhàn)、被日寇通緝的環(huán)境下，克服了常人無法想象的困難后最終完成世界名著《莎士比亞全集》的翻譯和出版工作。也因此成為我國第一個研究莎士比亞的權(quán)威。

梁實秋對摯友的信守承若和用四十年翻譯《莎士比亞全集》的執(zhí)著精神成為文學壇上的佳話，也在生活中感動著一代又一代人。他一生創(chuàng)作了許多優(yōu)秀作品，給中國文壇留下了兩千多萬字的著作，其散文集創(chuàng)造了中國現(xiàn)代散文著作出版的最高紀錄，在國內(nèi)外享有盛譽，他用平淡真摯抒寫傳奇人生，用堅貞人格贏得世人敬仰，他不僅是一個偉大的文學家、翻譯家，他的高尚品質(zhì)和文學精神更是我們現(xiàn)代人學習的標桿。