人體隱喻詞翻譯對(duì)比研究

■袁凱麗/伊犁師范大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)院

一、隱喻和人體隱喻

（一）隱喻

隱喻研究包括隱喻的修辭學(xué)研究、隱喻的語(yǔ)義認(rèn)知研究、隱喻的多學(xué)科發(fā)展研究和隱喻的應(yīng)用性研究。通過(guò)閱讀文獻(xiàn)，我們可以知道萊考夫和約翰遜覺(jué)得“隱喻”不是說(shuō)話表達(dá)中用一個(gè)對(duì)象表現(xiàn)另一個(gè)相似對(duì)象的，而是用一個(gè)對(duì)象理解和感受另一個(gè)對(duì)象的。

隱喻的定義分為兩種。一種指隱喻就是一種修辭手法，是比喻的一類(lèi)。另一種指的是隱喻不僅是一種修辭手法，還是人最基本的思維方法和認(rèn)知方法之一。

（二）人體隱喻

人在接觸和了解世界的過(guò)程中，會(huì)將身體的各部位用各類(lèi)方法比喻成現(xiàn)實(shí)世界中的某種事物，于是采取人體隱喻化的認(rèn)知方法來(lái)認(rèn)識(shí)世界。所以，我們說(shuō)人體隱喻是人類(lèi)隱喻認(rèn)知中最基本的方法。

二、“頭”的隱喻

（一）漢語(yǔ)“頭”隱喻

在現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典中，“頭”的第一個(gè)釋義是“人身最上部或動(dòng)物最前部長(zhǎng)著

口、鼻、眼等器官的部分”。除了基本釋義外，我們常常會(huì)說(shuō)“這個(gè)人做事情很有頭腦”來(lái)形容一個(gè)人思維活躍、腦筋靈活。用“愣頭青”或者“愣頭呆腦”來(lái)形容一個(gè)人的思想、行動(dòng)遲鈍笨拙。一般也會(huì)用“頭腦”加所擅長(zhǎng)的領(lǐng)域名來(lái)表示一個(gè)人在某個(gè)領(lǐng)域有很強(qiáng)的思維能力，比如“經(jīng)商頭腦”、“管理頭腦”、“商業(yè)頭腦”等。

我們也經(jīng)常用“頭車(chē)”、“頭羊”來(lái)表示“領(lǐng)頭、領(lǐng)先”之意；用“領(lǐng)頭羊”、“帶頭人”來(lái)表示起領(lǐng)導(dǎo)作用的人；用“頭兩頁(yè)、頭三名”形容次序在前，用“頭兩年”、“頭三個(gè)月”表示前面的一段時(shí)間。

漢語(yǔ)中基于“頭”可指河流的“源頭”被用來(lái)指事情的起點(diǎn)。在生活中人們也把長(zhǎng)條形事物的兩端稱(chēng)作“頭”，比如一條路的兩頭、一根木頭的兩頭，可指事物的起點(diǎn)和終點(diǎn)。因此就產(chǎn)生了“頭”的隱喻化表達(dá)，比如“開(kāi)頭”、“從頭至尾”、“到頭來(lái)”、“起頭”、“盡頭”等詞匯。也有成語(yǔ)“虎頭蛇尾”被用來(lái)比喻為人詭詐，言行不一或做事前緊后松，有始無(wú)終。

“頭”也可以用來(lái)表達(dá)情緒。如“點(diǎn)頭”表示贊同、肯定或者鼓勵(lì)；“頭大”、“頭疼”形容人心情煩悶；“垂頭喪氣”就是形容人因失敗或不順利而情緒低落、萎靡不振的樣子；“搖頭”則表示否定或反對(duì)。

