畢生堅守有“書聲”

周珊珊

【人物】九旬翻譯家宋書聲

【故事】宋書聲18歲時進入晉冀魯豫北方大學(xué)學(xué)習(xí)俄語，從此與翻譯結(jié)緣。他的名字，與一系列馬克思主義經(jīng)典著作緊密相連：先后參加了《馬克思恩格斯全集》《列寧全集》等翻譯、審稿工作，主持編譯了第一版《馬克思恩格斯選集》。2018年11月，宋書聲榮獲中國翻譯協(xié)會頒發(fā)的翻譯文化終身成就獎。回顧一生，九旬高齡的宋書聲這么鼓勵年輕人：“我希望年輕人能做一行愛一行，一輩子做好一件事，國家需要這樣的人。”

【素材解讀】

“人非生而知之者”，要想做到“術(shù)業(yè)有專攻”，學(xué)習(xí)是關(guān)鍵。年少時羨慕別的孩子有書讀，參加革命后有上大學(xué)的機會，工作后出國學(xué)習(xí)語言，即使在戰(zhàn)爭期間還是“激動、興奮，不顧一切地去學(xué)”……正是如此，宋書聲學(xué)好了俄語和德語，為翻譯工作打下堅實基礎(chǔ)。他說：“翻譯這份工作，就是要不斷推敲、不斷修訂?！闭f到底，推敲和修訂的能力，是從持續(xù)學(xué)習(xí)中積累的。

學(xué)習(xí)不僅要讀書，也需要從實踐中汲取養(yǎng)分。1964年，宋書聲參與重校了《共產(chǎn)黨宣言》，這一版本大體沿用至今。這樣的成績，靠的就是譯者在實踐中不斷打磨和學(xué)習(xí)的苦功夫。翻譯一部著作前，包括他在內(nèi)的團隊都要搜集大量資料;技術(shù)不發(fā)達，就拿著俄文譯本和德文原著做參照;遇上生疏領(lǐng)域，就去請教專家學(xué)者。一句句地摳、一天天地忙、一本本地譯，案頭工作之繁重、之艱辛，可想而知。宋書聲幾十年如一日，甘為真理付韶光，“每一句都經(jīng)得起歷史的推敲”，這樣的底氣是在實踐中養(yǎng)成的。

翻譯本是一個終身學(xué)習(xí)的過程，要出精品，就須不斷沉淀、跟上時代?！榜R克思主義經(jīng)典是百科全書式的，若不能理解文字背后的含義，翻譯哪能準(zhǔn)確？”宋書聲說，精通中文和外語，只是成為一名翻譯的基礎(chǔ);要具備馬克思主義的修養(yǎng)，還需要政治經(jīng)濟學(xué)、歷史、宗教、哲學(xué)等多學(xué)科的積累。

到了鮐背之年，宋書聲仍然堅持每天關(guān)注時政和社會新聞。時代前進，技術(shù)更迭，一次充電不可能管一輩子。每個人或許都應(yīng)該做一塊“蓄電池”，在學(xué)習(xí)路上不間斷地 “充電”，持續(xù)釋放能量，為社會創(chuàng)造價值。

“博學(xué)之，審問之，慎思之，明辨之，篤行之?！币惠呑雍芏?，一輩子也很長，長到足以讓我們踏實做好、做實、做深一件事。盡精微方可致廣大，我們擁有大好的時代機遇，不能辜負青春、辜負時光、辜負成長，理當(dāng)暢游知識的海洋，為明天夯實基礎(chǔ)，向未來穩(wěn)步前行。