在漢語(yǔ)中，人們常常也用“頭”來(lái)喻指一些抽象的概念，比如把內(nèi)心的想法稱(chēng)作“念頭”；把人所經(jīng)歷的苦楚、磨難和不幸稱(chēng)作“苦頭”；把從中獲得的某種利益和好處稱(chēng)作“甜頭”；把可能實(shí)現(xiàn)的美好愿望稱(chēng)作“盼頭”；把好的運(yùn)氣和征兆稱(chēng)作“彩頭”等。

（二）翻譯中“頭”隱喻

在翻譯中也包含“頭”的隱喻意義，主要用來(lái)喻指與其形狀相似的事物，如漢語(yǔ)中經(jīng)常所說(shuō)的“火柴頭”、“箭頭”、“針頭”等，在翻譯中也同樣有這樣的說(shuō)法。我們都說(shuō)“頭”是人類(lèi)思考的重要器官，因此在翻譯中會(huì)用“動(dòng)腦筋”來(lái)形容人發(fā)散思維的想象力。在表示“重要地位”方面，翻譯中也有相應(yīng)的“總書(shū)記”、“總工程師”、“首席律師”、“首席執(zhí)行官”的隱喻用法表達(dá)。翻譯中“頭”也可以充當(dāng)量度單位，如“一頭洋蔥”。

有很多和人類(lèi)行為相關(guān)的動(dòng)作詞都是有關(guān)“頭”隱喻產(chǎn)生的。而在翻譯中此類(lèi)表達(dá)方式則有“糊里糊涂或頭昏腦漲”、“冒失鬼的頭撞上石頭，機(jī)靈人的嘴吃到饅頭”等。

（三）“頭”隱喻對(duì)比

在漢語(yǔ)中“頭”可以用“蠟筆頭兒”、“煙頭兒”、“零頭”、“鉛筆頭兒”等來(lái)表示一些物體的剩余部分，而在翻譯中沒(méi)有這樣的表達(dá)。

漢語(yǔ)中“頭”加動(dòng)物名詞形成與該動(dòng)物性格或特征相關(guān)聯(lián)的各類(lèi)成語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)，主要就是用來(lái)比喻一些抽象的事理和描述事物的情態(tài)，具有豐富的隱喻意義，十分生動(dòng)形象。如“獐頭鼠目”、“牛頭不對(duì)馬嘴”、“蠅頭小利”等，而在翻譯中也沒(méi)有這樣的表達(dá)。

翻譯中，關(guān)于“頭”的詞語(yǔ)也有與漢語(yǔ)不同的地方。在漢語(yǔ)中，名詞不能動(dòng)用，但是“頭”在翻譯中經(jīng)常名詞動(dòng)用，有許多動(dòng)詞詞組，如“用頭撞”、“傷腦筋”、“頭暈”等。

三、“四肢”的隱喻

（一）“足”隱喻

1、漢語(yǔ)“足”隱喻

“足”在現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典中的基本義項(xiàng)是指人和動(dòng)物的行動(dòng)器官，第二個(gè)義項(xiàng)是器物下部的支撐部分。因此，我們就習(xí)慣性地用“床腳”、“山腳”、“墻腳”和“褲腳”來(lái)描述這些形狀或位置與其相似的部位等。

在漢語(yǔ)中，用“涉足”來(lái)比喻進(jìn)入某種環(huán)境或者氛圍，是因?yàn)槿藗冊(cè)谧邉?dòng)時(shí)，人所處的范圍會(huì)隨之發(fā)生變化，所以就產(chǎn)生了這種表示“物理上或概念中的范圍”的隱喻意義。

2、翻譯中“足”隱喻

翻譯中將“足”和“腳”的基本義項(xiàng)進(jìn)行了引申，產(chǎn)生了“桌腳”、“床腳”、“柱腳”、“說(shuō)開(kāi)了頭，就知道結(jié)尾”等。

翻譯中也有用“足”來(lái)表達(dá)外形相似的事物，如用“蜘蛛腳”來(lái)說(shuō)一個(gè)人字寫(xiě)得很難看；用“足”來(lái)喻指人和相關(guān)的事物，如用“往腳上堆放濕土塊”來(lái)表示“戴高帽子”，形容吹捧、恭維別人等。

3、“足”隱喻對(duì)比

在漢語(yǔ)中，“足”可以表示事物的痕跡，比如“針腳”、“線腳”表示衣物上針線的痕跡。而且“足”可引申為“馬”的意思，如“絕足”(千里馬)、“妙足”(駿馬)等?！澳_”還可以表示路程，“順腳”就是順著所走的路線到另一邊。數(shù)學(xué)概念中一條直線與另一條直線或平面垂直相交的交點(diǎn)我們稱(chēng)之為“垂足”等，這些都是翻譯中沒(méi)有的。

但是，翻譯中有些關(guān)于“足”的詞語(yǔ)也是特有的。比如“這棟樓房有40尺（足）高”中用“足”來(lái)表示高度。

（二）“手”隱喻

1、漢語(yǔ)中“手”隱喻

“手”是人使用工具的上肢前端。在漢語(yǔ)中，以“手”為基礎(chǔ)構(gòu)成的隱喻情況非常多。如：

（1）“手”表示兄弟情誼。如：情同手足。

（2）“手”表示“經(jīng)濟(jì)狀況”。如：“手松”，指隨便花錢(qián)或給人財(cái)物?！笆志o”，指不隨便花錢(qián)或給人財(cái)物，也指缺錢(qián)用。

（3）“手”可以指代筆跡，如：手痕、手墨、手卷和手稿等。

（4）“手”可以表示本領(lǐng)和技能。如：手藝、手戲、手熟等。

2、翻譯中“手”隱喻

翻譯中，“手”也有表示兄弟情誼的詞語(yǔ)，如：“結(jié)拜”、“和哥哥一樣”、“左膀右臂”等。

翻譯中在表示“經(jīng)濟(jì)狀況”時(shí)，有“慷慨”、“不寬?！钡扔梅?。

3、“手”隱喻對(duì)比

“手”的隱喻語(yǔ)言使用中具有一些相同或類(lèi)似的隱喻，如漢語(yǔ)中的“手大、手勢(shì)、手緊、手巧、手慢”等詞語(yǔ)在翻譯中具有類(lèi)似的含義。

在漢語(yǔ)中“手”的隱喻可以表示人的各種情緒。如“手舞足蹈”，表示喜悅?！熬o握拳頭”，表示憤怒。“手足無(wú)措”表示極其驚慌。“拍手稱(chēng)快”，表示滿意。但是在翻譯中關(guān)于“手”的詞語(yǔ)卻沒(méi)有這些意義。

此外，以手的功能為基礎(chǔ)，還可以有以下用法：

（1）指人或指運(yùn)動(dòng)員，如助手、選手、歌手、投籃手和二傳手等；

（2）指某些代替人手作用的機(jī)械部分或動(dòng)物的感觸器，如扳手、觸手等；

這些詞語(yǔ)在翻譯中都有專(zhuān)有的詞語(yǔ)與之對(duì)應(yīng)，與“手”無(wú)關(guān)。

在翻譯中，有些關(guān)于“手”的詞語(yǔ)也有漢語(yǔ)中沒(méi)有的。如“打賭”、“工夫”、“帶隊(duì)”、“承諾”、“拜師”等。

總而言之，漢語(yǔ)和翻譯中在“手”的隱喻方面存在著同大于異的特點(diǎn)，這是由人們?cè)谡Z(yǔ)言使用過(guò)程中的認(rèn)知不同所決定的。

四、結(jié)語(yǔ)

本論文中我所收集的材料僅限于人們?cè)谡Z(yǔ)言使用中的日常用語(yǔ)方面，因此僅對(duì)人們?cè)谡Z(yǔ)言使用過(guò)程中與日常生活密切相關(guān)的人體隱喻認(rèn)知方面進(jìn)行了對(duì)比研究，在收集材料方面做得還不夠完善。